SECRETARY-GENERAL TO REPORT ON THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ
• إلى الأمين العام أن يفيد عن تنفيذ
• إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ
• إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن تنفيذ
• الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ
• إلى الأمين العام أن يبلغ عن تنفيذ

Examples of using Secretary-general to report on the implementation in English and their translations into Arabic

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution.
ترجو من اﻷمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 23/17, in which the Council requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 23/17، الذي طلب فيه المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

In its resolution 22/28 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Human Rights Council requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution to the Council at its twenty-fourth session.
طلب المجلس، في قراره 22/28، بشأن حالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، إلى الأمين العام أن يقدِّم تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار إلى المجلس في دورته الرابعة والعشرين

Finally, it requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution.
وأخيرا، طلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار

In its resolution 65/219, the General Assembly requested the High Commissioner to provide an interim report on her activities to the Human Rights Council, and also requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Council.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها 65/219، إلى المفوضة السامية أن تقدم تقريراً مؤقتاً عن أنشطتها إلى مجلس حقوق الإنسان وطلبت أيضاً إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن تنفيذ القرار إلى المجلس

The Council also requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution.
وطلب المجلس أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

Approves, in view of the special circumstances, the proposal contained in the report of the Secretary-General, while emphasizing that the process must be transparent and in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and requests the Secretary-General to report on the implementation of this procedure to the General Assembly as appropriate;
توافق، اعتبارا للظروف الخاصة، على المقترح الوارد في تقرير الأمين العام() مؤكدة في الوقت ذاته على وجوب أن تكون العملية شفافة ووفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا الإجراء إلى الجمعية العامة حسب الاقتضاء

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its twenty-fifth session;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى الدورة الخامسة والعشرين للمجلس

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/60, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
هذا التقرير مقدم عملا بطلب الجمعية العامة الوارد في القرار 57/60، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة لعام 2002 المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Requests the Secretary-General to report on the implementation of these measures to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session.".
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذه التدابير إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الخمسين

In its resolution 22/26, the Council requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution at its twenty-fifth session.
طلب المجلس، في قراره 22/26، إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار إلى الدورة الخامسة والعشرين للمجلس

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the above-mentioned paragraphs of the present resolution in the context of his performance report;.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ فقرات هذا القرار المذكورة أعلاه في سياق تقريره عن الأداء

The present report is submitted in compliance with resolution 62/271, in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution and on progress at the national, regional and international levels to encourage policies and best practices on sport for development and peace.
هذا التقرير مقدم امتثالا للقرار 62/271 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار وعن التقدم المحرز على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لتشجيع السياسات وأفضل الممارسات المتعلقة بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Requests the Secretary-General to report on the implementation of this resolution at sixty-day intervals starting from the date of deployment of the multinational force;
يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وذلك على فترات مدة كل منها ستون يوما اعتبارا من تاريخ وزع القوة متعددة الجنسيات

The Advisory Committee recommended that the General Assembly also request the Secretary-General to report on the implementation of the provisions of the resolution to be adopted under this agenda item at its sixty-ninth session no later than in the main part of its seventieth session.
وأوصت اللجنة الاستشارية بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ أحكام القرار الذي اعتمد بموجب هذا البند من جدول الأعمال في دورتها التاسعة والستين في موعد لا يتجاوز الجزء الرئيسي من دورتها السبعين

Requests the Secretary-General to report on the implementation of those proposals in the context of the budget for 1996-1997, as well as in the programme performance report for 1994-1995;
تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ تلك المقترحات في سياق ميزانية الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، وكذلك في تقرير اﻷداء البرنامجي للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥

Since 1987, the General Assembly has annually requested the Secretary-General to report on the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, which was held at United Nations Headquarters in September 1987.
دأبت الجمعية العامة منذ عام 1987 على أن تطلب سنويا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ برنامج العمل الذي تم اعتماده في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 1987

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the question of violence against women to the General Assembly at its sixtieth session.
تطلب إلى الأمين العام أن يفيد عن تنفيذ هذا القرار في تقريره عن مسألة العنف ضد المرأة الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الستين

In its resolution 66/93, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to its paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
في القرار 66/93، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وبخاصة الفقرات 3 و 5 و 9 منه، وعن أي مشاكل عملية تعترض تنفيذه، استنادا إلى المعلومات الواردة من الحكومات والأمانة العامة

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-second session and decides to examine the question further under the item entitled'Human rights questions '.".
تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار في دورتها الثانية والستين وتقرر مواصلة دراسة المسألة في إطار البند المعنون" مسائل حقوق الإنسان

In paragraphs 33 and 34 of its resolution 68/254, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the voluntary supplemental funding mechanism for the Office of Staff Legal Assistance and to track, on a monthly basis, the opt-out rate and the voluntary contributions by staff under the said mechanism.
طلبت الجمعية العامة، في الفقرتين 33 و 34 من قرارها 68/254، إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ آلية التمويل التكميلية الطوعية لمكتب المساعدة القانونية للموظفين، وأن يتتبع، على أساس شهري، معدل عدم المساهمة، والمساهمات التي يقدمها الموظفون، في إطار الآلية المذكورة

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-second session and decides to examine the question further under the item entitled"Promotion and protection of human rights".
تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار في دورتها الثانية والستين وتقرر مواصلة دراسة المسألة في إطار البند المعنون"تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution(resolution 59/157) in his report on the work of UNODC to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
تطلب إلى الأمين العام أن يفيد عن تنفيذ هذا القـرار(القرار 59/157) في تقريره عن أعمال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين

Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution(resolution 2005/17) in his report on the work of UNODC to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
يطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبلغ عن تنفيذ هذا القرار(القرار 2005/17) في تقريره عن أعمال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، الذي سيقدّم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين

Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
تطلب إلى الأمين العام أن يفيد عن تنفيذ هذا القرار في تقريره عن أعمال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين

The Committee requests the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit in the context of his report on the pattern of conferences, to be submitted to the General Assembly through the Committee on Conferences.
وتطلب اللجنة إلى الأمين العام أن يبلغ عن تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة في سياق تقريره عن خطة المؤتمرات الذي سيُقدّم إلى الجمعية العامة عن طريق لجنة المؤتمرات

The Security Council requests the Secretary-General to report on the implementation of the Djibouti Agreement by the parties, including an update on the conditions on the ground, as well as on his planning, including discussions with potential contributing States, within 60 days.".
ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ الطرفين لاتفاق جيبوتي، يتضمن آخر المعلومات عن الأوضاع السائدة في الميدان، فضلا عن خُططه، بما في ذلك إجراء مناقشات مع الدول المساهمة المحتملة، وذلك في غضون 60 يوماً