Examples of using Sector restructuring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Public sector restructuring;
إعادة هيكلة القطاع العامThe Government has not directly interfered in corporate sector restructuring.
ولم تتدخل الحكومة تدخﻻ مباشرا في إعادة هيكلة قطاع الشركاتThe Arab Security Sector Restructuring and Transformation project.
لإعادة هيكلة قطاع الأمن العربي ومشروع التحولSuch flows aided the process of financial and corporate sector restructuring.
وقد ساعدت هذه التدفقات عملية إعادة هيكلة القطاع المالي وقطاع الشركاتSaudi Minister of Commerce reveals sector restructuring installment in the Kingdom.
وزير التجارة السعودي يكشف عن إعادة هيكلة قطاع التقسيط في المملكةTherefore, issues of capacity-building andgovernance raise fundamental questions of economic and public sector restructuring.
لذلك فإن قضيتي بناء القدراتوالحكم تطرحان مسائل جوهرية تتعلق بإعادة بناء اﻻقتصاد والقطاع العامIn place of public financing, it has been hoped that energy sector restructuring would prompt private companies to increase their investments in energy projects.
وكان من المأمول بدلاً من التمويل العام أن يؤدي لإعادة تنظيم قطاع الطاقة إلى دفع الشركات الخاصة إلى زيادة استثماراتها في مشاريع الطاقةA connected problem in this regard is the perceived slow paceof progress in many countries in financial and corporate sector restructuring.
ومن بين المصاعب ذات الصلـــة While public sector restructuring has been a condition of much development assistance in the 1990s, it has often failed to produce hoped-for results.
وبينما كانت إعادة هيكلة القطاع العام شرطا لتقديم المساعدة الإنمائية في التسعينات، لم يحقق (a) Changing patterns of food consumption,processing and retailing and their impact on production(farm sector restructuring), markets, trade, diet and public policy;
(أ) تغير أنماط استهلاك الأغذيةومعالجتها وبيعها بالقطّاعي وتأثير ذلك على الإنتاج(إعادة هيكلة قطاع المزارع) والأسواق والتجارة والغذاء والسياسات الحكوميةPublic enterprise sector restructuring. The privatization of State-owned enterprises has proceeded at a satisfactory pace, although it has also led to a marked increase in unemployment, particularly in the manufacturing sector. .
إعادة هيكلة قطاع المؤسسات العامة سارت خصخصة المؤسسات الحكومية بخطى مرضية رغم أنها قد أدت أيضا إلى زيادة ملحوظة في البطالة وﻻ سيما في During the reporting period 20 additional publicly owned enterprises were established by the water and waste sector restructuring project initiated by the Kosovo Trust Agency.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أقام مشروع إعادة هيكلة قطاع المياه والنفايات الذي أنشأته وكالة كوسوفو الاستئمانية 20 مؤسسة تجارية إضافية مملوكة للقطاع العام(b) Security and crime control: with emphasis on the security sector restructuring programme; the security forces modernization programme; the capacity-building programme to control organized crime; and the security and citizenship programme;
(ب) الأمن ومكافحة الجريمة: مع التركيز على برنامج إعادة هيكلة القطاع الأمني؛ وبرنامج تحديث قوات الأمن؛ وبرنامج بناء القدرات للحد من الجريمة المنظمة؛ وبرنامج الأمن والمواطنةThe cost to the Government of the Republic of Korea of the solution to the debt crisis will also be high,including the guarantee of the refinanced loans and the cost of financial sector restructuring and recapitalization of financial institutions.
ستكون تكاليف تسوية أزمة الدين مرتفعة بالنسبة لحكومة الجمهورية الكورية، إذأنها تشتمل على ضمان القروض المعاد تمويلها وتكلفة إعادة تشكيل القطاع المالي وتجديد رأس مال المؤسسات الماليةIt is therefore important to accelerate the pace of financial andcorporate sector restructuring, with time-bound targets in the months ahead, and to strengthen the relevant institutions and procedures, such as debt-recovery agencies and bankruptcy courts.
ولذلك من المهم زيادة سرعة إعادة هيكلة القطاع المالي وقطاع الشركات، مع وجود أهداف محددة زمنيا خلال الأشهر المقبلة، وتعزيز المؤسسات والإجراءات ذات الصلة، مثل وكالات استرداد الديون والمحاكم المعنية بقضايا الإفلاسThe newly arrived United Nations police immigration officers have been deployed to the Liberian Bureau of Immigration and Naturalization headquarters andto Roberts International Airport to assist with the security sector restructuring exercise.
وقد انتدب أفراد الهجرة التابعون لشرطة الأمم المتحدة، الذين وصلوا إلى البعثة مؤخرا، للعمل Mr. Singhakowin ' s presentation focused on the progress of financial sector restructuring in Thailand and further measures that are necessary to expedite the process.
ركز السيد سينغاكوين Adequate financing is necessary since even in industrialized countries, where financing for capital-intensive projects is easier to obtain,there are major barriers to efficiency improvements and energy sector restructuring and decarbonization at the national level.
ومن الضروري أن يكون التمويل كافيا، حيث أنه، حتى في البلدان الصناعية التي يسهل فيها الحصول على تمويل للمشاريع التي يستخدم فيها رأس المال بشكل مكثف، توجد حواجزرئيسية أمام عمليات زيادة الكفاءة وإعادة تشكيل قطاع الطاقة وعملية إزالة الكربون على المستوى الوطنيFinally, real sector restructuring, such as privatization and improvement of the financial performance of the public, and even some private sector, enterprises is yet to be addressed on a scale necessary to prevent the financial sectors in African countries from lapsing into recurrent financial distress.
وأخيرا: إن إعادة تشكيل القطاع المادي، كتخصيص وتحسين اﻷداءات المالية للمشاريع العامة وحتى بعض المشاريع الخاصة، لم تحظ بعد بعﻻج بالمستوى الﻻزم لمنع القطاعات المالية في البلدان اﻷفريقية من اﻻنتكاس في حمأة اﻷزمات المالية المتكررةThere are, however, concerns regarding the sustainability of these improvements in thelight of only limited progress in financial sector restructuring, the continued credit crunch, the still-growing burden of non-performing loans and no major recovery of exports.
بيد أن هناك شواغل تتعلق باستدامة هذهالتحسينات نظرا لمحدودية التقدم في مجال إعادة هيكلة القطاع المالي، وانهيار اﻻئتمان المتواصل، وعبء القروض غير العاملة المتزايد باستمرار وعدم تحقق انتعاش كبير في الصادرات(iv) Seminars for outside users: workshop on energy sector restructuring in countries with economies in transition and on the legal, regulatory and social dimensions of energy price reforms in countries with economies in transition(2); workshop/seminar on topics to be selected in the following areas: sustainable energy development and energy issues in post-enlargement Europe(2);
Apos; 4' حلقات دراسية للمستخدمين الخارجيين: حلقات عمل عن إعادة هيكلة قطاع الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحله انتقالية وعن البعد القانوني والتنظيمي والاجتماعي لإصلاحات أسعار الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحله انتقالية(2)؛ حلقات عمل/حلقات دراسية عن مواضيع يتم اختيارها في المجالات التالية: تنمية الطاقة المستدامة وقضايا الطاقة في مرحلة ما بعد توسيع أوروبا(2)Specifically, these loans will target liquidation and privatization of State-owned enterprises, financial management, banking sector reforms,energy sector restructuring and the creation of a framework for incorporating environment concerns into the privatization of highly polluting industries.
وتستهدف هذه القروض، بصورة محددة تصفية وخصخصة المؤسسات التجارية المملوكة للدولة، وإصﻻحاتاﻹدارة المالية والقطاع المصرفي، وإعادة هيكلة قطاع الطاقة، واستحداث إطار عمل ﻹدماج الشواغل البيئية في نطاق خصخصة الصناعات الشديدة التلويث(iv) Seminars for outside users: workshops on:(a) the energy sector restructuring in economies in transition and(b) legal, regulatory and the social dimension of energy price reforms in economies in transition(2); workshops/seminars on topics to be selected in the following areas: sustainable energy development and energy issues in post-enlargement Europe(2);
Apos; 4' الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات عمل عن:(أ) إعادة تشكيل قطاع الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛(ب) الأبعاد القانونية والتنظيمية والاجتماعية لإصلاح أسعار الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية(2)؛ حلقات عمل وحلقات دراسية عن مواضيع سيجري اختيارها في المجالين التاليين: تنمية الطاقة المستدامة وقضايا الطاقة في أوروبا في مرحلة ما بعد التوسيع(2)Efforts to encourage private investment, such as reducing trade barriers, encouraging competition, opening up markets to foreign collaboration, reducing corporate taxes,allowing exchange rates to float and other market reforms and sector restructuring are likely to have a substantial impact on improving access to capital for new technologies.
ومن المرجح أن يكون للجهود المبذولة لتشجيع اﻻستثمار الخاص، مثل تقليل الحواجز التجارية وتشجيع المنافسة وفتح اﻷسواق أمام التعاون اﻷجنبي وتخفيض ضرائب الشركات والسماح بتغير أسعارالصرف وغير ذلك من اﻹصﻻحات السوقية وعمليات إعادة تشكيل الهياكل القطاعية، أثر كبير على تحسين إمكانية الحصول على رؤوس اﻷموال الﻻزمة للتكنولوجيات الجديدةDuring the 1980s, several factors combined to contribute to the employment situation in Africa. These include the impact of structural adjustment programmes andaccompanying public sector restructuring on employment levels in the modern sector and in the administration sector; the growing impact of rapid population growth on the labour supply; the lack of structural transformation of the economy and poor economic growth rates; and the shortage of skills and deficiencies in training systems.
وفي الثمانينات، اجتمعت عدة عوامل للمساهمة في حالة العمالة في افريقيا، وكان Efforts to encourage private sector investment, such as reducing trade barriers, encouraging competition, opening up markets to foreign collaboration, reducing corporative taxes,allowing exchange rates to float and other market reforms and sector restructuring are likely to have a substantial impact on improving access to capital and for new technologies.
ومن المرجح أن تكون للجهود التي ترمي إلى تشجيع اﻻستثمار من جانب More recently, the United States Secretary of the Treasury had outlined two United States initiatives: a strengthened IMF financing mechanism to respond to difficult global financial conditions that threatened even countries with strong macroeconomic policies, and a new emergency capacity for the World Bank to focus on support for themost vulnerable groups in society and on financial sector restructuring.
وفي وقت أقرب، أوجز وزير خزانة الولايات المتحدة مبادرتين للولايات المتحدة هما: إنشاء آلية تمويل معززة في البنك الدولي للاستجابة للأحوال المالية العالمية الصعبة التي تهدد حتى البلدان التي لديها سياسات قوية للاقتصاد الكلي، وإنشاء قدرة جديدة لدى البنك الدولي لمواجهة الطوارئ تركز على تقديم الدعملأشد فئات المجتمع ضعفا وعلى إعادة تشكيل هيكل القطاعات الماليةIn particular, the authorities have completed the liquidation of several public enterprises; finalized the validation of domestic debt and arrears;made key strides in the banking sector restructuring(sale of the Banque internationale pour le Centrafrique(BICA) and issuance of tenders for the privatization of the Union bancaire en Afrique centrale(UBAC)); and completed the closure of all but one of the commercial banks that have ceased activity.
وعلى وجه الخصوص، أتمت السلطات تصفية عدة شركات عامة؛ ووضعت الصيغة النهائية ﻹقرار الديون والمتأخراتالمحلية؛ وأحرزت تقدما كبيرا في إعادة تشكيل القطاع المصرفي بيع المصرف الدولي ﻷفريقيا الوسطى، واﻹعﻻن عن عطاءات بهدف تحويل اﻻتحاد المصرفي ﻷفريقيا الوسطى إلى The application of incentives, such as reducing trade barriers, encouraging competition, opening up markets to foreign collaboration, reducing corporate taxes and providing fiscal incentives to enterprises that implement the transfer of environmentally sound technologies,as well as other market reforms and sector restructuring, are likely to have a substantial impact on improving access to capital for new technologies.
كما أن استخدام الحوافز، ومنها مثﻻ خفض الحواجز التجارية، وتشجيع المنافسة، وفتح اﻷسواق أمام التعاون اﻷجنبي، وتخفيض ضرائب الشركات وتوفير الحوافز الضريبية للمشاريع التي تقوم بنقل التكنولوجيات السليمةبيئيا، فضﻻ عن اﻹصﻻحات السوقية اﻷخرى وإعادة تشكيل القطاعات، أمور يرجح أن ينجم عنها أثر ملموس بالنسبة لتحسين فرص الوصول إلى رؤوس اﻷموال الﻻزمة للتكنولوجيات الجديدة
