What is the translation of " SECTOR RESTRUCTURING " in Russian?

• реструктуризации сектора
• секторальная перестройка

Examples of using Sector restructuring in English and their translations into Russian

Public sector restructuring.
Реструктуризация публичного сектора.

Modernisation and support for corporate sector restructuring.
Модернизации и поддержки структурной перестройки корпоративного сектора;

Public sector restructuring;
Перестройка государственного сектора;

Questionnaire on major indicators of coal sector restructuring.
Вопросник по основным показателям реструктуризации угольной промышленности.

Public sector restructuring.
Реструктуризация государственного сектора.

Such flows aided the process of financial and corporate sector restructuring.
Такой приток капитала способствовал процессу реструктуризации финансового и корпоративного секторов.

PCG has been applied in the Power Sector Restructuring Programme in the Philippines.
ЧКГ использовалась в рамках Программы реструктуризации энергетического сектора на Филиппинах.

The Government has not directly interfered in corporate sector restructuring.
Правительство непосредственно не вмешивалось в проведение реорганизации в корпоративном секторе.

In the extractive industries sector, restructuring has meant the closure or privatization of many state-owned enterprises.
В добывающем секторе реструктуризация означала закрытие или приватизацию многих государственных предприятий.

ENERGY/GE.1/2004/8: Questionnaire on the Major Indicators of Coal Sector Restructuring.
ENERGY/ GE. 1/ 2004/ 8: Вопросник по основным показателям реструктуризации угольной промышленности.

Sector restructuring provided the incentive to improve the efficiency of electric companies and also created the conditions for development.
Реформа отрасли создала стимулы для повышения эффектив- ности энергокомпаний и условия для их раз- вития.

Public enterprise sector restructuring.
Перестройка государственного сектора.

A connected problem in this regard is the perceived slow pace of progress in many countries in financial and corporate sector restructuring.
В этой связи возникает проблема ожидаемых медленных темпов реструктуризации финансового и корпоративного секторов во многих странах.

He has published extensively on monetary policy and business cycles, financial sector restructuring and regulatory and supervisory reform in emerging market economies.
Он- автор публикаций по монетарной политике и бизнес циклам, реструктуризации финансового сектора и реформам рыночной экономики.

Noted with satisfaction the offers by Poland and Ukraine to host workshops in 2005/2006 on coal sector restructuring; and.
С удовлетворением приняли к сведению предложения Польши и Украины об организации в их странах в 2005/ 2006 годах рабочих совещаний по реструктуризации сектора угольной промышленности; и.

Linkages with economic reform processes(privatization, sector restructuring, etc.) in countries in transition to a market economy were highlighted.
Особое внимание обращалось на связь с процессом экономических реформ( приватизация, реструктуризация сектора и т. д.) в странах, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике.

A member of the Ad Hoc Group of Experts will make a presentation on the social aspects of coal sector restructuring at this event.
Один из членов Специальной группы экспертов выступит на этом форуме с сообщением, посвященным социальным аспектам реструктуризации угольного сектора.

In place of public financing, it has been hoped that energy sector restructuring would prompt private companies to increase their investments in energy projects.
Была выражена надежда, что вместо государственного финансирования перестройка сектора энергетики сможет побудить частные компании увеличить капиталовложения в энергетические проекты.

The secretariat encouraged participation at the Forum by all delegates and, in particular, those involved in Russian coal sector restructuring.
Секретариат призвал к участию в Форуме всех делегатов, и в частности тех из них, кто причастен к реструктуризации российской угольной промышленности.

He stressed the importance of legislation as a framework for energy sector restructuring and market adaptation, social security measures and environmental protection.
Он подчеркнул значение законодательства как основы перестройки энергетического сектора и реструктуризации рынка, мер в области социального обеспечения и охраны окружающей среды.

Therefore, issues of capacity-building and governance raise fundamental questions of economic and public sector restructuring.
Таким образом, в связи с вопросами укрепления потенциала и государственного управления встают принципиально важные вопросы структурных реформ в экономике и государственном секторе.

While public sector restructuring has been a condition of much development assistance in the 1990s, it has often failed to produce hoped-for results.
При том, что перестройка государственного сектора нередко выдвигалась в 90е годы в качестве условия при предоставлении помощи в области развития, зачастую она не приводила к ожидаемым результатам.

During the reporting period 20 additional publicly owned enterprises were established by the water and waste sector restructuring project initiated by the Kosovo Trust Agency.
В отчетный период в рамках инициированного Косовским траст- агентством проекта по перестройке сектора водоснабжения и канализации было создано дополнительно 20 государственных предприятий.

Security and crime control: with emphasis on the security sector restructuring programme; the security forces modernization programme; the capacity-building programme to control organized crime; and the security and citizenship programme;
Меры по обеспечению безопасности и борьбе с преступностью: с акцентом на программе реструктуризации сектора безопасности; программе модернизации сил безопасности; программе создания потенциала для борьбы с организованной преступностью; и программе обеспечения безопасности и решения проблем гражданства;

Changing patterns of food consumption, processing and retailing and their impact on production(farm sector restructuring), markets, trade, diet and public policy;
Изменение структур потребления, приготовления и рыночной реализации продовольствия и последствия этого явления для производства( реструктуризация фермерского сектора), рынков, торговли, наполненности питания и соответствующей государственной политики;

Defence: focusing on the defence sector restructuring and resizing programme; the defence forces modernization programme; the reinsertion programme for demobilized personnel; and the programme to build subregional peacekeeping and security capacities;
Оборона: с акцентом на перестройке структуры сектора безопасности и программе сокращения численности работников этого сектора; программе модернизации сил обороны; программе задействования демобилизованных военнослужащих; и программе создания субрегионального потенциала по поддержанию мира и безопасности;

The report also provides an evaluation of the key themes and issues common to the countries reviewed that either had direct implications for the way in which the coal sector restructuring needed to be addressed, or were found to be critical for successful restructuring..
В докладе содержится также оценка общих для рассмотренных стран важных тем и вопросов, которые либо непосредственно влияли на выбор надлежащего подхода к реструктуризации угольной промышленности, либо были расценены как имеющие критическое значение для успешной реструктуризации..

Mr. Singhakowin's presentation focused on the progress of financial sector restructuring in Thailand and further measures that are necessary to expedite the process.
В своем выступлении гн Сингхаковин уделил основное внимание прогрессу в деле перестройки финансового сектора в Таиланде и дальнейшим мерам, необходимым для ускорения этого процесса.

The application of incentives, such as reducing trade barriers, encouraging competition, opening up markets to foreign collaboration, reducing corporate taxes and providing fiscal incentives to enterprises that implement the transfer of environmentally sound technologies, as well as other market reforms and sector restructuring, are likely to have a substantial impact on improving access to capital for new technologies.
Применение стимулов, таких, как сокращение торговых барьеров, поощрение конкуренции, открытие рынков для иностранного сотрудничества, снижение корпоративных налогов и предоставление бюджетных стимулов предприятиям, которые занимаются передачей экологически безопасной технологии, а также другие рыночные реформы и секторальная перестройка скорее всего окажут существенное воздействие на расширение доступа к средствам для приобретения новых технологий.

In the coal mining sector the EBRD seeks to advance the modernisation of the industry and sector restructuring, particularly in terms of reducing the role of the state and improving environmental, health and safety standards.
В секторе добычи угля ЕБРР стремится провести модернизацию отрасли и реструктуризацию сектора, в частности в плане снижения роли государства и улучшения стандартов по охране окружающей среды, здоровья и безопасности труда.