Examples of using Security required in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No additional security required.
لا يتطلب ضمانات إضافيةFood security required major advancements in the development and application of agricultural innovation.
The proposal to establish a Directorate of Security required further explanation.
The maximum security required should be the lowest of the limitation amount/global limitation of the ship or the value of the ship, and of course not more than the size of the claim.
إن أقصى ضمان مطلوب ينبغي أن يكون أقل من مبلغ التحديد/التحديد الشامل للسفينة أو قيمة السفينة، وأﻻ يتجاوز بالطبع حجم اﻻدعاءThere are restrictions on the number, amount and security required for bank loans and investments.
People also translate
The fact is that the high level of security required for a dignitary of the Secretary-General ' s status could not be assured by the authorities and we could afford no risk.
وحقيقة الأمر هي عدمالتمكن من توفير السلطات درجة عالية من الأمن يستدعيها وجود شخصيات كبيرة بمرتبة الأمين العام، كما أنه ليس في وسعنا الإقدام على أية مخاطرة في هذا الصددThe numerous application centres in the Organization currently work independently andlack the security required for their scale of work and responsibilities.
ويعمل العديد من مراكز التطبيقات في المنظمةبصورة مستقلة حاليا، وتعدم هذه المراكز الأمن اللازم لحجم العمل والمسؤوليات المنوطة بهاThe complex threats to peace and security required cohesive and effective responses from a united international community.
Let me assure you that we will cooperate closely with the United Nations andthe Governing Council to provide the security required for the United Nations to carry out these missions.
وأود أن أؤكد لكم أننا سنتعاون تعاونا وثيقا مع الأممالمتحدة ومجلس الحكم من أجل توفير الأمن اللازم لقيام الأمم المتحدة بهذه المهامThe African Unionstabilization operations are vital in creating the security required, until Somali security institutions(potentially with the support of United Nations peacekeepers) can assume full security responsibilities.
وتؤدي عمليات الاتحادالأفريقي لتحقيق الاستقرار دورا حاسما في إرساء الأمن المطلوب، ريثما يكون بمقدور المؤسسات الأمنية الصومالية(بدعم محتمل من قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة) أن تقوم بأعباء المسؤوليات الأمنية كاملةThe President noted that in this case the Tribunal was for the first time faced with the issue ofnon-financial conditions attached by the detaining State to the security required for the release of the vessel.
وذكر الرئيس أن المحكمة واجهت، في هذه القضية، للمرة الأولى مسألة الشروطغير المالية التي علقتها الدولة المحتجزة على الضمانة المطلوبة للإفراج عن السفينةDue to the security threats faced by AMISOM andthe related operational security required, the Chief, Geographic Information Services is the only international staff who performs all tasks related to elements of security and AMISOM operations.
ونظراً للتهديدات الأمينة التيتواجهها البعثة وما يتصل بذلك من متطلبات الأمن التنفيذي، فإن رئيس القسم المعني بخدمات المعلومات الجغرافية هو الموظف الدولي الوحيد الذي يؤدي جميع المهام المتصلة بعناصر The fourth panel, on non-governmental and multilateral responses, discussed the role of non-governmental organizations, academia, regional organizations and United Nations policies in developing the information,programmes and security required to address the scope of organized crime and drug trafficking.
وفي المناظرة حول تدابير التصدِّي غير الحكومية والمتعددة الأطراف، نوقش دورُ المنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والمنظمات الإقليمية وسياسات الأممالمتحدة في إعداد المعلومات والبرامج وتوفير الأمن اللازم للتصدِّي لنطاق الجريمة المنظَّمة والاتجار بالمخدراتMicro-credit was an essential means of meeting the financialneeds of persons who could not provide the security required by the traditional banking system, in particular the one-person enterprises managed by women which could help to expand the integration of women in economic and social life.
ويعد صك اﻻئتمان الصغير عنصرا أساسيا لتلبية اﻻحتياجاتالمالية لﻷطراف الفاعلة التي ﻻ تستطيع تقديم الضمانات الﻻزمة للنظام المصرفي التقليدي، ﻻ سيما المشاريع المملوكة لفرد واحد التي تديرها النساء والتي بوسعها اﻹسهام في إشراك المرأة في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعيةThe peace and security required for a nation's social development could be achieved and consolidated only on the basis of comprehensive work that went well beyond the supervision of ceasefire agreements and included other elements that were crucial to the transition from a conflict situation to peace, and from peace to democracy.
ولا يمكـــن للسلام والأمـــن اللازمين لتنميــة أمــة ما اجتماعيا أن يعمّا ويتعززا إلا على أساس من العمل المتكامل الذي يتجاوز إلى حد كبير حد الإشراف على اتفاقات وقف إطلاق النار، والذي يتضمن عناصر أخرى لا بد منها لعملية الانتقال من حال النزاع إلى حال السلام ومنها إلى العملية الديمقراطيةReliable communications are vital in order to provide therequired levels of command, control, and security required within UNMIK for the Mission to meet its mandate.
فوجود اتصالات موثوقة أمر حيوي من أجل بلوغالمستويات المطلوبة من القيادة والمراقبة والأمن اللازم داخل البعثة لكي تتمكن هذه البعثة من الاضطلاع بولايتهاAnother delegation noted that security required intelligence, including with regard to digital communications to counter terrorism, while another stated that Governments had the responsibility to protect individuals, and that data surveillance could be an effective and legitimate measure for law enforcement purposes.
وأشار وفد آخر إلى أن الأمن يتطلب معلومات استخبارية لغرض مكافحة الإرهاب، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالاتصالات الرقمية، وذكر وفد آخر أن على الحكومات مسؤولية حماية الأفراد، وأن مراقبة البيانات من الممكن أن تكون تدبيراً فعالاً ومشروعاً لأغراض إنفاذ القانونThe Office procured new office equipment as well as hardware andsoftware to accommodate the security required for the review of data for financial disclosure and retaliation cases.
واشترى المكتب معدات مكتبيةجديدة فضلا عن المعدات والبرمجيات Security required freedom from violence, and Austria, in line with its domestic policy focus on eliminating violence against women, endorsed the Secretary-General ' s report entitled" Indepth study on all forms of violence against women"(A/61/122/Add.1); related initiatives would be undertaken by the new gender entity that would emerge from the current reform.
ويتطلب الأمن التحرر من العنف، وتركز النمسا، تمشيا مع سياستها الداخلية، على القضاء على العنف ضد المرأة، وتؤيد تقرير الأمين العام المعنون" دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة"( A/ 61/ 122/ A d d .1)؛ وسيضطلع بالمبادرات ذات الصلة الكيان الجنساني الجديد الذي سينتج عن الإصلاحات الجاريةCentral Asian countries attached the utmost importanceto water and energy security; to achieve such security required long-term planning and regulation on the basis of mutually beneficial regional cooperation.
وذكر أن بلدان آسيا الوسطى تعلق أعظمالأهمية على المياه وأمن الطاقة؛ وأن تحقيق هذا الأمن يتطلب التخطيط الطويل المدى والتنظيم على أساس من التعاون الإقليمي المتبادل المنفعةSecurity required from suppliers or contractors by the procuring entity and provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in paragraph 1(f) of article 17 of this Law and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, standby letters of credit, cheques for which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange.
ضمانة تشترطها الجهة المشترية على المورِّدين أو المقاولين وتُقدَّم إلى الجهة المشترية ضماناً للوفاء بأيّ التزام مشار إليه في الفقرة 1(و) من المادة 17 من هذا القانون، وتشمل ترتيبات مثل الكفالات المصرفية، وسندات الضمان، وخطابات الائتمان الضامنة، والشيكات التي يتحمَّل مصرف ما المسؤولية الرئيسية عن صرفها، والودائع النقدية، والسندات الإذنية، والسفاتج(الكمبيالات(t)" Tender security" means a security required from suppliers or contractors by the procuring entity and provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in article 16(1)(f) of this Law and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, standby letters of credit, cheques on which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange.
(ر) يعني التعبير" Global security requires multilateral solutions.
ويتطلب الأمن الجماعي حلولاً متعددة الأطرافHuman security requires economic development and enhancing social justice.
ويتطلب الأمن البشري تنمية الاقتصاد وتعزيز العدالة الاجتماعية(Food and nutrition security requires a multi-sectoral approach.
ويتطلب الأمن الغذائي والتغذوي إتباع نهج متعدد القطاعاتConsolidating security requires concerted action in the area of development.
وتوطيد الأمن يتطلب العمل المتكاتف في مجال التنميةYeah. First level of security requires a blood sample. We have that.
أجل، أول مرحلة من الحماية تحتاج عينة دم، لدينا ذلكLong-term conditions for ensuring peace and security require policy measures to address the political and social vulnerabilities on which conflict and corruptive practices thrive in Africa.
إن الظروف طويلة الأمد لضمان السلم والأمن تتطلب تدابير سياسية للتصدي لوجوه الضعف السياسي والاجتماعي التي يتغذى الصراع والممارسات المفسدة عليها في أفريقياSecurity requires heightened focus in a context where major and minor conflicts can quickly threaten the safety of staff and assets.
فمسألة الأمن تتطلب تركيزا شديدا في ظروف يمكن أن تتحول فيها الصراعات الكبيرة والصغيرة سريعا إلى تهديدات لسلامة الموظفين وسلامة الممتلكاتSecurity requires the appropriate legal framework for the redress of grievances or the settlement of disputes.
