SEPARATE ITEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بنوداً مستقلة
• بنوداً مستقلة من بنود
• بنود منفصلة
• فصل العناصر
• بندين منفصلين
• أصناف منفصلة

Examples of using Separate items in English and their translations into Arabic

This claim comprises two separate items.
وتشمل هذه المطالبة بندين منفصلين

Eight separate items. Large ones too.
ثمانية سلع منفصلة سلع ضخمة أيضاً

Ratchets can be supplied as separate items.
يمكن توفير السدادات كبنود منفصلة

There were 12 separate items of installation work to be performed under the contract.
وكان من المقرر تنفيذ 12 بنداً منفصلا تتعلق بأعمال التركيب بموجب العقد

(b) Reimbursement for the troop-contributing country will be made as separate items.
(ب) أن تسدَّد التكاليف إلى البلدان المساهمة بقوات باعتبارها بنودا مستقلة

There were eight separate items of installation work to be performed under the contract.
وكان من المقرر تنفيذ ثمانية بنود منفصلة تتعلق بأعمال التركيب بموجب العقد

The‘Percentage' discounts can be applied to both the whole ticket and separate items.
يمكن تطبيق خصومات"النسبة المئوية" على التذكرة كاملة وعلى العناصر المنفصلة

As the menu grew, we were able to use the features to separate items on display to make it easy for the cashier to use.
مع نمو القائمة فإننا تمكنا من إستخدام الخصائص لفصل العناصر المعروضة لكي يصبح إستخدامها أسهل لأمين الصندوق

Santa Fe ' s claim for losses arising under the lease agreements is comprised of two separate items.
تتألف مطالبة" سانتا في" بالتعويض عن الخسائر الناجمة بموجب عقود الإيجار من عنصرين منفصلين

We combined the Aspect Fit and Aspect Fill previously separate items in the interface to one item called zoom.
لقد قمنا بدمج Aspect Fit و Aspect Fill سابقًا في فصل العناصر في الواجهة مع عنصر واحد يسمى zoom

In order to streamline its work, the SubCommission, at its thirtysixth session, decided to combine and discuss together various interrelated questions which previously constituted separate items of its agenda.
قررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والثلاثين، بغية تبسيط أعمالها، أن تجمع وتناقش مسائل مترابطة مختلفة كانت تشكل سابقاً بنوداً مستقلة من بنود جدول أعمالها

Note: All modifiers, comments, discounts, and taxes applied to separate items will move to the merged ticket together with their items..
ملاحظة: جميع الأضافات والتعليقات والخصومات والضرائب المطبقة على الاصناف المنفصلة، والانتقال إلى تذكرة مدمجة، جنبا إلى جنب مع الاصناف الخاصة بهم

In order to streamline its work, the Sub- Commission, at its thirty- sixth session, decided to combine and discuss together various interrelated questions which previously constituted separate items of its agenda.
بغية تبسيط أعمالها قررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والثﻻثين أن تجمع وتناقش مسائل مترابطة مختلفة كانت تشكل سابقاً بنوداً مستقلة من بنود جدول أعمالها

The contract losses are listed as two separate items on the category“E” claim form: the“Account C” amounts(US$325,225) and“Account 13” amounts(US$1,712,637).
وتظهر الخسائر التعاقدية في بندين منفصلين على استمارة المطالبة من الفئة" هاء"، كما يلي: مبالغ مقدارها ٥٢٢ ٥٢٣ دوﻻراً( في" الحساب جيم" ومبالغ مقدارها)٧٣٦ ٢١٧ ١ دوﻻراً في" الحساب ٣١

Later, should there be a consensus, we could give such issues the status of separate items on the CD agenda.
وإذا ما حصل لاحقاً، توافق في الآراء، يمكننا أن نجعل من تلك المسائل بنوداً مستقلة تدرج في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح

Consequently, the Working Group decided to include on its agenda the following separate items:“Review of developments: general statements”;“Review of developments: indigenous peoples- education and language”;“Review of developments: health and indigenous peoples”.
وقرر الفريق العامل، بناء على ذلك، إدراج البنود المستقلة التالية في جدول أعماله:" استعراض التطورات: البيانات العامة"؛" استعراض التطورات: الشعوب اﻷصلية- التعليم واللغة"؛" استعراض التطورات: الصحة والشعوب اﻷصلية

This approach is perfectly suited for wall decoration ornamental belt, or if intended to display one or more separate items or vegetable compositions.
هذا النهج هي مناسبة تماما لتزيين الجدران حزام الزينة، أو إذا كان يهدف إلى عرض واحد أو أكثر بنود منفصلة أو التراكيب النباتية

As action concerning most of the decisions at the third session will be discussed under separate items of the agenda, this note focuses on activities relating only to: a the information and communications technologies(Economic and Social Council resolution 1997/62 A); the science, technology and innovation policy reviews(Economic and Social Council resolution 1997/62 B); and the Gender Advisory Board reviews(Economic and Social Council resolution 1997/62 D).
وبما أن الإجراءات المتعلقة بمعظم المقررات المتخذة في الدورة الثالثة ستناقش في إطار بنود منفصلة من جدول الأعمال، فإن هذه المذكرة تركز فقط على الأنشطة المتعلقة بما يلي:(أ) تكنولوجيات المعلومات والاتصال(قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/62 ألف)؛ عمليات استعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار(قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/62 باء)؛ عمليات استعراض المجلس الاستشاري للقضايا المتعلقة بالجنسين(قرارالمجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/62 دال

The Panel finds that overheads for head offices are costs that are included in the net price of the contract, but are not separate items that are chargeable to the Employer.
يرى الفريق أن النفقات العامة للمكاتب الرئيسية تشكل تكاليف لا تدخل في القيمة الصافية للعقد، ولكنها ليست بنوداً مستقلة تحمّل لصاحب العمل

Moreover, the annual reports of executive heads of the United Nations funds and programmes review the implementation of General Assembly resolutions 47/199 and 50/120 and Council resolutions 1996/42 and 1996/43 and deal with issues relating to humanitarian assistance and the follow- up to United Nations conferences, matters being considered by the Council under separate items.
باﻹضافة الى ذلك، تستعرض التقارير السنوية المقدمة من الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة تنفيذ قراري الجمعية العامة ٤٧/٩٩١ و٠٥/٠٢١ وقراري المجلس ٦٩٩١/٢٤ و٦٩٩١/٣٤، وتعنى بالقضايا المتصلة بالمساعدة اﻻنسانية ومتابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة، والمسائل التي يجري النظر فيها من قِبل المجلس في إطار بنود متفرقة

The organizations had also used the opportunity to consolidate a number of reports that formerly came under separate items or reporting procedures, and in some cases proposed their rescheduling.
وانتهزت المنظمات الفرصة لتضم في وثيقة واحدة عددا من التقارير التي كانت تصدر من قبل تحت بنود مختلفة من جدول اﻷعمال أو بموجب إجراءات اﻹبﻻغ، واقترحت، في حالة معينة، إعادة توقيتها

(b) To approve the continued use by the secretariat of the existing method for averaging price ratios of regular and organic/biological brands of food and beverage items for the 2010 round of surveys and to conduct experiments during the 2010 round aimed at testing the impact on the calculated post adjustment indices of treating organic/biological products as separate items;
(ب) أن توافق على استمرار الأمانة في استخدام الطريقة القائمة لاحتساب متوسط نسب الأسعار للمنتجات من أصناف الأغذية والمشروبات العادية والطبيعية/البيولوجية خلال جولة عام 2010، وأن تجري خلال جولة عام 2010 اختبارات لأثر الأرقام القياسية المحتسبة لتسوية مقر العمل، مما يترتب عن التعامل مع المنتجات الطبيعية/البيولوجية باعتبارها أصنافا منفصلة

The procurement office awarded the contract to a supplier other than the two qualified vendors with the lowest prices for separate items because all the product items of the awardee met the technical requirement.
ومنح مكتب المشتريات العقد إلى مورّد خلاف البائعين الاثنين المؤهلين اللذين عرضا أدنى الأسعار لأصناف منفصلة، وذلك لأن جميع أصناف المنتج الذي عرضه مقدم العطاء الفائز كانت تستوفي الشروط التقنية

The rationale for this rule is that the incorporation of tangible property into a mass or product should have no bearing on the respective rights of creditors with competing security rights in the separate items of tangible property(see A/CN.9/631, recommendation 96).
والأساس المنطقي لهذه القاعدة هو أن إدماج ممتلكات ملموسة في كتلة بضاعة أو منتج لا ينبغي أن يؤثر على حقوق الدائنين المعنيين الذين لهم حقوق ضمانية متنازعة في العناصر المنفصلة للممتلكات الملموسة(انظر التوصية 96 في الوثيقة A/CN.9/631

That concern grows stronger still in the light of the fact that, starting now, other Main Committees may feel themselves encouraged likewise to add separate items to their agenda related to enhancing the efficiency of their respective working methods.
ويزداد هذا الشاغل قوة في ضوء أنه بدءا من الآن قد تشعر اللجان الرئيسية الأخرى بالتشجيع بالمثل على إضافة بنود مستقلة إلى جداول أعمالها فيما يتصل بتعزيز فعالية أساليب عمل كل منها

I do not know whether we would keep" confidence-building measures", but if we kept that topic, then certainly we should divorce" verification mechanisms" from that because that formulation really seems to be a mélange of two separate items, and" verification mechanisms" is something that is being handled elsewhere.
ولا أعلم ما إذا كنا سنبقي عبارة" تدابير بناء الثقة"، لكن إذا ما أبقينا تلك النقطة، حينئذ ينبغي لنا بالتأكيد أن نفصل" آليات التحقق" من ذلك، لأن تلك الصيغة تبدو حقا كأنها خليط من بندين منفصلين، ولأن" آليات التحقق" موضوع يتم التعامل معه في مكان آخر

Also requests the Secretary-General, without prejudice to the obligations of the United Nations under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, United Nations publication, Sales No. E. 77.V.6. to keep Member States duly informed of all arbitration and settlement cases, inter alia, by clearly identifying such cases as separate items in corresponding financial performance reports and indicating corrective and disciplinary measures taken in this regard.
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقوم، دون المساس بالتزامات اﻷمم المتحدة المقررة بموجب قواعد التحكيم للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي٢، بإطﻻع الدول اﻷعضاء، على النحو الواجب، على جميع حاﻻت التحكيم والتسوية، وذلك بطرق شتى منها تحديد تلك الحاﻻت بوضوح بوصفها بنودا مستقلة في تقارير اﻷداء المالي ذات الصلة، وذكر التدابير التصحيحية والتأديبية التي يجري اتخاذها في هذا الصدد

This forms a separate item of its annual agenda.
ويشكل هذا بنداً منفصلاً في جدول أعماله السنوي

This constitutes a separate item on its annual agenda.
ويشكل هذا الموضوع بنداً مستقلاً من بنود جدول أعماله السنوي

Today, buying all sorts of hygiene is given a separate item in the family budget, and to the choice of equipment for bathroom fit particularly well.
اليوم، وتعطى شراء جميع أنواع النظافة بند مستقل في ميزانية الأسرة، واختيار المعدات للحمام تناسب بشكل خاص

How to use "separate items" in a sentence

to separate items and consistent naming is used.

Separate items into appetizers, entrees, desserts, pastas, meats, etc.

Rationale: Split the paragraph into separate items for clarity.

You can separate items by clicking on them again.

Vertically separate items on a book shelf on cabinet.

You can even separate items by aisle or category!

The letters are separate items and flattened within themselves.

Seal up to 12 separate items under ONE LID.

These must be moved as separate items or re-recorded.

Hack: Use compact bins to separate items into categories.