SET DEADLINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حددت موعدا نهائيا
• المواعيد النهائية المحددة
• تحديد مواعيد نهائية
• المهل المحددة

Examples of using Set deadlines in English and their translations into Arabic

Set deadlines for when returns have to be sent in by.
حدد مواعيد نهائية عند إرسال المرتجعات بواسطة

Proposals should not be submitted after set deadlines.
وينبغي عدم تقديم المقترحات بعد المواعيد النهائية المحددة

You shouldn't set deadlines that you or anyone couldn't meet, but only what is realizable within given time.
يجب أن لا تحديد مواعيد نهائية أن أنت أو أي شخص لا يمكن أن تفي, ولكن فقط ما يمكن تحقيقه خلال فترة زمنية معينة

To put an end to dithering you have to set goals for yourself, and set deadlines.
لوضع حد لثباتك، عليك تحديد الأهداف لنفسك، وتحديد المواعيد النهائية

Delegations were also urged to respect set deadlines and to submit draft resolutions that might have programme budget implications as early as possible, so that the Secretariat would have sufficient time to prepare estimates.
وأردف قائلا إنه تم أيضا حث الوفود على مراعاة المواعيد المحددة لتقديم مشاريع القرارات التي قد تترتب عليها آثار في الميزانية البرنامجية، والتبكير قدر الإمكان في تقديمها، كي يتاح للأمانة العامة إعداد المعلومات المتعلقة بهذه الآثار في الوقت المناسب

He will explain how to prepare for surgery, set deadlines for investigations.
انه سوف يشرح كيفية الاستعداد لعملية جراحية، والمواعيد النهائية المحددة لإجراء التحقيقات

While it has established a local implementation team, the team currently lacks sufficient resources to complete the planned tasks within the set deadlines.
وعلى الرغم من أنه قام بإنشاء فريق محلي للتنفيذ، فإن الفريق يفتقر حاليا إلى الموارد الكافية لإنجاز المهام المقررة له ضمن المهل المحددة

While the Committee considers that the parties to the proceedings should submit arguments and evidence within set deadlines, it considers that new evidence of critical importance to the Committee ' s assessment of the complaint may be submitted as soon as it is made available to either party.
وبالرغم من أن اللجنة ترى أنه يجب على الطرفين في الدعوى أن يقدما ما يلزم من حجج وأدلة في إطار المهلة الزمنية المحددة، فهي ترى، أيضاً، أنه يجوز تقديم أدلة جديدة حاسمة الأهمية في دراسة اللجنة للشكوى فور توافرها لأحد الطرفين

The Board took all issuance related decisions within the procedurally set deadlines.
وقد اتخذ المجلس جميع القرارات المتصلة بالإصدار ضمن الآجال الزمنية المحددة في الإجراءات

At the same time, an IDF-controlled radio station in southern Lebanon broadcast threats of further bombardments, set deadlines for the inhabitants to leave and stated that once the deadline had passed IDF would regard all who remained as legitimate targets.
وفي الوقت نفسه، قامت محطة إذاعة خاضعة لسيطرة جيش الدفاع اﻹسرائيلي في جنوبي لبنان بإذاعة تهديدات بمزيد من عمليات القصف، وحددت موعدا نهائيا لرحيل السكان وذكرت أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي، بعد انقضاء الموعد النهائي المحدد، سيعتبر كل من يبقى هدفا مشروعا

Pursuant to a decision of 12 September 2008, a national plan of action was approved for giving effect to ILO Convention No. 182 which set deadlines for implementation.
وطبقاً للقرار الصادر في 12 أيلول/سبتمبر 2008، تمّ إقرار خطة عمل وطنية من أجل تفعيل اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 التي تحدِّد آجالاً زمنية لتنفيذها

Several representatives believed that any measures to phase out CFC-based MDImetered-dose inhalers before the originally set deadlines should not apply to Parties operating under Article 5, paragraph 1, unless there was provision of additional funding to assist them.
ويعتقد العديد من المشتركين أنه لا ينبغي أن تنطبق أي تدابير للتخلص التدريجي من أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة المعتمدة على مركبات الكربون الكلورية فلورية قبل الموعد النهائي المحدد أصلا على الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 ما لم تكن هناك مخصصات من التمويل الإضافي لمساعدتها

In his New Year address to the Burundian people, President Ndayizeye called on all stakeholders to accelerate the implementation process and set deadlines for implementation.
وفي الخطاب الذي وجّهه الرئيس ندايزاي إلى الشعب البوروندي بمناسبة حلول العام الجديد، دعا جميع الجهات الفاعلة المعنية إلى التعجيل بعملية التنفيذ وتحديد آجال محددة للتنفيذ

In 2010, in the framework of follow up to this recommendation, Montenegro stated that 13 laws had been delivered i.e. harmonized with the Constitution within newly set deadlines; three other laws were being developed; and that on 5 November 2009 the Proposal of the Law on Amendments of the Law on Minorities Rights and Freedoms had been adopted.
وفي عام 2010، ذكر الجبل الأسود، في إطار متابعة تنفيذ هذه التوصية، أن 13 قانوناً جرى إنجازها، أي مواءمتها مع أحكام الدستور في إطار مواعيد نهائية حُددت حديثاً؛ ويجري حالياً سنّ ثلاثة قوانين أخرى؛ واعتُمد في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 مقترح القانون المعدِّل لقانون حقوق الأقليات وحرياتها(14

Working together, the HNP and UNSMIH leadership have translated this plan into concrete objectives, named individuals responsible for their achievement and set deadlines.
وقامت الشرطة الوطنية الهايتية بالتعاون مع قيادة بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي بترجمة هذه الخطة إلى أهداف ملموسة وسمت أفرادا بوصفهم أفرادا مسؤولين عن تحقيقها وحددت مواعيد نهائية لها

I would like to conclude my statement by assuring the Assembly of our will to bring to a successful conclusion, with the help of the whole of the international community, the process of transition within the set deadlines so that the sons and daughters of the Democratic Republic of the Congo are able to live again in peace and dignity so long denied them and to which they legitimately have the right.
أود أن أختتم بياني بأن أؤكد للجمعية رغبتنا في الاستكمال الناجح، بمساعدة كل المجتمع الدولي، لعملية الانتقال ضمن المواعيد النهائية المحددة حتى يتمكن أبناء وبنات جمهورية الكونغو الديمقراطية من أن يعيشوا مرة أخرى في السلام والكرامة اللذين حُرموا منهما زمنا طويلا ولهم فيهما حق شرعي

In paragraph 404, the Board recommended that UNDP ensure that all regional centres, in consultation with regional bureaux, sign all long-term corporate agreements within the set deadlines.
في الفقرة 404، أوصى المجلس البرنامج الإنمائي بأن يكفل قيام جميع المراكز الإقليمية، بالتشاور مع المكاتب الإقليمية، بتوقيع جميع الاتفاقات المؤسسية الطويلة الأجل ضمن المواعيد النهائية المحددة

Employment Strategy of the Federation of BiH sets out priorities within the employment policy for 2009-2013 and defines strategic and operational goals, programs, measures, and results the achievement of which is expected in the set deadlines. It is focused on unemployed young people, women, older work force, long-term unemployed and inactive, and persons with special needs and the Roma.
واستراتيجية عمالة اتحاد البوسنة والهرسك تحدد الأولويات في نطاق سياسة العمالة للفترة 2009 إلى 2013 كما تحدد الأهداف الاستراتيجية والتنفيذية، والبرامج، والتدابير، والنتائج، التي يتوقع تحديدها في المهل المحددة، وهى تتمحور حول العاطلين من الشبان، والنساء، والقوى العاملة الأكبر سناًً، والعاطلين وغير النشيطين لأجل طويل، وذوي الاحتياجات الخاصة، وطائفة الروما

The Committee calls upon the State party to undertake efforts to meet the deadlines for removal of accessibility barriers set in its own legislation and policies, without any postponement of the set deadlines.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تبذل جهوداً من أجل الالتزام بالآجال المحددة لإزالة العوائق التي تمنع الوصول الواردة في تشريعاتها وسياساتها دون أي تمديد للآجال المحددة

Nonreceipt of submissions or comments should not generally delay the consideration of the complaint. If the State party or the complainant are unable to submit the information requested within set deadlines, they are urged to apply for an extension of the deadline. In the absence of such a request, the Committee or its working group may decide to consider the admissibility and/or merits of the complaint on the basis of the information contained in the file.
ولا ينبغي بصفة عامة أن يؤدي عدم تلقي مذكرات أو تعليقات إلى تأخير نظر اللجنة في الشكوى، وإذا لم تستطع الدولة الطرف أو الشاكي تقديم المعلومات المطلوبة في غضون الموعد المحدد، يحثان على تقديم طلب بمد المهلة، وعند عدم تقديم هذا الطلب. يجوز أن تقرر اللجنة أو فريقها العامل النظر في مقبولية الشكوى و/أو أسسها الموضوعية على ضوء المعلومات المتاحة في الملف

Experts would be able to make recommendations directly to prison administrators and set deadlines for their implementation.
وسيستطيع الخبراء تقديم توصيات مباشرة إلى مديري السجون وتحديد مواعيد نهائية لتنفيذها

The Committee notes with appreciation that the State party has set deadlines for fulfilling the provisions of the law for accessibility of public services rendered by the State(31 December 2010), the accessibility of educational, health and social services as well as that of municipality client services(31 December 2008, 2009 and 2010 respectively) and allocated considerable funds for the removal of barriers by 2011, 2012 and 2013.
تحيط اللجنة علماً، مع التقدير، بأن الدولة الطرف قد حددت آجالاً لتنفيذ مقتضيات القانون المتعلق بتيسير الوصول إلى الخدمات العامة التي تقدمها الدولة(31 كانون الأول/ديسمبر 2010)، والوصول إلى الخدمات التعليمية والصحية والاجتماعية وكذلك إلى خدمات الزبائن في البلديات(31 كانون الأول/ديسمبر 2008 و2009 و2010، على التوالي)، وبأنها خصصت أموالاً كبيرة لإزالة العوائق بحلول عام 2011 وعام 2012 وعام 2013

Setting deadlines for increasing educational coverage.
تحديد مواعيد نهائية لتوسيع نطاق التغطية

Frequent meetings with data providers, especially other government departments, and setting deadlines for submitting data;
عقد اجتماعات متكررة مع مقدمي البيانات، وبخاصة منهم الدوائر الحكومية الأخرى، وتحديد مواعيد نهائية لتقديم البيانات

The complexity of the issue is such that we, like several other delegations, want to avoid setting deadlines for the completion of our work.
إن القضية معقدة إلى حد أننا نريد، شأننا شأن عدة وفود أخرى، تجنب تحديد مواعيد نهائية ﻹكمال عملنا

The Yugoslav side fulfilled its obligation even before the set deadline as was confirmed by the Secretary-General in his letter to the Security Council.
وقد وفى الجانــب اليوغوسﻻفي بالتزامه، وتم ذلك حتى قبل الموعــد النهائي المحدد، على نحو ما أكده اﻷمين العام في رسالته إلى مجلس اﻷمن

Professional company Met the set deadline Friendly and understanding staff It was a pleasure working together.
شركة محترفة الالتزام بالموعد النهائي المحدد الموظفين متفاهمين كان من دواعي سروري العمل معهم

And in this regard, the Moderator did not mean setting deadlines or timelines, but rather bringing clarity to what needed to be done.
وفي هذا الصدد، لم يكن مدير حلقة النقاش يقصد وضع مهل أو حدود زمنية، بل تسليط الضوء على ما يتعين القيام به

Set deadline, does not take necessary measures to correct their profile and/ or.
تحديد الموعد النهائي، لا يتخذ التدابير اللازمة لتصحيح ملفهم الشخصي و/ أو

How to use "set deadlines" in a sentence

Set deadlines to accomplish your larger tasks.

And both set deadlines for their ‘grabs’.

I set deadlines and work social media.

They set deadlines and delivered on time.

Then set deadlines for accomplishing goals. 7.

Set deadlines and stick to the timeframe.

Propose stories, set deadlines and take photographs.

Set deadlines for each goal and milestone.

Set deadlines for receipt of award nominations.

Always set deadlines and reminders for yourself.