SET FORTH IN RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في القرار
• المبينة في القرار
• الموضحة في القرار
• المبين في القرار
• وردت في القرار

Examples of using Set forth in resolution in English and their translations into Arabic

The section numbers and headings correspond to those set forth in resolution 54/14.
وتطابق أرقام الفروع والعناوين تلك الواردة في القرار 54/14

By recently accepting the obligations set forth in resolution 715(1991), Iraq has taken an important step forward.
وبقبول العراق، في اﻵونة اﻷخيرة، اﻻلتزامات المحددة في القرار ٧١٥ ١٩٩١، يكون قد اتخذ خطوة هامة إلى اﻷمام

The report is a work in progress and represents a first attempt to address the complex request set forth in resolution 56/3.
والتقرير هو عبارة عن مسار عمل جار، ويمثِّل أول مسعى إلى تلبية الطلب المركَّب من عدَّة بنود الوارد في القرار 56/3

It was further pointed out that the recommendations set forth in resolution 64/147 were already being implemented.
كما أشارت إلى أن التوصيات الواردة في قرار الجمعية 64/147 توضع الآن بالفعل موضع التنفيذ

The International Advisory and Monitoring Board, as the audit oversight body for the Development Fund for Iraq, was established to fulfil the mandate set forth in resolution 1483(2003).
وأنشئ المجلس الدولي للمشورة والمراقبة، بوصفه الهيئة المعنية بالإشراف على مراجعة حسابات صندوق تنمية العراق، لينفذ الولاية المحددة في القرار 1483(2003

The implementation of the assets freeze and financial measures set forth in resolution 1929(2010) fall within the exclusive competence of the European Union.
يقع تنفيذ تجميد الأصول والتدابير المالية على النحو المبين في القرار 1929(2010) ضمن الاختصاص الحصري للاتحاد الأوروبي

In its resolution 6/3 on the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, the Conference decided that the Working Group should continue to perform the functions set forth in resolution 5/3.
وفي القرار 6/3 بشأن تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين، قرَّر المؤتمر أن يواصل الفريق العامل أداء مهامه المبيَّنة في القرار 5/3

Special themes:(to be determined according to the procedure set forth in resolution 20/21 on themes for the twenty-first and other future sessions of the Governing Council).
موضوعات خاصة(تحدد طبقاً للإجراءات الواردة في القرار 20/21 بشأن الموضوعات للدورة الحادية والعشرين والدورات الأخرى القادمة لمجلس الإدارة

As we take stock today of the gains achieved by this relatively young institution, the Philippines notes that the Human Rights Council has made reasonable progress in fulfilling its mandate as set forth in resolution 60/251.
إننا إذ نجري تقيمنا اليوم للمكاسب التي حققتها هذه المؤسسة الفتية نسبيا، تلاحظ الفلبين أن مجلس حقوق الإنسان قد حقق تقدما معقولا في الوفاء بولايته كما وردت في القرار 60/251

The Security Council should continue to review implementation by States of the measures set forth in resolution 1540(2004) including, if necessary, the taking of further decisions.
ومن المفروض أن يواصل مجلس الأمن استعراض تنفيذ الدول للتدابير الواردة في القرار 1540(2004)، بما في ذلك اتخاذ المزيد من المقررات، حسب الاقتضاء

In addition to the requirements set forth in resolution 2045(2012), the Group considered that an analysis of the structure and activities of the Ivorian customs administration was important to illustrate the institution's ability and capacity to enforce the sanctions regime.
وبالإضافة إلى المقتضيات الواردة في القرار 2045(2012)، رأى الفريق أن إجراء تحليل لهيكل إدارة الجمارك الإيفوارية وأنشطتها مهم لتوضيح إمكانيات المؤسسة وقدرتها على إنفاذ نظام الجزاءات

The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has taken various measures to implement the provisions set forth in resolution 52/226 A. Actions taken are summarized in the present report.
يود الأمين العام إبلاغ الدول الأعضاء أن شعبة المشتريات قد اتخذت مختلف التدابير لتنفيذ الأحكام الواردة في القرار 52/226 ألف. ويرد في هذا التقرير موجز للإجراءات المتخذة

These procedures are consistent with the procedures set forth in resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968 of the Economic and Social Council and do not constitute a precedent in any other situation.
وتتفق هذه اﻻجراءات مع اﻻجراءات المبينة في قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٦٩٢١د- ٤٤ المؤرخ في ٣٢ أيار/مايو ٨٦٩١ وﻻ تشكل سابقة في أي حالة أخرى

The President: Members will recall that on 10 November 1993 I announced the establishment of an informal open-ended working group with a view to carrying out the tasks set forth in resolution 47/233 and to seeking a consensus text before the conclusion of the forty-eighth session.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: يذكر اﻷعضاء أنني أعلنت فـــي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ إنشاء فريق عامل غيــر رسمي مفتوح العضوية بغية القيام بالمهام الواردة في القرار ٤٧/٢٣٣ والتماس نص بتوافق اﻵراء قبل اختتام الدورة الثامنة واﻷربعين

It focused on the United Nations priority tasks set forth in resolution 1546(2004), particularly with regard to the National Conference and the preparations for the elections scheduled for January 2005.
وركز على مهام الأمم المتحدة ذات الأولوية المبينة في القرار 1546(2004)، خاصة ما يتعلق منها بالمؤتمر الوطني والتحضيرات لتنظيم الانتخابات المقرر إجراؤها في كانون الثاني/يناير 2005

Its main purpose is to provide a comprehensive review of issues that are at times complex and technical to enable the Board to monitor the performance of UNFPA and to give guidance to the Executive Director on the work of the Fund, as set forth in resolution 48/162 of the General Assembly.
ويتمثل غرضه الرئيسي في طرح استعراض شامل للقضايا التي قد تكون معقدة وتقنية في بعض الأحيان وذلك لتمكين المجلس من رصد أداء صندوق السكان وإصدار توجيهاته للمديرة التنفيذية بشأن أعمال الصندوق على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 48/162(

In conclusion, his delegation wished to reaffirm its conviction that the criteria set forth in resolution 46/221 B and accepted by the vast majority of Member States constituted the most rational basis for the scale methodology.
واختتم قائﻻ إن الوفد الباكستاني ﻻ يسعه إﻻ أن يؤكد من جديد اقتناعه بأن المعايير الواردة في القرار ٤٦/٢٢١ والتي قبلتها الغالبية العظمى للدول اﻷعضاء تشكل قاعدة أكثر عقﻻنية ﻹرساء منهجية يوضع الجدول على أساسها

Paragraph 22 of resolution 687(1991) ties Iraq ' s actions with respect to the removal of its proscribed weapons to the removal of the prohibitions against the import of commodities and products originating in Iraq and the financial transactions related thereto set forth in resolution 661(1990).
وتربط الفقرة ٢٢ من القرار ٦٨٧ ١٩٩١( بين إجراءات العراق فيما يتعلق بإزالة أسلحته المحظورة وبين رفع الحظر المفروض على استيراد السلع والمنتجات التي يكون مصدرها العراق وحظر التعامﻻت المالية المتعلقة به المبينة في القرار ٦٦١)١٩٩٠

While it had been necessary to deploy IEMF as a matter of urgency to achieve the objectives set forth in resolution 1484(2003), the deployment of military forces alone would not suffice to permit a return to stability in the medium term.
وقد دعت الحاجة إلى نشر قوة الطوارئ المؤقتة على سبيل الاستعجال لتحقيق الأهداف الواردة في القرار 1484(2003)، ولكن نشر القوات العسكرية وحده لا يكفي لإتاحة العودة إلى الاستقرار في الأجل المتوسط

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on the law of the seaA/51/645. and the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolution 49/28;
تعرب عن تقديرها لﻷمين العام لتقديم التقرير السنوي الشامل بشأن قانون البحار١٦ وأنشطة شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية باﻷمانة العامة، وفقا ﻷحكام اﻻتفاقية والوﻻية الموضحة في القرار ٤٩/٢٨

As a first step in drafting the action plan, the Task Force produced a matrix based on intergovernmental mandates set forth in resolution 1325(2000) and the subsequent presidential statements on women and peace and security(S/PRST/2001/31, 2002/32 and 2004/40).
وكخطوة أولى في صياغة خطة العمل، وضعت فرقة العمل مصفوفة تستند إلى الولايات الحكومية الدولية التي وردت في القرار 1325(2000) وبيانات مجلس الأمن الرئاسية اللاحقة عن المرأة والسلام والأمن، S/PRST/2001/31، و 2002/32، و 2004/40

In light of the provisions set forth in resolution 1373 and Japan ' s acknowledgement in its third report(p.8) that current legislation" may not cover all terrorist groups," the Committee would be pleased to know what measures Japan intends to take to ensure that there is comprehensive domestic legislation to implement each and every one of the international counter-terrorism conventions.
وفي ضوء الأحكام المبينة في القرار 1373 وتسليم اليابان في تقريرها الثالث(الصفحة 8) بأن التشريعات الحالية" ربما لا تغطي جميع الجماعات الإرهابية"، تود اللجنة معرفة التدابير التي تعتزم اليابان اتخاذها لكفالة وجود تشريعات محلية شاملة تتيح تنفيذ كل الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب بدون استثناء

The members of the Council agreed that the President should indicate, in a statement to the press, that with the report of the Secretary-General the conditions set forth in resolution 1192(1998) for an immediate suspension of sanctions had been met and that the sanctions had been effectively suspended.
واتفق أعضاء المجلس على أن يبين الرئيس في بيان الى الصحافة أنه بتقديم تقرير اﻷمين العام، تكون الشروط الواردة في القرار ١١٩٢ ١٩٩٨ من أجل تعليق فوري للجزاءات قد استوفيت وأن الجزاءات قد علقت فعﻻ

The Special Representative of the Secretary-General, Hany Abdel-Aziz, briefed the Council and said that the area of operations of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) had been relatively quiet over the past year, with the exception of clashes in Dakhla in September 2011, and he outlined challenges to MINURSO operations as set forth in resolution 1979(2011).
وقدم الممثل الخاص للأمين العام، هاني عبد العزيز، إحاطة إلى المجلس، قائلا إن منطقة عمليات بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية كانت هادئة نسبيا خلال العام الماضي باستثناء المواجهات التي وقعت في الداخلة في أيلول/سبتمبر 2011، وأوجز التحديات التي تواجه عمليات بعثة الأمم المتحدة على النحو المبين في القرار 1979(2011

By a letter dated 26 November 1993 from the Minister for Foreign Affairs to the President of the Council(S/26811), the Government of Iraq stated that it had decided to accept the obligations set forth in resolution 715(1991) and to comply with the provisions of the plans for monitoring and verification as contained therein.
وبموجب رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس المجلس من وزير الخارجية(S/26811)، أعلنت حكومة العراق أنها قررت قبول اﻻلتزامات الواردة في القرار ٧١٥ ١٩٩١ واﻻمتثال ﻷحكام خطط الرصد والتحقق وفق ما جاء في القرار المذكور

According to article 1 of the above-mentioned Decree, all national authorities must implement the measures set forth in resolution 2021(2011)-- arms embargo, assets freeze and travel ban-- pursuant to the criteria previously established in Security Council resolutions 1807(2008) and 1857(2008), which were incorporated into the national legislation through Decrees 6.570/2008 and 6.851/2009.
ويتعين على جميع السلطات الوطنية، وفقاً للمادة 1 من المرسوم المشار إليه أعلاه، أن تنفذ التدابير الواردة في القرار 2021(2011)- أي حظر تصدير الأسلحة، وتجميد الأصول، وحظر السفر- عملا بالمعايير التي سبق أن تحددت في قراري مجلس الأمن 1807(2008) و 1857(2008) اللذين أُدمجا في التشريع الوطني بواسطة المرسومين 570-6/2008 و 851-6/2009

Following these consultations, Iraq announced, by means of a letter from its Foreign Minister to the President of the Security Council(S/26811, annex), that the" Government of Iraq has decided to accept the obligations set forth in resolution 715(1991) and to comply with the provisions of the plans for monitoring and verification as contained therein".
وفي أعقاب هذه المشاورات أبلغ العراق رئيس مجلس اﻷمن في رسالة من وزير خارجيته S/26811، المرفق(" بقرار حكومة العراق بقبول اﻻلتزامات الواردة في القرار ٧١٥)١٩٩١ واﻻمتثال ﻷحكام خطط الرقابة والتحقق وفق ما جاء في القرار المذكور

The Panel also notes that, in resolution 1679(2006), the Security Council reiterated the decisions set forth in resolution 1591(2005) and expressed its intention to consider imposing targeted sanctions against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
ويشير الفريق أيضا إلى أن مجلس الأمن، في القرار 1679(2006)، قد أكد مجددا المقررات الواردة في القرار 1591(2005)، وأعرب عن اعتزامه النظر في فرض جزاءات محددة الهدف ضد أي فرد أو جماعة تنتهك اتفاق سلام دارفور أو تحاول عرقلة تنفيذه

By a letter dated 26 November 1993 addressed to the President of the Security Council(S/26811, annex), the Minister for Foreign Affairs of Iraq recorded formally that" the Government of Iraq has decided to accept the obligations set forth in resolution 715(1991) and to comply with the provisions of the plans for monitoring and verification as contained therein".
وبرسالة مؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن S/26811، المرفق(، أعلن وزير خارجية العراق رسميا" أن حكومة العراق قد قررت أن تقبل اﻻلتزامات الواردة في القرار ٧١٥)١٩٩١ واﻻمتثال ﻷحكام خطط الرقابة والتحقق وفق ما جاء في القرار المذكور

A significant outcome of the high-level talks was the announcement by Iraq, by way of a letter dated 26 November 1993 addressed to the President of the Security Council(S/26811) from the Minister of Foreign Affairs of Iraq, of Iraq ' s decision" to accept the obligations set forth in resolution 715(1991) and to comply with the provisions of the plans for monitoring and verification as contained therein".
ومن النتائج المهمة التي أسفرت عنها المحادثات الرفيعة المستوى إعﻻن العراق، عن طريق رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس الأمن S/26811( من وزير خارجية العراق، قرار العراق" قبول اﻻلتزامات الواردة في القرار ٧١٥)١٩٩١ واﻻمتثال ﻷحكام خطط الرقابة والتحقق وفق ما جاء في القرار المذكور

How to use "set forth in resolution" in a sentence

The duties are set forth in Resolution No. 9624.

The CEQA findings set forth in Resolution No. 2018-98 are incorporated herein by reference.

Therefore, Staff is recommending approval of the requests, subject to the conditions set forth in Resolution No. 22-19.

CALDWELL PLAT: Motion by Scott, second by Deal, to approve the Plat of Caldwell Easement Tracts 1 thru 5 as set forth in Resolution 2013-07.

PLAT OF ALLEMAN TRACT 1: Motion by Iversen, second by Booth, to approve the 2014-12 Plat of Alleman Tract 1 as set forth in Resolution 2014-12.

PLAT OF THORSON OUTLOT B: Motion by Booth, second by Scott, to approve the 2014-13 Plat of Thorson Outlot B as set forth in Resolution 2014-13.

Acting pursuant to my discretion as set forth in Resolution 96.13, I waive the imposition of this rule for the year 2000 due to extenuating circumstances".

PLAT OF IVERSEN TRACT 1: Motion by Sonny Harrowa, second by Scott Deal, to approve the 2014-16 Plat of Iversen Tract 1as set forth in Resolution 2014-16.

The main change set forth in resolution 559/2012/R/eel regards the reduction to 4% of the loss coefficient of energy withdrawn at MV withdrawal points, beginning on 1 January 2013.