What is the translation of " SET FORTH IN RESOLUTION " in Russian?

• изложенные в резолюции
• содержащиеся в резолюции
• предусмотренные в резолюции
• изложенных в резолюции
• сформулированным в резолюции

Examples of using Set forth in resolution in English and their translations into Russian

It was further pointed out that the recommendations set forth in resolution 64/147 were already being implemented.
Кроме того, было отмечено, что рекомендации, содержащиеся в резолюции 64/ 147, уже осуществляются.

Belgium and the other member States of the European Union are jointly implementing the restrictive measures set forth in resolution 2094 2013.
Бельгия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют ограничительные меры, изложенные в резолюции 2094 2013.

The exemptions set forth in resolution 1970(2011) may apply to these restrictive measures, where appropriate and subject to the Committee's approval.
Исключения, предусмотренные в резолюции 1970( 2011), могут касаться этих ограничительных мер в случае необходимости и с согласия Комитета.

With that end in mind, they have begun to enact the executive procedures set forth in resolution 383 of the Council.
С учетом этого они стали применять исполнительные процедуры, изложенные в резолюции 383 Совета.

Pursuant to the mandate set forth in resolution 62/141, the Special Representative is a high profile, global independent advocate for the prevention and elimination of all forms of violence against children.
В соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 62/ 141, Специальный представитель является видным и независимым глобальным активистом для содействия предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении детей.

This legal authority allows the United States to implement effectively many of the measures set forth in resolution 2094 2013.
Эти юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять многие из мер, изложенных в резолюции 2094 2013.

The implementation of the assets freeze and financial measures set forth in resolution 1929(2010) fall within the exclusive competence of the European Union.
Осуществление замораживания активов и финансовых мер, изложенных в резолюции 1929( 2010), относится к исключительной компетенции Европейского союза.

The report is a work in progress and represents a first attempt to address the complex request set forth in resolution 56/3.
Данный доклад- это элемент текущей работы, и он представляет собой первую попытку выполнить непростую просьбу, содержащуюся в резолюции 56/ 3.

Special themes: to be determined according to the procedure set forth in resolution 20/21 on themes for the twenty-first and other future sessions of the Governing Council.
Специальные темы: подлежат определению в соответствии с процедурой, указанной в резолюции 20/ 21 о темах для рассмотрения на двадцать первой сессии и последующих сессиях Совета управляющих.

By a letter dated 5 April 1999 addressed to the President of the Council, 109 the Secretary-General reported that the conditions set forth in resolution 1192(1998) had been met.
В письме от 5 апреля 1999 года на имя Председателя Совета109 Генеральный секретарь сообщил, что условия, изложенные в резолюции 1192( 1998), были выполнены.

While it had been necessary to deploy IEMF as a matter of urgency to achieve the objectives set forth in resolution 1484(2003), the deployment of military forces alone would not suffice to permit a return to stability in the medium term.
Хотя срочное развертывание ВЧМС для достижения целей, изложенных в резолюции 1484( 2003), было необходимым, одного лишь развертывания военных сил будет недостаточно для обеспечения возврата к стабильности в среднесрочном плане.

And the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolution 49/28;
И за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата в соответствии с положениями Конвенции и мандатом, сформулированным в резолюции 49/ 28;

The Panel's experience has shown that the reporting requirements and timetables set forth in resolution 1929(2010) and prior resolutions do not work well in practice.
Опыт Группы показал, что требования к отчетности и сроки, предусматриваемые в резолюции 1929( 2010) и предыдущих резолюциях, на практике хорошо не работают.

In its resolution 6/3 on the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, the Conference decided that the Working Group should continue to perform the functions set forth in resolution 5/3.
В своей резолюции 6/ 3 об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов Конференция постановила, что Рабочей группе следует продолжать выполнять функции, изложенные в резолюции 5/ 3.

In that regard, his Government fully supported the measures set forth in resolution 1127(1997) because it firmly believed that it was an effective instrument that would help prevent war and speed up the peace process.
В этой связи его правительство полностью поддерживает меры, изложенные в резолюции 1127( 1997), поскольку оно твердо убеждено в том, что они являются эффективным инст рументом, который поможет предотвратить войну и ускорить мирный процесс.

The Group also noted that the current division of the airspace, whereby the airspace above Ituri is located in the flight information region of Entebbe, could become a potential source of failure to implement the measures set forth in resolution 1596 2005.
Группа также отметила, что нынешнее разделение воздушного пространства, в соответствии с которым воздушное пространство над Итури находится в районе полетной информации Энтеббе, становится фактором, который может потенциально поставить под угрозу осуществление мер, изложенных в резолюции 1596 2005.

Paragraph 20 of the report refers to the General Assembly's adoption of a set of guidelines on the rationalization of its agenda, as set forth in resolution 48/264, which is no doubt a significant step towards a more effective consideration of issues.
В пункте 20 доклада есть ссылка на принятие Генеральной Ассамблеей целого ряда руководящих принципов по рационализации ее повестки дня, как указано в резолюции 48/ 264, что, без сомнения, представляет собой существенный шаг в направлении более эффективного рассмотрения вопросов.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on the law of the sea8 and the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolution 49/28;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за ежегодный всеобъемлющий доклад по морскому праву8 и за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата в соответствии с положениями Конвенции и мандатом, сформулированным в резолюции 49/ 28;

Encourages Member States, when unfreezing the assets of a deceased individual or defunct entity as a result of a delisting, to recall the obligations set forth in resolution 1373(2001) and, in particular, to prevent unfrozen assets from being used for terrorist purposes;
Рекомендует государствам- членам при размораживании активов умершего лица или прекратившей свое существование организации в результате исключения из перечня помнить об обязательствах, изложенных в резолюции 1373( 2001), и, в частности, не допускать использования размороженных активов в террористических целях;

With regard to the chronology for implementing the measures set forth in resolution 1284(1999), I should like to reaffirm that we are not requesting a discussion of the key disarmament tasks that remain to be carried out under paragraph 7 of that resolution in order to raise the question of the chronology for implementing those measures.
Что касается порядка осуществления мер, изложенных в резолюции 1284( 1999), то я хотел бы подтвердить, что мы не требуем обсуждения ключевых задач в области разоружения, которые остается выполнить согласно пункту 7 этой резолюции, с тем чтобы поднять вопрос порядка осуществления этих мер.

The risk-based approach provides a comprehensive review of complex and technical issues to enable the Board to monitor the performance of UNFPA and to give guidance to the Executive Director on the work of the Fund, as set forth in resolution 48/162 of the General Assembly.
Подход к подготовке докладов с учетом факторов риска позволяет провести комплексный анализ сложных и технических вопросов, с тем чтобы Совет имел возможность проконтролировать деятельность ЮНФПА и информировать Директора- исполнителя о деятельности Фонда, как это предусмотрено в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.

On the basis of the preceding examination and for the purpose of completing its knowledge on the steps undertaken by States in responding to obligations set forth in resolution 1540, the Committee reached out to States that submitted their reports with a view to soliciting additional information or seeking clarification in areas covered by the first reports.
После проведения такого изучения и в целях получения более полного представления о шагах, предпринятых государствами для выполнения обязанностей, изложенных в резолюции 1540, Комитет обращался к государствам, представившим доклады, за дополнительной информацией или разъяснениями в отношении областей, охваченных в первом докладе.

The Ministers affirm that respect for the sovereignty and independence of the State of Kuwait in accordance with paragraph 2 of resolution 687(1991) and for its international boundaries as endorsed by the Security Council in its resolution 833(1993) are of the essence of the obligations set forth in resolution 687 1991.
Министры заявили, что уважение суверенитета и независимости Государства Кувейт в соответствии с пунктом 2 резолюции 687( 1991), а также его международных границ, одобренных Советом Безопасности в его резолюции 833( 1993), составляет суть обязанностей, изложенных в резолюции 687 1991.

By a letter dated 26 November 1993 from the Minister for Foreign Affairs to the President of the Council(S/26811), the Government of Iraq stated that it had decided to accept the obligations set forth in resolution 715(1991) and to comply with the provisions of the plans for monitoring and verification as contained therein.
В письме от 26 ноября 1993 года министра иностранных дел на имя Председателя Совета( S/ 26811) сообщается о том, что правительство Ирака приняло решение принять обязательства, изложенные в резолюции 715( 1991), и соблюдать положения изложенных в ней планов наблюдения и контроля.

Saint Lucia reaffirms the view that the principles clearly set forth in resolution 1541(XV), along with those in its companion resolution, must continue to be the guiding standards applicable to our small island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, similar to the standards used to decolonize former colonies.
СентЛюсия вновь заявляет о том, что принципы, четко изложенные в резолюции 1541( XV), наряду с принципами, изложенными в другой соответствующей резолюции, должны и впредь служить руководящими нормами в отношении наших малых островных несамоуправляющихся территорий в Карибском бассейне, подобно нормам, которые применялись в целях деколонизации бывших колоний.

Following these consultations, Iraq announced, by means of a letter from its Foreign Minister to the President of the Security Council(S/26811, annex), that the"Government of Iraq has decided to accept the obligations set forth in resolution 715(1991) and to comply with the provisions of the plans for monitoring and verification as contained therein.
После этих консультаций Ирак объявил- в письме своего министра иностранных дел на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26811, приложение),- что" правительство Ирака приняло решение признать обязанности, изложенные в резолюции 715( 1991), и соблюдать положения содержащихся там планов наблюдения и контроля.

In light of the provisions set forth in resolution 1373 and Japan's acknowledgement in its third report(p.8) that current legislation"may not cover all terrorist groups," the Committee would be pleased to know what measures Japan intends to take to ensure that there is comprehensive domestic legislation to implement each and every one of the international counter-terrorism conventions.
В свете положений, изложенных в резолюции 1373 и заявлении в своем третьем докладе( стр. 7) о том, что действующее законодательство<< не распространяется на все террористические группы>>, Комитет хотел бы узнать, какие меры Япония намерена предпринять с целью обеспечить действие всеобъемлющего внутреннего законодательства по осуществлению каждой из международных конвенций о борьбе с терроризмом.

Encourages Member States, when unfreezing the assets of a deceased individual or an entity that is reported or confirmed to have ceased to exist as a result of a delisting, to recall the obligations set forth in resolution 1373(2001) and, particularly, to prevent unfrozen assets from being used for terrorist purposes;
Рекомендует государствам- членам при размораживании активов умершего лица или организации, прекратившей, как сообщалось или подтверждено, свое существование, в результате исключения из перечня помнить об обязательствах, изложенных в резолюции 1373( 2001), и, в частности, не допускать использования размороженных активов в террористических целях;

Antigua and Barbuda strongly believes that the principles clearly set forth in resolution 1541(XV), along with those in its companion resolution 1514(XV) of 14 December 1960, are as relevant to our small island Non-Self-Governing Territories today as they were to the former Territories in Africa, the Pacific and here in the Caribbean where Territories benefited from a strong United Nations presence in their self-determination process.
Антигуа и Барбуда глубоко убеждена в том, что принципы, четко изложенные в резолюции 1541, наряду с принципами близкой к ней по смыслу резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, в той же степени применимы к нашим малым островным несамоуправляющимся территориям сегодня, в какой они были применимы к бывшим территориям в Африке, районе Тихого океана и здесь- в Карибском бассейне, где территории воспользовались активным участием Организации Объединенных Наций в процессе их самоопределения.

Encourages Member States, when unfreezing the assets of a deceased individual or an entity that is reported or confirmed to have ceased to exist as a result of a delisting, to recall the obligations set forth in resolution 1373(2001) and, particularly, to prevent unfrozen assets from being used for terrorist purposes;
Рекомендует государствам- членам при размораживании активов умершего лица или организации, которая, как сообщается или как было подтверждено, прекратила существование, в результате исключения из перечня помнить об обязанностях, изложенных в резолюции 1373( 2001), и в частности не допускать использования размороженных активов в террористических целях;