SET OUT IN THE NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في مذكرة
• المبين في مذكرة
• المبينة في مذكرة
• الوارد في مذكرة
• الواردة في المذكرة
• الوارد في المذكرة

Examples of using Set out in the note in English and their translations into Arabic

Members of the Council have committed themselves to implementing the measures set out in the note.
يلتزم أعضاء المجلس بتنفيذ التدابير الواردة في المذكرة

Working methods: implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council(S/2006/507).
أساليب العمل: تنفيذ التدابير الواردة في مذكرة رئيس مجلس الأمن(S/2006/507

Welcoming the review of the implementation of key obligations under the Rotterdam Convention set out in the note by the Secretariat.
إذ يرحب باستعراض تنفيذ الالتزامات الرئيسية بموجب اتفاقية روتردام الواردة في مذكرة الأمانة()

She preferred the first of the options set out in the note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5(A/CN.4/572).
وهي تفضل أول الخيارات الواردة في المذكرة من المقرر الخاص والمتعلقة بمشروع المبدأ التوجيهي 3-1-5(A/CN.4/572

The Conference commenced its consideration of the item with general statements from representatives on the possible options set out in the note submitted by the secretariat.
بدأ المؤتمر النظر في البند ببيانات عامة من الممثلين بشأن الخيارات الممكنة الموضحة بمذكرة المقدمة من الأمانة

Open debate on the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council(S/2006/507).
مناقشة مفتوحة بخصوص تنفيذ التدابير الواردة في مذكرة رئيس مجلس الأمن(S/2006/507

That did not rule out the elaboration of principles to eliminate the present uncertainties, as suggested in the draft resolution set out in the note to paragraph 137 of the report.
وﻻ يمنع هذا من وضع مبادئ للقضاء على ما يوجد حاليا من جوانب يكتنفها الغموض وذلك على نحو ما هو متوخى في مشروع القرار الوارد في حاشية الفقرة ٧٣١ من التقرير

Open debate on the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council(S/2006/507).
المناقشة المفتوحة بشأن تنفيذ التدابير الواردة في مرفق مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 19 تموز/يوليه 2006(S/2006/507

Note to the Commission: The Commission may wish to delete the first bracketed text if it decides to adopt the new recommendation set out in the note after recommendation 164.
ملاحظة إلى اللجنة: لعلّ اللجنة تودّ أن تحذف النص الأول الوارد بين معقوفتين إذا قرّرت اعتماد التوصية الجديدة الواردة في الملاحظة الواردة بعد التوصية 164

My delegation is very pleased to note that the new measures set out in the note by the President of the Security Council of 12 June 1997(S/1997/451) are reflected in both the format and the substance of the report before us.
ويسر وفد بلـدي أن يﻻحظ أن التدابير الجديدة الواردة فــي مــذكرة رئيــس مجلــس اﻷمــن المؤرخة ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧(S/1997/451) تتجلى في شكل ومضمون التقرير المعروض علينا

For purposes of clarity, the present report basically follows the sections set out in the note by the Secretary-General(A/61/758).
وتوخيا للوضوح، يتبع هذا التقرير أساسا الفروع الواردة في مذكرة الأمين العام(A/61/758

Noting the proposal of the Secretary-General, set out in the note, to amend the statute of the Tribunal by providing that its competence may be extended to international organizations and entities participating in the common system of conditions of service.
وإذ تﻻحظ أن مقترح اﻷمين العام، الوارد في المذكرة، بتعديل النظام اﻷساسي للمحكمة بما يكفل مد نطاق اختصاصها ليشمل منظمات وكيانات دولية مشاركة في النظام الموحد لشروط الخدمة

The Commission is requested to comment on the activities of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics set out in the note by the International Labour Office.
إن اللجنة مطالبة بالتعليق على أنشطة الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بإحصاءات اﻷسعار الواردة في المذكرة المقدمة من منظمة العمل الدولية

A number of Committee members said that the draft decision set out in the note by the Secretariat(UNEP/POPS/POPRC.10/7) should refer to any negative aspects of the backtoback meetings of the Chemical Review Committee and the Persistent Organic Pollutants Review Committee as well as their benefits.
وصرح عدد من أعضاء اللجنة بأن مشروع المقرر الوارد في مذكرة الأمانة(UNEP/POPS/POPRC.10/7) ينبغي أن يُشير إلى أي جوانب سلبية للاجتماعات التي تعقد بالتسلسل من جانب لجنة استعراض المواد الكيميائية ولجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة ومزاياها

(c) Comments and suggestions on the draft standard form for requests for assistance under decision V/32, as set out in the note by the Secretariat reporting on the implementation of decision V/32;
(ج) تعليقات ومقترحات بشأن مشروع الاستمارة الموحّدة لطلبات المساعدة بموجب المقرر 5/32، بصيغته الواردة في مذكرة الأمانة بشان تنفيذ المقرر 5/32؛(1

Takes note of the technical assistance programme set out in the note by the Secretariat on the issue and requests the Secretariat to take into account the elements contained therein when carrying out its work to facilitate the delivery of technical assistance and capacity-building for the implementation of the Convention;
يحيط علماً ببرنامج المساعدة التقنية الوارد في مذكرة الأمانة بشأن هذه المسألة()، ويطلب إلى الأمانة أن تأخذ في اعتبارها العناصر التي يتضمنها عند اضطلاعها بالأعمال الرامية إلى تيسير تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات لتنفيذ الاتفاقية

He also drew attention to the possible action by the Committee set out in the note by the secretariat(UNEP/POPS/INC.6/4, paragraphs 7 and 8).
ولفت الانتباه أيضاً إلى الإجراء الذي يمكن أن تتخذه اللجنة الوارد في مذكرة الأمانة UNEP/POPS/INC.6/4، الفقرتان 7 و8

Mr. Marco Buletti, Chair of the Mobile Phone Working Group, outlined the status and future activities of the Initiative, summarizing in detail the information set out in the note by the Secretariat.
وأوجز السيد ماريو بوليتى رئيس الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة حالة ومستقبل المبادرة، موجزاً بصورة وافية المعلومات الواردة في مذكرة الأمانة

Commending the progress made on resource mobilization and sustainable financing as set out in the note by the Secretariat on the review of the implementation of decision VIII/34.
وإذ يثني على التقدم المحرز في تعبئة الموارد وفي التمويل المستدام، على النحو المبين في مذكرة الأمانة بشأن استعراض تنفيذ المقرر 8/34،(

Another, speaking on behalf of a group of countries, stressed the importance of a sound strategy for fostering cooperation between health and environment experts, and endorsed the priorities and objectives set out in the note by the secretariat.
وشدد ممثل آخر، تحدث نيابة عن مجموعة بلدان، على أهمية وجود استراتيجية سليمة لتعزيز التعاون بين خبراء الصحة وخبراء البيئة، وأيد الأولويات والأهداف الواردة في مذكرة الأمانة

One representative speaking on behalf of a group of countries proposed changes to the draft decision on the matter set out in the note by the Secretariat on follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative(UNEP/CHW.11/3).
واقتَرح ممثّل، كان يتكلّم باسم مجموعة من البلدان، إدخال تغييرات على مشروع المقرّر بشأن المسألة المبيَّنة في مذكرة الأمانة عن متابعة المبادرة القطرية بقيادة إندونيسيا وسويسرا لتحسين فعالية اتفاقية بازل(UNEP/CHW.11/3

One representative said that many of the recommendations set out in the note by the secretariat providing a progress report on hazardous substances in the life cycle of electrical and electronic products(SAICM/OEWG.1/11) should be retained and that the key messages from the workshop could be annexed to any omnibus resolution to be drafted.
وقال أحد الممثلين إنه ينبغي الإبقاء على كثير من التوصيات الواردة في مذكرة الأمانة التي تقدم تقريراً مرحلياً عن المواد الخطرة في دورة المنتجات الكهربائية والإلكترونية( SA ICM/ OE W G.1/ 11)، وأنه يمكن إرفاق الرسائل الرئيسية التي صدرت عن حلقة العمل بأي قرار شامل تجري صياغته

Pending a decision on the Mission ' s future beyond that date, interim financing arrangements were needed, as set out in the note by the Secretary-General contained in document A/57/811.
وريثما يصدر قرار بشأن مستقبل البعثة إلى ما بعد هذه التاريخ، فإن ترتيبات التمويل المؤقت مطلوبة، كما هو وارد في ملاحظة الأمين العام المتضمنة في الوثيقة(A/57/811

The concept paper stated that the purpose of the debate was to assess the implementation of the measures set out in the note by the President(S/2006/507), identifying the improvements achieved while simultaneously stressing the challenges that still needed to be tackled.
وذكرت الورقة المفاهيمية أن الغرض من المناقشة هو تقييم تنفيذ التدابير الواردة في مذكرة الرئيس(S2006/507) وتحديد أوجه التحسين المحققة، مع التشديد في ذات الوقت على التحديات التي يتعين التصدي لها

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to replace recommendation 149 with the new asset-specific recommendation set out in the note following recommendation 163.
الرئيسة قالت إنها سوف تعتبر، في حال عدم سماعها أي اعتراض، أن اللجنة ترغب في أن تحّل محل التوصية 149 تلك التوصية الجديدة التي تخص موجودات معينة والواردة في الملاحظة التالية للتوصية 163

I have the honour to convey to you herewith a concept paper for the Security Council debate on the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council(S/2006/507), to be held on 29 April 2010(see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه ورقة مفاهيمية مقدمة إلى مجلس الأمن في إطار المناقشة التي سيجريها في 29 نيسان/أبريل 2010 بشأن مدى تنفيذ التدابير الواردة في مذكرة رئيس مجلس الأمن(S/2006/507)،(انظر المرفق

Two options for overseeing the development, operation and implementation of the stakeholder engagement were considered at the second session of the Plenary, based on the draft set out in the note by the secretariat(IPBES/2/13).
في الدورة الثانية للاجتماع العام، تم النظر في خيارين للإشراف على وضع استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة، وتطويرها، وتطبيقها، وتنفيذها، وذلك على أساس المشروع الوارد في مذكرة الأمانة(IPBES/2/13

Welcoming the work of the mission of the Council undertaken from 3 to 9 June 1995 under the terms of reference set out in the note of the President of the Council of 30 May 1995(S/1995/431).
وإذ يرحب بعمل بعثة مجلس اﻷمن الذي تم خﻻل الفترة من ٣ إلى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بموجب اﻻختصاصات المبينة في مذكرة رئيس المجلس المؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٥ S/1995/431

The co-chair of the contact group on technical assistance and financial resources subsequently introduced a conference room paper setting set out a revised version of the draft decision set out in the note by the Secretariat on the issue(UNEP/CHW.11/15).
وبعد ذلك، عرض الرئيس المشارك لفريق الاتصال المعني بالمساعدة التقنية والموارد المالية ورقة اجتماع تتضمن صيغة منقحة لمشروع المقرر الوارد في مذكرة الأمانة عن هذه المسألة(UNEP/CHW.11/15

The Committee was informed that the financing arrangements for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, set out in the note by the Secretary-General(A/67/618), constituted such an instance.
وأُبلغت اللجنة بأن ترتيبات تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013(الواردة في مذكرة من الأمين العام(A/67/618)) تشكل حالة من هذا القبيل