Examples of using Setting specific targets in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Setting specific targets for gender balance.
(أ) وضع أهداف محددة لتحقيق التوازن بين الجنسينIn the view of the Advisory Committee the accomplishments achieved and data gathered by UNMISETcould have been used as a baseline for setting specific targets.
وترى اللجنة أن ما حققته بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية من إنجازات، وماجمعته من بيانات، كان من الممكن استخدامه خط أساس لوضع أهداف محددة(c) Setting specific targets and time-frames for reaching objectives.
ج وضع غايات محددة وأطر زمنية لتحقيق اﻷهداف(j) Urge countries to make reductions of child poverty a priority,guided by the Millennium Development Goals, setting specific targets and monitoring their achievements;
(ي) حث البلدان على أن تجعل من تخفيض الفقر لدى الأطفال أولوية، مسترشدة في ذلك بالأهدافالإنمائية للألفية، مع بيان إنجازات مستهدفة محددة، ورصد تحقيقهاDrawing up an Action Plan at the 6th Review Conference, setting specific targets and deadlines, which need to be further developed during the intersessional work prior to next Review Conference.
وضع خطة عمل في المؤتمر الاستعراضي السادس تحدِّد أهدافاً وآجالاً واضحة وتحتاج إلى مزيد التطوير خلال العمل لما بين الدورات قبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي المقبل
The Beijing Platform for Action commits both Governments and political parties to providing women with equal accessto full participation in power and decision-making structures, including, inter alia, setting specific targets and, if necessary, through positive actions.
ويُلزِم منهاج عمل بيجين الحكومات والأحزاب السياسية بإتاحة الإمكانية المساوية للنساء للمشاركة الكاملة في هياكلالسلطة وصنع القرار، عن طريق جملة أمور منها تعيين أهداف محددة، واتخاذ إجراءات إيجابية إذا اقتضى الأمرAustralia is linking funding allocations to institutions of highereducation to the progress achieved towards equity goals, while setting specific targets for the increase of the number of women in non-traditional courses and postgraduate study by 1995.
وتربط استراليا بين تخصيص اﻷموال لمؤسسات التعليم العاليبالتقدم المحرز في تحقيق Ms. Simba(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that the Community had adopted the Protocol on Gender and Development, which enhanced gender equality commitments made in regional, continental and global instruments,addressing gaps and setting specific targets.
السيدة سيمبا(جمهورية تنزانيا المتحدة): تكلمت باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فقالت إن الجماعة اعتمدت بروتوكول الجنسانية والتنمية، الذي يعزز المساواة بين الجنسين والالتزامات الواردة في الصكوك الإقليميةوالقارية والعالمية، ويعالج الفجوات ويضع أهدافاً محددةFurther encourages States to commit themselves to establishing the goal of gender balance in governmental bodies and committees, as well as in public administrative entities, and in the judiciary, including,inter alia and as appropriate, setting specific targets and implementing measures to substantially increase the number of women with a view to achieving equal representation of women and men, if necessary through positive action, in all governmental and public administration positions;
تشجع كذلك الدول على أن تلتزم بجعل التوازن بين الجنسين هدفا يتعين تحقيقه في الهيئات واللجان الحكومية، وفي كيانات الإدارة العامة وجهاز القضاء، بما يشمل،ضمن جملة أمور وحسب الاقتضاء، وضع أهداف محددة وتنفيذ تدابير لإحداث زيادة كبيرة في عدد النساء، بغية تحقيق المساواة في تمثيل المرأة والرجل، باستخدام الإجراءات الإيجابية إن تطلب الأمر، في جميع المناصب الحكومية ومناصب الإدارة العامةIn that regard, the proposed national focal points would enhance cooperation, especially if individual departments were involved in the strategy. In resolution 57/305 the General Assembly had in fact requested the Secretary-General to provide information not only on the development of programmes butalso on setting specific targets.
وأضاف في ذلك الصدد أن مراكز الاتصال الوطنية المقترحة ستساعد في تعزيز التعاون، وخصوصا إذا شاركت كل إدارة من الإدارات في الاستراتيجية وأضاف أن الجمعية العامة طلبت في الواقع إلى الأمين العام في القرار 57/305 تقديم معلومات لا عن وضعالبرامج فحسب بل أيضا عن تحديد الأهداف المعينةToday, on behalf of the Government and people of Namibia, I reaffirm our total commitment to the promotion and implementation of sustainable development in Namibia; to working in close partnershipwith the international community to promote global sustainability; and to setting specific targets and time-frames and to monitor and report on these as a means of improving our implementation of sustainable development.
واليوم، نيابة عن حكومة وشعب ناميبيا، أعيد تأكيد التزامنا الكامل بتعزيز التنمية المستدامة وتنفيذها في ناميبيا؛ وبالعمل مع المجتمع الدولي في شراكةوثيقة لتعزيز اﻻستدامة العالمية؛ ووضع أهداف وأطر زمنية محددة ورصد هذه اﻷهداف واﻷطر الزمنية وإعداد التقارير عنها كوسيلة لتحسين أسلوبنا لتنفيذ التنمية المستدامةAlso recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000,which provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes.
وإذ تشير إلى إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، اللذين أعيد تأكيدهما خلال الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعقودة في جنيف في حزيران/يونيه 2000 بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي، واللذين يوفران الإطار الموضوعيلاستئصال شأفة الفقر من خلال تحديد الأهداف ووضع الخطط وتنفيذ البرامجRecognizing the importance of data collection and analysis, the Meeting also recommended that States should develop evidence-based strategies on the rule of law, crime prevention and criminal justice reform, drawing on national crime and victimization data and statistics disaggregated by gender and age, and should include such strategies in nationaldevelopment plans and national budgets, by setting specific targets and objectives of crime reduction, reintegration of offenders and victims, and crime prevention.
وإقراراً بأهمية جمع البيانات وتحليلها، أوصى الاجتماع أيضاً بأن تعدَّ الدول استراتيجيات إصلاحية قائمة على الأدلة لسيادة القانون ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية، بالاستفادة من البيانات والإحصاءات الوطنية الخاصة بالجرائم والإيذاء والمصنَّفة بحسب نوع الجنس والسن، وإدراج هذه الاستراتيجيات في خطط التنميةالوطنية والميزانيات الوطنية، وذلك بتحديد أهداف وغايات معيَّنة لتقليل الإجرام، وإعادة إدماج مرتكبي الجرائم وضحاياها في المجتمع، ومنع الجريمة
Several countries established national benchmarks or set specific targets.
ووضعت بلدان عديدة أسسا إرشادية وطنية أو أهدافا محددةSet specific targets for mainstreaming South-South cooperation in policies and programming early to ensure that they form a key part of the monitoring and evaluation framework.
وضع أهداف محددة لتعميم مراعاة التعاون فيما بين بلدان الجنوب في السياسات والبرامج في وقت مبكر لكفالة جعلها جزءا أساسيا من إطار الرصد والتقييمSet specific targets and timelines and implement measures to increase substantially the number of women in decision-making positions;
وضع أهداف محددة وجدول زمني معين وتنفيذ تدابير من أجل تحقيق زيادة كبيرة في عدد النساء في مراكز صنع القرارWe have set specific targets under the Second National Development Plan and under Namibia Vision 2030.
وقد وضعنا أهدافا محددة ضمن الخطة الإنمائية الوطنية الثانية وكذلك ضمن رؤية ناميبيا حتى عام 2030The UAE Vision 2021 sets specific targets for the education sector in the UAE. Click here to find out more.
وضعت رؤية الإمارات 2021 أهدافاً محددة لقطاع التعليم في الدولة، يمكنكم النقر هنا لمعرفة المزيدType two" partnerships/initiatives should have clear objectives and set specific targets and time frames for their achievement.
ينبغي أنتكون الشراكات/المبادرات من" النوع الثاني" واضحة In order to achieve this strategic goal,the Personnel Management and Support Service should set specific targets and time frames, identifying the missions to which recruitment authority will be delegated in a phased manner(recommendation 4).
وبغية تحقيق هذا الهدف الاستراتيجي، ينبغي لدائرةإدارة شؤون الموظفين والدعم تحديد أهداف محددة ووضع جداول زمنية، مع تحديد البعثات التي سيتم تفويض سلطة التعيين إليها بطريقة تتم على مراحل(التوصية 4The strategy adopted by thetwentieth special session of the General Assembly set specific targets for Member States to eliminate or significantly reduce illicit cultivation of drug crops, reduce illicit demand and other measures.
ونصت الاستراتيجية التي اعتمدتهادورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين على أهداف محددة للدول الأعضاء تتمثل في القضاء The Kyoto Protocol,which will be in place on 16 February 2005, set specific targets for greenhouse gases emissions reductions, which are largely associated with fossil fuel combustion.
رسَم بروتوكول كيوتوالذي سيوضع موضع التنفيذ في 16 شباط/فبراير 2005، أهدافا محددة لخفض انبعاثات غازات الدفيئة التي تعزى إلى حد كبير إلى احتراق الوقود الأحفوري(a) Adopt a national strategy for the realization of the right to adequate food which integrates theobjective of guaranteeing the right to adequate diets for all and sets specific targets and time frames for action;
(أ) اعتماد استراتيجية وطنية لإعمال الحق في الغذاء الكافي تشمل In order to resolve the issue of non-representation or under-representation,Japan expects the Secretary-General to develop a programme and set specific targets for achieving equitable geographical distribution, as requested by resolution 55/258.
وبغية حل مسألة عدم التمثيل أو نقص التمثيل، تتوقعاليابان أن يضع الأمين العام برنامجا وأن يحدد أهدافا معينة لتحقيق التوزيع الجغرافي العادل، كما طالب بذلك القرار 55/58(c) Set specific target dates for the planned development of the computerised system to ensure that it is implemented within a reasonable time frame, bearing in mind the overall availability of resources.
(ج) تحديد أهداف معينة للتخطيط لاستحداث النظام المحوسب بغية ضمان تنفيذه خلال فترة زمنية معقولة، مع مراعاة توافر الموارد بصورة عامةIt is envisaged that a proactive approach based on the need to assess the status of gender balance in each individual department oroffice will be taken to establish an action plan that would set specific targets for recruitment and placement, depending on their degree of compliance with mandated goals.
فمن المتوخى اتباع نهج فعال يستند إلى ضرورة تقييم حالة التوازن بين الجنسين في كل إدارة أومكتب بغية إعداد خطة عمل تتيح وضع أهداف محددة للتعيين والتنسيب تبعا لمدى اتفاقها مع اﻷهداف الصادر بها تكليفThe nation is committed toaccomplishing Health for All and Education for All and has set specific targets relating to primary school enrolment, adult literacy and reductions in infant, child and maternal mortality through access to health services, better dietary intake and promotion of better child care practices.
وتلتزم الدولة بتحقيق The Outline of the Ninth Five-Year Plan, the Long-Range Objectives for the year 2010, the Outline on Reform and Development of Education in China,and the Programme for the Development of Chinese Women all set specific targets for literacy among those young and middle-aged women.
والخطوط العريضة للخطة الخمسية التاسعة، والأهداف الطويلة الأجل لعام 2010، والخطوط العريضة لإصلاح وتنمية التعليم في الصين،وبرنامج تنمية المرأة الصينية، جميعها تضع أهدافا محددة لمحو أمية هؤلاء النساء الصغيرات والمتوسطات العمرSome organizations have set specific targets in such areas as electricity and energy consumption.
