SETTLEMENT OF DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسوية الخلافات
• تسوية الخﻻفات

Examples of using Settlement of differences in English and their translations into Arabic

We are for the peaceful settlement of differences and disputes.
ونؤيد تحقيق تسوية سلمية للخلافات والنزاعات

Settlement of differences between the coinvestigating judges or the coprosecutors.
تسوية الخلافات بين قاضيي التحقيق أو المدعيين العامين

Mother clubs are encouraged to discuss the importance of peace and peaceful settlement of differences at home to influence children from early childhood.
ويتم تشجيع نوادي الأمهات على مناقشة أهمية السلام والتسوية السلمية للخلافات في المنزل بغية التأثير على الأطفال منذ سنوات الطفولة المبكرة

Settlement of differences between the co-investigating judges or the co-prosecutors.
تسوية الخلافات بين قاضيَي التحقيق أو المدّعين العامين

The draft agreement contains analogous provisions regarding the settlement of differences between the two co-investigating judges regarding the conduct of judicial investigations.
ويتضمن مشروع الاتفاق أحكاما مماثلة بشأن تسوية الخلافات فيما بين قاضيَـي التحقيق المشاركين بشأن سيـر التحقيقات القضائية

In the event that they disagreed about whether or not to proceed with a prosecution, the prosecution would go ahead unless one of them decided to invoke machinery for the settlement of differences between them.
وفي حالة اختلافهما بشأن ما إذا كان ينبغي الشروع في المقاضاة أم لا، يستمـر السير في إجراءات المقاضاة، ما لم يقرر أحدهما اللجوء إلى آلية لتسوية الخلافات بينهما

Article 32. Settlement of differences on the interpretation or application of the present Agreement.
المادة 32- تسوية الخلافات في تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق

The Special Committee considers that the adoption of decisions and resolutions by consensus is desirable when it contributes to the effective and lasting settlement of differences, thus strengthening the authority of the United Nations.
ترى اللجنة الخاصة أن إصدار القرارات بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه حين يساعد على تسوية الخلافات تسوية فعالة ودائمة، الأمر الذي يدعم سلطة الأمم المتحدة

(c) Conciliation for the settlement of differences concerning the application or interpretation of the Code.
(ج) التوفيق لتسوية الخلافات بشأن تطبيق المدونة أو تفسيرها

In Western Sahara, his delegation hoped that the combined efforts of the United Nations and OAU towards the holding of a referendum would soon lead to the long-awaited settlement of differences.
وقال إن وفد بلده يأمل، بالنسبة للصحراء الغربية، أن تؤدي الجهود المشتركة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية الرامية إلى إجراء استفتاء إلى التوصل قريباً إلى تسوية للخﻻفات التي طال انتظارها

The United Arab Emirates believes in the settlement of differences among nations through peaceful means and follows the principles of dialogue and negotiation to resolve conflicts between States.
تؤمن دولة الإمارات العربية المتحدة بحل الخلافات بين الدول بالطرق السلمية وتنتهج مبدأ الحوار والتفاوض لحل النزاعات بين الدول

Participants in the third International Conference for Islamic Cooperation for a Peaceful Future in Afghanistan, held in Istanbul on 4 and 5 March 2013, called for the settlement of differences through dialogue and negotiations.
دعا المشاركون في المؤتمر الدولي الثالث للتعاون الإسلامي من أجل تحقيق مستقبل سلمي لأفغانستان، الذي عُقد في إسطنبول، في 4 و 5 آذار/مارس 2013، إلى تسوية الخلافات من خلال الحوار والمفاوضات

The United Arab Emirates believes in the settlement of differences among nations through peaceful means and follows the principles of dialogue and negotiation to resolve conflicts between States.
تؤمن الإمارات العربية المتحدة بتسوية الخلافات بين الدول بالوسائل السلمية، وهي تتبع مبادئ الحوار والتفاوض لحل النزاعات بين الدول

The comprehensive and brilliant statement by President Bedjaoui on the activities of the Court and its role in international affairs reinforces that feeling and also confirms the growing role of the Court in the settlement of differences between States.
والبيان الشامل والرائع الذي أدلى به الرئيس بجاوي عن أنشطة المحكمة ودورها في الشؤون الدولية، يعزز هذا اﻹحساس كما يؤكد تزايد دور المحكمة في تسوية الخﻻفات بين الدول

It was surprising that the Joint Declaration made no provision for the settlement of differences if, for example, one of the parties failed to honour its commitments or there were differences of interpretation.
ومن المستغرب عدم إدراج أي حكم في اﻹعﻻن المشترك يسمح بتسوية الخﻻفات لو قصر أحد الطرفين مثﻻً في الوفاء بالتزاماته أو إذا ظهرت خﻻفات في التأويل

The World Committee was charged with three primary tasks: promotion and dissemination of the Code of Ethics, evaluation and monitoring of the implementation of the Code, and conciliation for the settlement of differences concerning the application or interpretation of the code.
وقد عهد إلى اللجنة العالمية بثلاث مهام أساسية تتمثل في الترويج لمدونة الأخلاقيات ونشرها وفي تقييم ورصد تنفيذها والتوفيق لتسوية الخلافات بشأن تطبيق المدونة أو تفسيرها

Proceeding from this, my country stands firmly and unambiguously in support of the settlement of differences and disputes in the Gulf region by peaceful means and through dialogue, negotiations, or international arbitration in order to consolidate security and stability in the region.
ومن هذا المنطلق، تقف بﻻدي موقفا واضحا وثابتا يهدف إلى تسوية الخﻻفات والنزاعات في منطقة الخليج بالوسائل السلمية ومن خﻻل الحوار والتفاوض أو اللجوء إلى التحكيم الدولي، حرصا على تثبيت دعائم اﻷمن واﻻستقرار في المنطقة

The Commission further considers it unacceptable that, in spite of the various agreements signed by the warring factions committing themselves to a cease-fire and the pursuit of an agreed peace process, there is an increasing resort to arms in the settlement of differences.
وترى اللجنة كذلك أن من غير المقبول أن يحدث لجوء متزايد إلى اﻷسلحة في تسوية الخﻻفات، وذلك على الرغم من شتى اﻻتفاقات الموقعة من جانب الجماعات المتحاربة والتي تلتزم فيها بوقف اطﻻق النار ومباشرة عملية متفق عليها لتحقيق السلم

Ms. Zhang Dan(China), speaking in favour of the no-action motion regarding the draft resolution, said that China had always advocated the settlement of differences on human-rights issues through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
السيدة زانغ دان(الصين): تكلمت لتأييد طلب عدم اتخاذ إجراء، وقالت إن الصين كانت تدعو دائماً إلى تسوية الخلافات بشأن قضايا حقوق الإنسان عن طريق الحوار والتعاون على أساس المساواة والاحترام المتبادل

We view as unacceptable any attempts to use means of political and economic pressure against States, including States members of the Organization, bearing in mind that only equitable and respectful dialogue can facilitate the settlement of differences.
ونرى أنه من غير المقبول القيام بأي محاولة لاستخدام تدابير الضغط السياسي والاقتصادي ضد الدول، بما في ذلك ضد الدول الأعضاء في المنظمة، وذلك مع مراعاة أن الحوار المتكافئ القائم على الاحترام هو وحده الذي يمكن أن يساعد على تسوية الخلافات

The OIC seeks to strengthen the settlement of differences and explain different conceptions and visions in order to bring people together in tolerance and peaceful coexistence. Joint efforts must be undertaken to address the great apprehension of Muslims in the East and the West with regard to religious discrimination.
ورغم الجهود التي تبذلها المنظمة لتسوية تلك الخلافات وشرح المفاهيم وتوضيح الرؤى وتقريب المواقف، سعيا من جانبها على تحقيق مفاهيم التسامح والتعايش السلمي، فإن الأمر يقتضي تكثيف الجهود المشتركة لمعالجة المخاوف لدى المسلمين في مشارق الأرض ومغاربها من التعرض للتمييز بسبب الديانة

We support the legitimate right of every State to exist, free from external interference, subversion or coercion. We stand for non-interference in the internal affairs of one another, settlement of differences or disputes by peaceful means and renouncing the threat or use of force.
ونحن نؤيـد الحق المشروع لكل دولة في الوجود بمنـأى عن التدخل الخارجي والتخريب والإكراه؛ وننـادي بعدم التدخل في شؤون الغير الداخلية، وبتسويـة الخلافات أو المنازعات بالوسائل السلمية، ونبذ التهديد بالقوة أو استعمالها

The resolution of conflicts and the settlement of differences between States, particularly in our region, must depend on a set of firm principles, deeply rooted in international relations, and emanating from resolutions of international legitimacy and the rules of international law. If necessary, a decision of the International Court of Justice must be sought to preserve good-neighbourly relations.
إن حل النزاعات وتسوية الخلافات بين الدول وخصوصا في منطقتنا، يجب أن يعتمد على مجموعة مبادئ ثابتة، ترسخت في العلاقات الدولية، تنطلق من قرارات الشرعية الدولية وقواعد القانون الدولي، والاحتكام إن لزم الأمر إلى محكمة العدل الدولية مما يحقق الحفاظ على علاقات حسن الجوار

The European Union congratulates Nigeria and Cameroon for their commitment to implement by peaceful means the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002, thereby giving an inspiring example for the peaceful settlement of differences in accordance with international law.
ويهنئ الاتحاد الأوروبي نيجيريا والكاميرون على التزامهما بتنفيذ الحكم الذي أصدرته محكمة العدل الدولية الصادر في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002، بالسبل السلمية، مما يشكل نموذجا للتسوية السلمية للخلافات وفقا للقانون الدولي

The Special Committee considered that" the adoption of decisions and resolutions by consensus is desirable when it contributes to the effective and lasting settlement of differences, thus strengthening the authority of the United Nations." The Special Committee, however, emphasised that the right of every Member State to set forth its view in full must not be prejudiced by this procedure.
ورأت اللجنة الخاصة أن اعتماد المقررات والقرارات بتوافق الآراء أمر مستحسن حين يساعد على تسوية الخلافات تسوية فعالة ومستديمة، مما يُدعِّم سلطة الأمم المتحدة.() بيد أن اللجنة الخاصة شددت على أن هذا الإجراء يجب ألا يمس بحق كل دولة عضو في عرض آرائها بصورة كاملة.(

To ensure that man will never again resort to hostility and conflict as a means to achieve his objectives and will rely increasingly on its ability to persuade and convince, the international community should underline the imperative of dialogue as the accepted mode of interaction and settlement of differences.
ولضمان أﻻ يعاود البشر اللجوء إلى أسلوب العداوة والصراع وسيلة لبلوغ غاياتهم وأن يعولوا باستمرار على قدراتهم في اﻻستمالة واﻹقناع، يتعين على المجتمع الدولي أن يؤكد على حتمية الحوار بوصفه الوسيلة المقبولة للتفاعل وتسوية الخﻻفات

A very small group, schooled in and totally devoted to violence, standing outside the processes of peaceful society and participatory governance, achieving through the practice of systematic terror a national and international notoriety, rejecting all overtures for settlement of differences through dialogue, sustained by massive funding and other support from expatriates settled in countries of goodwill and open heart, continues to battle the State.
مجموعة صغيرة جدا انقطعت للعنف وكرست نفسها له تماما، ووقفت خارج إطار عمليات المجتمع السلمي والحكم القائم على المشاركة، وقد حازت سمعة سيئة على الصعيدين الوطني والدولي من خلال ممارسة الإرهاب المنهجي، رافضة كل المبادرات لتسوية الخلافات عن طريق الحوار. وتلقى هذه المجموعة تمويلات ضخمة وأشكال الدعم الأخرى من المغتربين الذين يقيمون في بلدان النية الحسنة والقلب المتفتح، ولا تزال تقاتل الدولة

Many of the persons whom the Special Rapporteurs met during their visit pointed out that a long history of armed conflicts- civil wars and armed insurgency- and the absence of a functioning State administration in large parts of the country have created a culture of violence in which the settlement of differences by violent means is a common occurrence.
ولقد استرعى عدد كبير من اﻷشخاص الذين قابلوا المقررين الخاصين أثناء زيارتهما، اﻻنتباه إلى أن تاريخاً طويﻻً من النزاعات المسلحة- من حروب مدنية وتمرد مسلح- وأن اﻻفتقار إلى إدارة حكومية فعالة في أرجاء كثيرة من البلد، أديا إلى ظهور حضارة العنف التي تعتبر فيها تسوية الخﻻفات باﻷساليب العنيفة أمراً شائعاً

The State of Qatar believes that this security and stability cannot be achieved other than by cooperation between the States of the region themselves on the basis of good neighbourliness, mutual respect, non-interference in internal affairs, respect for sovereignty and independence, respect for recognized international borders and for the agreements concluded among themselves, and the settlement of differences and of disputes by peaceful means, particularly through negotiation, mediation and international adjudication.
وترى دولة قطر أن هذا اﻷمن واﻻستقرار ﻻ يمكن تحقيقه بدون عﻻقة تعاون بين دول المنطقة نفسها، تقوم على أساس حسن الجوار واﻻحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، واحترام السيادة واﻻستقﻻل، واحترام الحدود الدولية المعترف بها، واﻻتفاقات الموقعة فيما بينها، وتسوية الخﻻفات والمنازعات بالطرق السلمية المتمثلة، بصفة أساسية، في الحوار والوساطة أو القضاء الدولي

How to use "settlement of differences" in a sentence

Darwish expressed his wishes for the settlement of differences through dialog on the basis of the federal Constitution.

This course offers an insightful survey of the peaceful settlement of differences between states in the last century.

The gossip triggers the discussion and settlement of differences face to face, never in a court of law.

My dictionary defines a compromise as "a settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions".

Instead of going to law for the settlement of differences the Christian would rather suffer himself to be defrauded.

Roosevelt and the Secretary of State Cordell Hull for a peaceful settlement of differences existing between the two nations.

May 31, 1797: US President John Adams dispatches three commissioners to Paris to seek a settlement of differences with France.

Compromise: “a settlement of differences by mutual concessions; an agreement reached by adjustment of conflicting or opposing claims, principles, etc.

Religions for Peace has played a valuable roll in advancing the peaceful settlement of differences between nations, religions and cultures.

By its definition, compromise is a settlement of differences between the parties, an agreement by concessions on both or all sides.