Examples of using Settlement should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The settlement should come in any day now.
It was pointed out that dispute settlement should be accessible and affordable.
The settlement should ensure multi-ethnicity that is sustainable in Kosovo.
ينبغي أن تكفل التسوية استدامة التعددية الإثنية في كوسوفوTraditional mechanisms of conflict settlement should be looked into to solve the problem of.
Such a settlement should respect the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
Moreover, WTO rules for trade dispute settlement should progressively become more specific.
يضاف إلى ذلك أن قواعد منظمة التجارة العالمية بشأن تسوية المنازعات التجارية يجب أن تصبح أكثر تحديدا بالتدريجA settlement should be based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) in particular, and other relevant resolutions.
وينبغي للتسوية أن تقوم على أساس قرارات مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973) و 1397(2002) وبشكل خاص القرار 1515(2003)، وغيرها من القرارات ذات الصلةWe consider that a political settlement should be pursued until all avenues are exhausted.
إننا نرى أنه ينبغي متابعة البحث عن تسوية سلمية إلى أن يتم استنفاد جميع السبلAny settlement should take into account existing United Nations resolutions and existing proposals for settlement and should entail mutual recognition by the States that were components of the former Yugoslavia, respect for internationally recognized boundaries and protection of minorities.
وأي تسوية ينبغي أن تراعي قرارات اﻷمم المتحدة القائمة ومقترحات Recourse to arbitration or judicial settlement should put a decisive end to disputes in that crucial area.
Such a settlement should provide for a bizonal and bicommunal federation with a single sovereignty and international personality and with its independence and territorial integrity safeguarded through effective international guarantees.
ومثل هذه التسوية ينبغي أن تنص على إنشاء اتحاد ذي منطقتين وطائفتين بشخصية دولية واحدة ذات سيادة مع ضمان استقﻻلها وسﻻمتها اﻻقليمية عن طريق ضمانات دولية فعالةThe second issue was whether provisions on dispute settlement should be included in the instrument being prepared.
والمسألة الثانية هي معرفة ما إذا كان الصك الذي يجري إعداده ينبغي أن يتضمن أحكاما عن تسوية المنازعاتSo that settlement should take care of you for a little while.
In that respect, his delegation had noted with satisfaction the statement of the representative of Spain,declaring that any settlement should take into account the legitimate interests of the residents of the colony.
وفي هذا الصدد لاحظ وفده مع الارتياح البيان الذي أدلى به ممثل إسبانيا وأعلن أنأية تسوية يجب أن تأخذ في الحسبان المصالح المشروعة للمقيمين في المستعمرةA negotiated settlement should be found with the full involvement of the Kashmiri people.
Argentina and Mexico emphasized that a friendly settlement procedure should be voluntary andwelcomed a reference to the fact that any settlement should be in accordance with the obligations set forth in the Covenant.
وأكدت الأرجنتين والمكسيك أن إجراء The basis of political settlement should be justice, equality and democracy.
وينبغي للتسوية السياسية أن تقوم على العدالة والمساواة والديمقراطيةA settlement should be based on the following principles: immediate cessation of hostilities; withdrawal from the territories occupied by force or through" ethnic cleansing"; elimination of the consequences of the condemnable policy of" ethnic cleansing"; return of all Bosnian refugees to their homes; and restoration of the territorial integrity and unity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
والتسوية ينبغي أن تستند الى المبادئ التالية: الوقف الفوري لﻷعمال القتالية؛ واﻻنسحاب من اﻷراضي المحتلة بالقوة أو عن طريق" التطهير العرقي"؛ وإزالة النتائج المترتبة على سياسة" التطهير العرقي" المدانة؛ وعودة جميع الﻻجئين البوسنيين الى ديارهم؛ واستعادة السﻻمة اﻹقليمية والوحدة لجمهورية البوسنة والهرسكSince the accession of Cyprus to the European Union was imminent, the settlement should also be in conformity with the principles and values of the European Union.
وحيث أن انضمام قبرص إلى الاتحاد الأوروبي وشيك الوقوع، فإن التسوية ينبغي أيضا أن تكون متمشية مع مبادئ الاتحاد الأوروبي وقيمهAny settlement should also include the banks' explicit agreement that they will support modifying America's bankruptcy law to enable inclusion of mortgages in the usual court-run processes. If the Occupy Wall Street movement tells us anything, it is that the last thing the US economy needs is more households overwhelmed by debt.
ينبغي لأي تسوية أن تشمل أيضاً الموافقة الصريحة من جانب البنوك على تقديم الدعم لتعديل قانون الإفلاس الأميركي لتمكين إدماج قروض الرهن العقاري في العمليات المعتادة التي تديرها المحاكم. وإذا أنبأتنا حركة احتلوا وال ستريت بأي شيء، فإنها تؤكد لنا إن آخر ما يحتاج إليه الاقتصاد الأميركي الآن هو المزيد من الأسر المثقلة بالديونThe real chances for such a settlement should not be sacrificed to power or unilateral approaches.
والفرص الحقيقية لهذه التسوية ينبغي أﻻ يضحى بها اعتمادا على القوة أو على النهج اﻷحاديةAssistance with local settlement should be viewed in context with the concurrent programme to facilitate repatriation.
The informal system of dispute settlement should be used as much as possible, to avoid unnecessary litigation.
وينبغي أن يستخدم النظام غير الرسمي لتسوية المنازعات قدر الإمكان، لتجنب التقاضي الذي لا لزوم لهThey also expressed their firm view that the settlement should provide for refugees and displaced persons to have the possibility to return freely to their homes of origin.
كما أعربوا عن اعتقادهم الراسخ أن التسوية ينبغي أن تقضي بإمكان عودة الﻻجئين والمشردين، بحرية، إلى مواطنهم اﻷصليةOn the other hand, in line with my principle that a settlement should be comprehensive, it was necessary to provide binding timetables of implementation over the course of the transition.
ومن ناحية أخرى، وتمشيا مع اقتناعي بأن أي تسوية ينبغي أن تكون شاملة، كان من الضروري وضع جداول زمنية للتنفيذ مُلزِمة على امتداد المرحلة الانتقاليةIt also reiterates that a settlement should be based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) in particular and on other relevant resolutions.
كما تؤكد من جديد أن أي تسوية ينبغي أن تستند إلى قرارات مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973) و 1397(2002) و 1515(2003) بصفة خاصة وغيرها من القرارات ذات الصلةHis Government believed that a settlement should be based on the Security Council resolutions providing for a single State with sole sovereignty and international personality, comprised of two politically equal communities in federation.
وتعتقد حكومته أن التسوية يجب أن تكون قائمة على قرارات مجلس الأمن التي تنص على وجود دولة وحيدة ذات سيادة واحدة وشخصية دولية واحدة، تتألف من طائفتين متساويتين سياسيا داخل اتحاد فدراليHe also reiterates that peace settlements should ensure the right to return of all displaced people.
كما أنه يكرر من جديد أنه ينبغي لتسويات السلم أن تكفل حق جميع المشردين في العودةThat information has long been available in the public domain, for example in official United Nations reports and resolutions, and would provide a compellingargument that corporations engaged in business activities with the settlements should by now be fully aware that Israelisettlements violate international law.
وطالما أن هذه المعلومات في متناول العامة منذ زمن طويل، فقد وردت على سبيل المثال في تقارير وقرارات الأمم المتحدة الرسمية، ممايمثل حجة مقنعة بأن الشركات التي تمارس أنشطة تجارية مع المستوطنات ينبغي أن تدرك تماما الآن أن Reiterating that refugee camps and settlements should have an exclusively civilian and humanitarian character, that the grant of asylum is a peaceful and humanitarian act which should not be regarded as unfriendly by another State, as stated in the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and a number of Executive Committee conclusions, and that all actors, including refugees themselves, have the obligation to cooperate in ensuring the peaceful and humanitarian character of refugee camps and settlements, .
وإذ تكرر تأكيد أن مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم ينبغي أن تتصف بصبغة مدنية وإنسانية خالصة، وأن منح اللجوء يعتبر عملاً سلمياً وإنسانياً لا 
