Examples of using Several draft articles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, he has decided to present several draft articles in this report.
غير أنه قرر أن يقدم عدة مشاريع مواد في هذا التقرير(b) Several draft articles and commentaries on those articles. .
The Drafting Committee had submitted a report containing several draft articles.
وقدمت لجنة الصياغة تقريرا يتضمن عدة مشاريع موادThey maintained that" several draft articles do address such issues, explicitly or by implication".
وأوضحت أن" عددا من مشاريع المواد تلك يتناول هذه المسائل صراحة أو ضمناIt was noted that the principalconclusions reached under each aspect were implied in several draft articles already adopted by the Commission.
ولوحظ أن الاستنتاجات الرئيسية المتوصل إليهافي إطار كل جانب مشار إليها ضمنياً في عدة مشاريع مواد سبق أن اعتمدتها اللجنةWhile several draft articles were developed, Yearbook… 1992, vol. II(Part One), pp. 61-62, paras. 3-8.
وفي حين وضعت عدة مشاريع مواد٦٦( الحولية… ١٩٩٢، المجلد الثاني،)الجزء اﻷول، الصفحات ١٤٩-١٥١، الفقرات ٣-٨The Commission subsequently decided to refer several draft articles to the Drafting Committee.
وقررت اللجنة بعد ذلك إحالة عدة مشاريع مواد إلى لجنة الصياغةOn the other hand, several draft articles contain significant changes in order to reflect the particular situation of international organizations.
ومن جهة أخرى، تتضمن عدة مشاريع مواد تغييرات جوهرية تعكس الوضع الخاص بالمنظمات الدوليةIt had continued its consideration of the second and third reports submitted by the Special Rapporteur andhad referred several draft articles to the Drafting Committee.
وواصلت نظرها في التقريرين الثانيوالثالث المقدمين من المقرر الخاص وأحالت عدة مشاريع مواد إلى لجنة الصياغةThe Commission had reordered several draft articles adopted in previous years, with a view to improving the overall coherence of the text.
وأعادت اللجنة ترتيب العديد من مشاريع المواد المعتمدة في السنوات السابقة، بهدف تحسين اتساق النص عموماIn accordance with the debate on the topic in the Commission and the Sixth Committee,the present second report presents several draft articles together with their commentaries, concerning, inter alia.
ووفقا للمناقشة التي جرت حول الموضوع في اللجنة واللجنةالسادسة، يعرض هذا التقرير الثاني عدة مشاريع مواد مع تعليقات عليها وتتعلق، في جملة أمور أخرى، بما يليHer delegation remained concerned that several draft articles appeared to be attempts to progressively develop the law but were not identified as such.
وقالت إن وفدها لا يزال يساوره القلق The Secretariat has provided comments to Unidroit on the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities on the insolvency provisions of that draft convention, drawing attention to the manner in which they interact with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law andthe potential need for explanatory notes to clarify the application of several draft articles.
قدّمت الأمانة تعليقات إلى اليونيدروا على أحكام الإعسار التي يتضمنها After establishing a definition(which could extend to several draft articles, all as precise as possible), therefore, the Commission should study the capacity and authority of the author of a unilateral act.
ولذلك، فبعد وضع تعريف(يمكن أن يشمل عدة مشاريع مواد، جميعها بأكبر قدر ممكن من الدقة)، ينبغي أن تدرس اللجنة أهلية وسلطة الجهة التي يصدر عنها الفعل الانفراديSeveral draft articles appear either inadequate or even inapplicable to regional integration organizations such as the European Union, even when account is taken of some of the nuances now set out in the commentaries.
فالعديد من مشاريع المواد تبدو إما غير مناسبة أو بالأحرى غير قابلة للتطبيق على منظمات التكامل الإقليمي Insofar as the Commission had always taken into account thegreat variety of existing international organizations, several draft articles contained only general rules, beyond or instead of which it had also consistently acknowledged that special rules might apply, particularly with respect to relations between an international organization and its members.
وبقدر ما راعت لجنة القانون الدولي التنوّعالواسع للمنظمات الدولية القائمة، فإن العديد من مشاريع المواد لم يتضمّن سوى قواعد عامة، بينما ظلّت تسلّم باستمرار، سواء فيما يتجاوز هذه القواعد أو يحلّ محلها، بأن القواعد الخاصة يمكن أن تنطبق ولا سيما بالنسبة للعلاقات بين منظمة دولية وأعضائهاSeveral draft articles referred to legal provisions to be applied by the courts of the forum State and the reasoning that had led to the final version of draft article 1 was that the draft convention was applicable provided that the forum State was a Contracting State.
وتشير مشاريع مواد عديدة إلى أحكام قانونية يتعيّن أن تطبّقها محاكم دولة المحكمة، كما إن المنطق الذي أدى إلى الصيغة النهائية لمشروع It was stressed that as the draft provisions contained several draft articles referring to" reliable", the need arose to specify objective criteria for meeting that requirement in a general manner.
وشُدِّد Noting further that several draft articles on prevention had been provisionally adopted by the Commission, the Working Group recommended the completion of the first reading of the draft articles on prevention in the next few years.
وﻻحظ الفريق العامل أيضا أنلجنة القانون الدولي قد اعتمدت مؤقتا عدة مشاريع مواد بشأن المنع، فأوصى بإنجاز القراءة اﻷولى لمشاريع In this second report, the Special Rapporteur presents several draft articles for parts I and II. For the benefit of the readers, the compilation of the proposed draft articles is given in annex I to the present report.
وفي هذا التقرير الثاني، يقدم المقرر الخاص عدة مشاريع مواد للبابين الأول والثاني. وتوفيرا للعناء على القراء، ترد في المرفق الأول من هذا التقرير With regard to future action on the draft articles, several options were available.
The draft articles addressed several aspects pertaining to immunity ratione personae.
Her delegation intended to propose new wording for several articles, including draft articles 14, 19, 21 and 29.
وأعربت عن اعتزام وفدها اقتراح صيغة جديدة للعديد من المواد، من بينها مشاريع المواد 14 و 19 و 21 و 29Several States stressed that the draft articles must be based on State practice.
فلقد ألحت عدة دول على أن تكون مشاريع المواد مستندة إلى ممارسة الدول(5) Structurally the present draft articles are divided into several clusters: First, draft articles 1 and 2 are introductory in nature, dealing with scope and use of terms.
وقسمت مشاريع المواد هيكلياً إلى عدة مجموعات: أولاً، اتخذ مشروعا المادتين 1 و2 طابعاً استهلالياً، يتناول النطاق واستخدام المصطلحاتThe debate in the Sixth Committee indicates several concerns about the draft articles but two matters were prominent.
ويدل النقاش الذي جرى في اللجنة السادسة() على وجود عدة شواغل إزاء مشاريع المواد هذه ولكن هناك مسألتين بارزتينThere were several reasons why the draft articles should take the form of a declaration by the General Assembly.
مضى يقول أنه توجد عدة أسباب لأن تتخذ مشاريع المواد شكل إعلان للجمعية العامةSeveral speakers had rightly emphasized that the draft articles should be founded on State practice.
Several delegations welcomed the inclusion of general provisions in the draft articles.
رحبت عدة وفود بإدراج أحكام عامة في مشاريع الموادSeveral delegations welcomed the general commentary to the draft articles and, in particular, the acknowledgment that several of the draft articles tended towards progressive development.
ورحبت عدة وفود بالتعليق العام على مشاريع المواد، ولا سيما، الاعتراف بأن عدة مشاريع مواد تميل نحو التطوير التدريجي
