What is the translation of " SEVERAL DRAFT ARTICLES " in Russian?

• несколько проектов статей
• ряд проектов статей

Examples of using Several draft articles in English and their translations into Russian

Several draft articles and commentaries on those articles..
Несколько проектов статей и комментарии к ним.

However, he has decided to present several draft articles in this report.
Вместе с тем он желает представить в этом докладе несколько проектов статей.

While several draft articles were developed, Yearbook… 1992, vol. II(Part One), pp. 61-62, paras. 3-8.
В то время как было разработано несколько проектов статей" Ежегодник… 1992 год", том II( Часть первая), стр. 61- 62 английского текста, пункты 3- 8.

The Drafting Committee had submitted a report containing several draft articles.
Редакционный комитет представил доклад, содержащий несколько проектов статей.

The Commission had reordered several draft articles adopted in previous years, with a view to improving the overall coherence of the text.
Комиссия изменила порядок нескольких проектов статей, принятых в предыдущие годы, с целью улучшения общей связанности текста.

It was noted that the principal conclusions reached under each aspect were implied in several draft articles already adopted by the Commission.
Было отмечено, что основные выводы по каждому из этих аспектов являются естественным следствием нескольких проектов статей, которые уже приняты Комиссией.

On the other hand, several draft articles contain significant changes in order to reflect the particular situation of international organizations.
В то же время в ряд проектов статей были внесены значительные изменения, с тем чтобы отразить особый статус международных организаций.

The Commission subsequently decided to refer several draft articles to the Drafting Committee.
Затем Комиссия постановила передать несколько проектов статей Редакционному комитету.

Several draft articles appear either inadequate or even inapplicable to regional integration organizations such as the European Union, even when account is taken of some of the nuances now set out in the commentaries.
Создается впечатление, что некоторые проекты статей либо неадекватны, либо даже неприменимы к таким организациям региональной интеграции, как Европейский союз, даже в тех случаях, когда учитываются некоторые из нюансов, отмеченных в комментариях.

It had continued its consideration of the second and third reports submitted by the Special Rapporteur and had referred several draft articles to the Drafting Committee.
Она продолжила рассмотрение второго и третьего докладов, представленных Специальным докладчиком, и передала несколько проектов статей Редакционному комитету.

Her delegation remained concerned that several draft articles appeared to be attempts to progressively develop the law but were not identified as such.
Делегация по-прежнему обеспокоена тем, что ряд проектов статей представляет собой попытку прогрессивного развития права, которая, однако, не признается в качестве таковой.

In accordance with the debate on the topic in the Commission and the Sixth Committee, the present second report presents several draft articles together with their commentaries, concerning, inter alia.
В настоящем втором докладе в соответствии с замечаниями, высказанными в ходе обсуждения этой темы в Комиссии и Шестом комитете, представлен ряд проектов статей с комментариями, в частности по следующим вопросам.

Although the second report contained several draft articles, the Special Rapporteur stressed that this should not be construed as indicative of the final form the Commission's endeavour would take.
Хотя во втором докладе содержится ряд проектов статей, Специальный докладчик подчеркнул, что их наличие не следует рассматривать как своего рода указание на то, какую окончательную форму примет документ, выработанный Комиссией.

The Secretariat has provided comments to Unidroit on the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities on the insolvency provisions of that draft convention, drawing attention to the manner in which they interact with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the potential need for explanatory notes to clarify the application of several draft articles.
Секретариат представил МИУЧП свои замечания по проекту конвенции о материальных нормах, регулирующих операции с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами, в частности по положениям этого проекта, касающимся несостоятельности, обратив его внимание на то, как они согласуются с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, а также на потенциальную необходимость включения пояснительных замечаний, в которых разъяснялось бы применение некоторых проектов статей.

It was stressed that as the draft provisions contained several draft articles referring to"reliable", the need arose to specify objective criteria for meeting that requirement in a general manner.
Было подчеркнуто, что, поскольку в проекте положений содержится несколько проектов статей, в которых используется слово" надежный", возникает необходимость в общем виде уточнить объективные критерии соблюдения этого требования.

It considered several draft articles on diplomatic protection, reviewed progress on the topic of unilateral acts of States and agreed on a conceptual outline for the topic of international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.
Она рассмотрела ряд проектов статей о дипломатической защите, провела обзор прогресса, достигнутого в работе над темой односторонних актов государств, и согласовала концептуальный план темы международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

After establishing a definition(which could extend to several draft articles, all as precise as possible), therefore, the Commission should study the capacity and authority of the author of a unilateral act.
Следовательно, после выработки определения( которое могло бы охватывать несколько, по возможности, максимально точно сформулированных проектов статей) Комиссии необходимо будет изучить вопрос о полномочиях и компетенции автора одностороннего акта.

Noting further that several draft articles on prevention had been provisionally adopted by the Commission, the Working Group recommended the completion of the first reading of the draft articles on prevention in the next few years.
Отметив далее, что Комиссия в предварительном порядке уже приняла несколько проектов статей по вопросу о предотвращении, Рабочая группа рекомендовала в ближайшие несколько лет завершить в первом чтении проект статей о" предотвращении.

Insofar as the Commission had always taken into account the great variety of existing international organizations, several draft articles contained only general rules, beyond or instead of which it had also consistently acknowledged that special rules might apply, particularly with respect to relations between an international organization and its members.
Поскольку Комиссия всегда принимала во внимание широкое разнообразие существующих международных организаций, некоторые проекты статей содержат лишь общие нормы, за рамками или вместо которых, как она также постоянно признавала, можно применять специальные нормы, особенно в том, что касается отношений между международной организацией и ее членами.

In this second report, the Special Rapporteur presents several draft articles for parts I and II. For the benefit of the readers, the compilation of the proposed draft articles is given in annex I to the present report.
В настоящем втором докладе Специальный докладчик представляет несколько проектов статей для частей I и II. Для удобства читателей в приложении I к настоящему докладу содержится подборка предложенных проектов статей..

With regard to future action on the draft articles, several options were available.
Что касается будущих решений в отношении проектов статей, то существуют несколько вариантов.

The draft articles addressed several aspects pertaining to immunity ratione personae.
В проекте статей рассматривается несколько аспектов иммунитета ratione personae.

The general approach taken in the draft articles raised several problems.
Принятый в проекте статей общий подход порождает многочисленные трудности.

His questioning of the appropriateness of limiting the rights protected to"fundamental rights" had implications for several other draft articles.
Его вопрос о целесообразности ограничения защищаемых прав только" основными правами" имел отношение и к ряду других проектов статей.

Her delegation intended to propose new wording for several articles, including draft articles 14, 19, 21 and 29.
Делегация намерена предложить новые формулировки для ряда статей, включая проекты статей 14, 19, 21 и 29.

Before considering what, if any, provision should be made in the draft articles, several cognate issues need to be briefly mentioned.
Прежде чем подойти к тому, следует ли в проект статей включать какое-либо положение на этот счет, необходимо вкратце рассмотреть ряд сходных вопросов.

Several States stressed that the draft articles must be based on State practice.
Некоторые государства особо указали, что проекты статей должны основываться на практике государств.

There were several reasons why the draft articles should take the form of a declaration by the General Assembly.
Есть ряд причин, по которым следовало бы принять проект статей в форме декларации Генеральной Ассамблеи.

However, it was concerned that several of the draft articles featured elements which constituted progressive development of the relevant law rather than its codification and consolidation.
Однако она обеспокоена тем, что некоторые из проектов статей содержат элементы, которые представляют собой прогрессивное развитие соответствующего закона, а не его кодификацию и консолидацию.

In the light of that Act, his delegation had several concerns with regard to the draft articles.
С учетом положений данного закона у делегации есть несколько замечаний касательно проектов статей.