What is the translation of " SET OF DRAFT ARTICLES " in Russian?

• свод проектов статей
• комплекс проектов статей
• ряд проектов статей
• совокупности проектов статей
• свода проектов статей
• своде проектов статей
• своду проектов статей
• комплекса проектов статей
• комплексом проектов статей
• набор проектов статей

Examples of using Set of draft articles in English and their translations into Russian

The set of draft articles, as a whole, appears well designed.
Как представляется, свод проектов статей в целом хорошо составлен.

His delegation would therefore have preferred a set of draft articles to a set of draft principles.
Поэтому делегация его страны предпочла бы свод проектов статей своду проектов принципов.

The set of draft articles as adopted on second reading remained somewhat unbalanced.
Набор проектов статей, принятых во втором чтении, остается несколько несбалансированным.

On the question of the final form, some members manifested their support to the formulation of a set of draft articles.
По вопросу окончательной формы некоторые члены поддержали идею о разработке свода проектов статей.

According to a different view, a set of draft articles would be preferable to mere guidelines.
Согласно другой точке зрения, свод проектов статей является более предпочтительным по сравнению с обычными руководящими принципами.

The Commission should therefore not restrict itself to principles but should elaborate a set of draft articles on liability.
Поэтому Комиссии не следует ограничиваться принципами, а надлежит разработать комплекс проектов статей об ответственности.

Some delegations expressed support for a set of draft articles, with some of them envisaging the possibility of a convention being elaborated on that basis.
Ряд делегаций выступили за свод проектов статей, причем некоторые из них допускали возможность разработки конвенции на этой основе.

Concerning the outcome of that work, he welcomed the Special Rapporteur's proposal to prepare a set of draft articles with commentaries.
Относительно итогов этой работы оратор приветствует предложение Специального докладчика о подготовке свода проектов статей с комментариями.

The International Law Commission continued its work on a set of draft articles on State responsibility, with a view to their final adoption in 2001.
Комиссия международного права продолжала свою работу над комплексом проектов статей об ответственности государств, имея в виду окончательно принять их в 2001 году.

As to the final product, his delegation favoured the development of draft guidelines or guiding principles rather than a set of draft articles.
В отношении окончательного результата делегация Таиланда выступает за разработку проекта руководящих принципов, а не свода проектов статей.

As chapter II showed, the Commission had completed on second reading a set of draft articles, together with commentaries, on the expulsion of aliens.
Как показано в главе II, Комиссия завершила рассмотрение во втором чтении свода проектов статей с комментариями о высылке иностранцев.

Well-established guidelines reflecting the best practices of States might be a more advisable and realistic outcome than a set of draft articles.
Прочно утвердившиеся руководящие принципы, отражающие наиболее передовую практику государств, возможно, стали бы более целесообразным и реалистичным итогом, чем некий набор проектов статей.

For the time being, the Commission should focus on elaborating a set of draft articles with commentaries, with special emphasis on State practice.
Тем временем Комиссии следует сосредоточить внимание на разработке комплекса проектов статей с комментариями, сделав особый упор на практике государств.

It was a matter of particular concern that some members of the Commission and some States considered that the issue could not be addressed by a set of draft articles.
Особую обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что некоторые члены Комиссии и некоторые государства считают, что этот вопрос нельзя рассматривать в рамках комплекса проекта статей.

Portugal commends the International Law Commission for its work in preparing a set of draft articles regulating such a complex subject matter.
Португалия высоко оценивает работу КМП по подготовке свода проектов статей, регулирующих столь сложный вопрос.

At the current stage, the set of draft articles should remain an overview of already existing legal norms, thus providing a general guide on legislation on the expulsion of aliens.
На настоящем этапе свод проектов статей должен оставаться обзором существующих правовых норм, представляя собой общее руководство по законодательству о высылке иностранцев.

Turning to the topic of shared natural resources, he announced Hungary's general approval of the set of draft articles on the law of transboundary aquifers.
Обращаясь к теме общих природных ресурсов, оратор заявляет, что Венгрия в целом одобряет комплекс проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.

The Commission was able to complete a set of draft articles on the prevention of significant transboundary harm from hazardous activities in 2001.
Комиссия смогла завершить разработку набора проекта статей о предотвращении значительного трансграничного ущерба, возникающего от вредных видов деятельности в 2001 году.

Regarding draft article 2, the Special Rapporteur observed that all members expressly or implicitly agreed with the need to include a definition of disaster in the set of draft articles.
Что касается проекта статьи 2, то Специальный докладчик отметил, что все члены Комиссии прямо или косвенно согласились с необходимостью включения в комплекс проектов статей определения бедствия.

It would be problematical to reject the form of a treaty for a set of draft articles modifying rules of customary origin already applied by States.
Было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.

A revised set of draft articles drawn up on the basis of consultations held is contained in the annex to the present report for consideration and adoption by the Commission in its second reading.
Пересмотренный свод проектов статей, составленный на основе проведенных консультаций, излагается в приложении к настоящему докладу для рассмотрения и принятия Комиссией этого свода статей во втором чтении.

The Commission and the Committee currently had before them a set of draft articles on the prevention of transboundary harm that formed an excellent basis for work.
В настоящее время Комиссия и Комитет имеют в своем распоряжении свод проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба, который является превосходной основой для работы.

This set of draft articles and commentaries on the international responsibility of States, is a laudable product of several decades of controversial, yet persistent, study and scrutinizing of principles de lege ferenda and lex lata.
Этот комплекс проектов статей и комментарии о международной ответственности государств представляют собой достойный похвалы результат нескольких десятилетий противоречивого, но настойчивого изучения и тщательного исследования принципов de lege ferenda и lex lata.

Austria commended the Commission for the elaboration of the set of draft articles and commentaries on the topic"Protection of persons in the event of disasters" on first reading.
Австрия благодарит Комиссию за подготовку в первом чтении свода проектов статей и комментариев по теме<< Защита людей в случае бедствий.

On that understanding, we wish to express our satisfaction with draft articles 1, 2 and 3 as contained in the Commission's report, and we look forward to the elaboration of the other rules governing material and personal application of this important set of draft articles.
На основе такого понимания мы хотели бы заявить о том, что мы удовлетворены проектами статей 1, 2 и 3, содержащимися в докладе Комиссии, и мы ожидаем разработки других норм, регулирующих материальное и персональное применение этой важной совокупности проектов статей.

Even if the Commission managed to produce a set of draft articles, they were unlikely to be of any guiding value or practical use to the international community.
Даже если Комиссии и удастся выработать свод проектов статей, то вряд ли они будут иметь какую-либо определяющую значимость или практическую пользу для международного сообщества.

It was also stressed that it would be problematic to reject the form of a treaty for a set of draft articles modifying rules of customary origin already applied by States.
Было подчеркнуто, что было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.

Section III provided, for each set of draft articles mentioned, a brief description of the factors considered by the Commission in deciding whether or not to include settlement of dispute clauses.
В разделе III по каждому упомянутому своду проектов статей приводится краткое описание факторов, которые учитывала Комиссия при принятии решений о включении положений об урегулировании споров.

Mr. Appreku(Ghana) said that his delegation welcomed the completion, on first reading, of a set of draft articles on the responsibility of international organizations, with commentaries.
Г-н Аппреку( Гана) говорит, что делегация приветствует завершение рассмотрения в первом чтении комплекта проектов статей об ответственности международных организаций вместе с комментариями.

The Commission also adopted a set of draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and advanced work on a number of other topics, notably, reservations to treaties, unilateral acts of States and diplomatic protection.
Комиссия приняла также ряд проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности и добилась прогресса по нескольким другим темам, в частности по оговоркам к договорам, односторонним актам государств и дипломатической защите.