SHALL FORMULATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تضع
• تصوغ
• بصياغة
• بوضع
• صياغة
• يضع

Examples of using Shall formulate in English and their translations into Arabic

After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon.
بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه

According to article 41," the State shall formulate and implement policies with a view to achieving equal opportunities for men and women".
ووفقاً للمادة 41،" تضع الدولة وتنفذ سياسات تهدف إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة

The Congress of the Union, without contravening the following basic principles, shall formulate labour laws which shall apply to.
يقوم كونغرس الاتحاد، بدون انتهاك المبادئ الأساسية التالية، بصياغة قوانين عمل تنطبق على

Each such Party shall formulate and submit a low-carbon strategy for long-term net emissions reductions of at least[] by 2050.
(ب) يقوم كل طرف من هذه الأطراف بوضع وتقديم استراتيجية منخفضة الكربون لتحقيق تخفيضات صافية في الانبعاثات في الأجل الطويل لا تقل عن[] بحلول عام 2050

Decides that, in taking action on the operational activities segment, the Council shall formulate, as appropriate, decisions or resolutions.
يقرر أن يقوم المجلس، لدى اتخاذ اجراءات بشأن الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية، بصياغة المقررات أو القرارات حسب المﻻئم

It further provides that all Parties shall formulate, implement, publish and regularly update national programmes" to address climate change.
وتتضمن الاتفاقية أيضا" قيام جميع الأطراف بصوغ برامج وطنية وتنفيذها ونشرها واستكمالها بصورة منتظمة"، وذلك من أجل التصدي لتغير المناخ

(3) Measures taken by Local Governments" The Basic Law for a Gender-equal Society" stipulates that each prefecture shall formulate a Prefectural Plan for Gender-equality in accordance with the" Basic Plan for Gender Equality.".
ينص" القانون الأساسي لإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين" على أن كل محافظة تضع خطة المحافظة لتحقيق المساواة بين الجنسين وفقا لـ" الخطة الأساسية لتحقيق المساواة بين الجنسين

Each such Party shall formulate and submit a low-carbon strategy for long-term net emissions reductions by 2050, consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the objective of the Convention.
(ب) يقوم كل طرف من هذه الأطراف بوضع وتقديم استراتيجية منخفضة الكربون لتحقيق تخفيضات صافية في الانبعاثات في الأجل الطويل بحلول عام 2050، تتفق مع مستويات الطموح اللازمة للإسهام في الوفاء بهدف الاتفاقية

The Basic Law for a Gender-equal Society stipulates that each prefecture shall formulate a Prefectural Plan for Gender Equality in accordance with the Basic Plan for Gender Equality.
ينص القانون الأساسي لإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين على أن تصوغ كل محافظة خطة للمساواة بين الجنسين في المحافظة وفقاً للخطة الأساسية للمساواة بين الجنسين

Each such Party shall formulate and submit a low-carbon strategy for long-term net emissions reductions by 2050, consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the objective of the Convention;
(ب) على كل طرف من هذه الأطراف صياغة وتقديم استراتيجية منخفضة الانبعاثات لإجراء تخفيضات صافية في الانبعاثات في الأجل الطويل بحلول عام 2050، بما يتوافق مع مستويات الطموح اللازمة للإسهام في بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية

(5) At its first sitting, which shall be held not later than two weeks after it has been established, the JDC shall formulate its internal procedures and shall make the necessary preparations for the establishment of the Joint Technical Team.
(5) وفي جلستها الأولى، التي تنعقد في وقت لا يتجاوز أسبوعين بعد إنشائها، تصوغ اللجنة المشتركة لتعليم الحدود نظامها الداخلي وتجري الأعمال التحضيرية الضرورية لإنشاء الفريق التقني المشترك

The Committee shall formulate its Views on the communication in the light of all information made available to it in accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, provided that this information has been duly transmitted to the parties concerned.
تصوغ اللجنة آراءها بشأن البلاغ في ضوء جميع المعلومات المتاحة لها وفقاً للفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري، شريطة أن تكون هذه المعلومات قد أحيلت حسب الأصول إلى الأطراف المعنية

Commencing in 2012, all developed country Parties to this Protocol shall formulate, submit to the secretariat and revise every five years, a low-GHG-emissions development strategy(LGEDS).
ابتداءً من عام 2012، تضع جميع البلدان المتقدمة الأطراف في هذا البروتوكول بوضع استراتيجية إنمائية خفيضة الانبعاثات من غازات الدفيئة وتعرضها على الأمانة وتنقحها كل خمس سنوات

The Committee shall formulate its Views on the communication in the light of all information made available to it by the author(s) of the communication, by the State party concerned, or by any other sources referred to in paragraph 1 of the present rule, provided that this information has been duly transmitted to the parties concerned.
تصوغ اللجنة آراءها بشأن البلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب(أصحاب) البلاغ، والدولة الطرف المعنية، أو أي مصدر آخر مُشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة، رهناً بإحالة هذه المعلومات على النحو الواجب إلى الأطراف المعنية

Intergovernmental or expert committees directly concerned with each programme shall formulate, in connection with evaluation reports submitted to them, recommendations concerning methods of implementation and shall suggest, where appropriate, a new design for the programme, resulting in a new set of subprogrammes.
تقــوم اللجــان الحكوميــة الدولية أو لجان الخبراء المعنية مباشرة بكل برنامج، بصدد تقارير التقــييم المقدمة إليــها، بصياغة توصيات بشأن أساليب التنفيذ، كما تقوم، حسب اﻻقتضاء، باقـــتراح تصــميم جديد للبرنامج، بما يؤدي إلى مجموعة جـديدة مـن البرامج الفرعية

Such developing country Parties shall formulate, develop, update, and submit national adaptation programmes of actions, which should be examined on a country-to-country basis and should result in prioritization of actions requiring assistance for implementation.
وتقوم هذه البلدان الأطراف النامية بصياغة برامج وطنية لإجراءات التكيف وتطويرها وتحديثها وتقديمها، على أن يجري بحثها على أساس كل بلد على حدة بحيث تفضي إلى ترتيب أولوية الإجراءات التي يحتاج تنفيذها للمساعدة

Article 73: The Higher Council of the Judiciary shall formulate regulations, to be published by order of the Minister of Justice, concerning the probation of judges appointed at the lowest judicial grades.
المادة 73: يضع مجلس القضاء الأعلى نظاماً خاصاً بتمرين القضاة المعينين في أدنى الدرجات القضائية ينشر بقرار من وزير العدل

The pre-session working group shall formulate a list of issues and questions on substantive issues arising from reports submitted by States parties in accordance with article 18 of the Convention and submit that list of issues and questions to the States parties concerned.
يضع الفريق العامل قبل الدورات قائمة بالمواضيع والأسئلة المتعلقة بالمسائل الموضوعية الناشئة من التقارير المقدمة من الدول الأطراف عملا بالمادة 18 من الاتفاقية، ويقدم تلك القائمة إلى الدول الأطراف المعنية

Article 14 thus provides for the right of young persons to physical and moral health, stipulating as follows:" The State shall formulate policies and provide facilities for the welfare of children and young persons, ensure that they are brought up in a physically and emotionally healthy manner, and protect them from exploitation and from physical and emotional neglect.".
ولإقرار حق الرعاية الصحية بدأ الدستور في النظر للمواطن منذ وجوده ومراحل نموه فنصت المادة 14 منه على حق الشباب في صحة بدنية وأخلاقية على ما يلي:" تضع الدولة السياسات وتوفر الوسائل لرعاية النشء والشباب وضمان تنشئتهم على وجه صحي بدنياً وأخلاقياً وحمايتهم من الاستغلال والإهمال المادي والأخلاقي

The pre-sessional working group shall formulate a list of issues and questions on substantive issues arising from reports submitted by States Parties in accordance with article 35 of the Convention and submit that list of issues and questions to the State party concerned.
يضع الفريق العامل لما قبل الدورة قائمة بالمسائل والأسئلة المتعلقة بالمسائل الموضوعية الناشئة عن التقارير المقدمة من الدول الأطراف وفقاً للمادة 35 من الاتفاقية، ويقدم قائمة المسائل والأسئلة هذه إلى الدولة الطرف المعنية

(e) Intergovernmental or expert committees directly concerned with each programme or major programme shall formulate, in connection with evaluation reports submitted to them, recommendations concerning methods of implementation and shall suggest, where appropriate, a new design for the programme, resulting in a new set of subprogrammes.
ﻫ تقوم اللجان الحكومية الدولية أو لجان الخبراء المعنية مباشرة بكل برنامج أو برنــامج رئيسي، بصــدد تقاريــر التقييــم المقدمــة اليها، بصياغة توصيـات بشــأن أساليب التنفيذ، كما تقوم، حسب اﻻقتضاء، باقتراح تصميم جديد للبرنامج، بما يؤدي إلى مجموعـة جديدة من البرامج الفرعية

Each such Party shall formulate and submit a low-emission[high growth sustainable] development strategy for long-term net emission reductions by 2050, consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the objective of the Convention;
(ب) على كل طرف من هذه الأطراف صياغة وتقديم استراتيجية خفيضة الانبعاثات[التي تحقق نمواً مرتفعاً مستداماً] لإجراء تخفيضات صافية في الانبعاثات في الأجل الطويل بحلول عام 2050، بما يتوافق مع مستويات الطموح اللازمة للإسهام في بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية

(i) All landlocked developing countries shall formulate a national transit policy and promote it with the aim of establishing a national committee that manifests high-level leadership and the participation of all stakeholders;
(ط) ينبغي لجميع البلدان النامية غير الساحلية أن تضع سياسات وطنية للمرور العابر على الصعيد الوطني، وتروج لها بهدف إنشاء لجنة وطنية رفيعة المستوى تتولى مهام قيادية رفيعة المستوى ويشارك فيها أصحاب المصلحة جميعا

All Governments shall formulate integrated poverty eradication strategies and policies and implement national poverty eradication plans or programmes in a participatory manner, to address the structural causes of poverty, encompassing action at local, national, subregional, regional and international levels.
يتوجب على جميع الحكومات أن تصوغ استراتيجيات وسياسات متكاملة للقضاء على الفقر وأن تنفذ الخطط أو البرامج الوطنية الهادفة إلى القضاء على الفقر تنفيذاً يقوم على المشاركة، وأن تتصدى للأسباب الهيكلية للفقر، وهو أمر يتطلب عملاً على كل من المستوى المحلي والوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي

According to the Ramsar Convention the Parties" shall formulate and implement their planning so as to promote the conservation of the wetlands included in the List, and as far as possible the wise use of wetlands in their territory", reporting changes resulting from pollution or other human interference(article 3).
ووفقا لما تنص عليه اتفاقية رامسار، يترتب على اﻷطراف صياغة خططها وتنفيذها من أجل تشجيع حفظ المستنقعات المائية المدرجة في القائمة وأن يجري استعمال المستنقعات الموجودة في أراضيها الى أبعد حد ممكن من الحكمة"، واﻹبﻻغ عن التغييرات الناجمة عن التلوث أو عن أي تدخل بشري آخر المادة ٧

Reiterates that all Governments shall formulate or strengthen integrated poverty eradication strategies and policies and implement national poverty eradication plans or programmes in a participatory manner, so as to address the structural causes of poverty, encompassing action on the local, national, subregional, regional and international levels;
تكرر التأكيد على وجوب أن تقوم جميع الحكومات بوضع استراتيجيات وسياسات متكاملة للقضاء على الفقر أو بتعزيز استراتيجياتها وسياساتها في هذا المجال، وتنفيذ خطط أو برامج وطنية للقضاء على الفقر بأسلوب قائم على المشاركة، بحيث تعالج اﻷسباب الهيكلية للفقر، على نحو يشمل اتخاذ إجراءات على الصعد المحلية والوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية والدولية

How to use "shall formulate" in a sentence

The President and CEO, with the management team, shall formulate the quality policy of the National University.

The Board of Governors shall formulate and administer Association policy respecting authorized expenditures and procedures for reimbursement.

Each inclusionary developer shall formulate and implement a written affirmative marketing plan consistent with the Township's regulations.

The China Arbitration Association shall formulate Arbitration Rules inaccordance with this Law and the Civil Procedure Law.

At the same time the Administrative Council and host organization together shall formulate a scientific program policy.

This Committee shall formulate all investment policies of the Corporation, subject to the approval of the Board.

The Preservation Division of Intangible Cultural Heritages shall formulate policies for the preservation of intangible cultural heritages.

The Board, under the order, shall formulate and prescribe policies for the Office of the Food Administrator.

That s right, I think that once the employer shall formulate and implement, subject to such questions.

Pursuant to the requirements of the NYSE Listed Company Manual, companies shall formulate separate corporate governance rules.