Examples of using Shall formulate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Court shall formulate its rules of procedure.
After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon.
После рассмотрения приемлемого сообщения Комитет формулирует в отношении него свое мнение.The local authorities shall formulate regulations guaranteeing public discipline for workers of the place.
Местные власти определяют правила, гарантирующие соблюдение рабочими общественной дисциплины на рабочем месте.Decides that, in taking action on the operational activities segment,the Council shall formulate, as appropriate, decisions or resolutions.
Постановляет, что при принятии мер, касающихся этапа оперативной деятельности, Совет,при необходимости, будет формулировать решения или резолюции.Parties shall formulate, implement, regularly update, communicate and submit for assessment national commitments to reduce GHG emissions.
Стороны формулируют, осуществля- ют, регулярно обновляют, сообщают и представляют для оценки национальные обязательства по сокраще- нию выбросов ПГ.Commencing in 2012,all developed country Parties to this Protocol shall formulate, submit to the secretariat and revise every five years, a low-GHG-emissions development strategy LGEDS.
Начиная с 2012 года все Стороны настоящего Протокола,являющиеся развитыми странами, формулируют и представляют в секретариат и раз в пять лет пересматривают стратегию развития с низким уровнем выбросов ПГ СРНУВПГ.The PWG shall formulate and agree upon specific projects and programmes and seek the necessary budgetary resources for their implementation.
ПРГ сформулирует и согласует конкретные проекты и программы, а также будет заниматься поиском внебюджетных средств для финансирования их выполнения.Section 36 provides that"the State shall recognize the right of ICCs/IPs to a sustainable agro-technological development and shall formulate and implement programs of action for it effective implementation.
Согласно статье 36," государство признает право ОКК/ КН на устойчивое аграрное и технологическое развитие и разрабатывает и осуществляет программы действий для эффективного осуществления такого развития.Each such Party shall formulate and submit a low-carbon strategy for long-term net emissions reductions of at least[Annex] by 2050.
Каждая такая Сторона формулирует и представляет низкоуглеродную стратегию для долгосрочных сокращений чистых выбросов по меньшей мере приложениедо 2050 года.At its first sitting, which shall be held not later than two weeks after it has been established,the JDC shall formulate its internal procedures and shall make the necessary preparations for the establishment of the Joint Technical Team.
На своем первом заседании, которое должно состояться не позднее, чем через две недели после его создания,ОДК должен разработать внутренние процедуры и провести необходимую подготовительную работу для создания Объединенной технической группы.The PWG on KBD shall formulate and agree upon specific projects and programmes and seek extrabudgetary resources for their implementation.
ПРГ по РЭОЗ сформулирует и согласует конкретные проекты и программы, а также будет заниматься поиском внебюджетных средств для финансирования их осуществления.The Conference of the Parties shall review the roster regularly and at least at every other ordinary session of the Conference of the Parties and shall formulate recommendations in order for the roster to be consistent with the requirements provided for in paragraph 2 above.
Конференция Сторон регулярно пересматривает учетный список на каждой второй очередной сессии Конференции Сторон и вырабатывает рекомендации по обеспечению соответствия учетного списка требованиям, изложенным в пункте 2 выше.In addition, Parties shall formulate and submit low-carbon strategies that articulate an emissions pathway to 2050, as specified in Article 2 below.
Кроме того, Стороны формулируют и представляют низкоуглеродные стратегии, в которых излагаются траектории выбросов до 2050 года, как это предусмотрено в статье 2 ниже.A team of experts from States members shall formulate the force's operating procedures and rules of engagement.
Команда экспертов из государств- членов формулирует порядок действий миротворческих сил и правила их применения.Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Articles 5 and 6 by other than central government bodies.
Страны- участницы должны разработать и ввести в действие конкретные меры и механизмы, способствующие выполнению положений Статей 5 и 6 другими органами помимо центральных правительственных.The Basic Law for a Gender-equal Society stipulates that each prefecture shall formulate a Prefectural Plan for Gender Equality in accordance with the Basic Plan for Gender Equality.
В Основном законе о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин предусматривается, что каждая префектура должна разработать свой план действий по обеспечению гендерного равенства в соответствии с Основным планом по обеспечению гендерного равенства.The Ministry shall formulate an integrated plan to provide a proper and appropriate level of staff to meet work demands and achieve project goals.
Министерство разрабатывает комплексный план для обеспечения надлежащей численности соответствующего персонала для удовлетворения рабочих потребностей и достижения целей проекта.The Basic Law for a Gender-equal Society" stipulates that each prefecture shall formulate a Prefectural Plan for Gender-equality in accordance with the"Basic Plan for Gender Equality.
В Основном законе о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин предусматривается, что каждая префектура должна разработать свой план действий по обеспечению равенства мужчин и женщин, опираясь на Основной план по обеспечению равенства мужчин и женщин.Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Article 2 by other than central government bodies.
Страны- участницы должны разработать и ввести в действие конкретные меры и механизмы, способствующие соблюдению положений Статьи 2 другими правительственными органами помимо центральных правительственных.It further provides that all Parties shall formulate, implement, publish and regularly update national programmes" to address climate change.
В Конвенции далее предусматривается, что все Стороны" формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют национальные программы" для решения проблемы изменения климата.The Committee shall formulate its Views on the communication in the light of all information made available to it in accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, provided that this information has been duly transmitted to the parties concerned.
Комитет формулирует свои соображения по сообщению с учетом всей информации, представленной ему в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола, при условии что эта информация препровождена должным образом заинтересованным сторонам.The General Assembly Arrangements Committee with the general superintendents shall formulate a program for the General Assembly, including emphases for each general interest; Communion service; and religious services; which shall be subject to approval by the General Assembly.
Комитет по подготовке Генеральной Ассамблеи вместе с генеральными суперинтендантами формулируют программу Генеральной Ассамблеи, включая все основные вопросы, затрагиваемые на Генеральном уровне; таинство Причастия; другие богослужения.Each such Party shall formulate and submit a low-carbon strategy for long-term net emissions reductions by 2050, consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the objective of the Convention.
Каждая такая Сторона формулирует и представляет низкоуглеродную стратегию долгосрочных сокращений чистых выбросов до 2050 года, соответствующую уровням амбициозности, необходимым для внесения вклада в достижение цели Конвенции;The Inter-Governmental Commission shall formulate decisions for adoption by the Parties and appropriate recommendations on questions within the Basic Agreement, including the following subjects.
Межправительственная Комиссия вырабатывает решения для принятия Сторонами и соответствующие рекомендации по вопросам в рамках Основного Соглашения, в том числе.Each such Party shall formulate and submit a low-carbon strategy for long-term net emissions reductions by 2050, consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the objective of the Convention;
Каждая такая Сторона формулирует и представляет низкоуглеродную стратегию в целях долгосрочного чистого сокращения выбросов к 2050 году в соответствии с уровнями амбициозности, необходимыми для содействия достижению цели Конвенции;JSC FGC UES and JSC“APBE” The Contractor(JSC APBE) shall formulate variant forecast of electric power facilities development through 2030 considering actualised parameters of electric power sector development, including generation facilities.
Обеспечение Исполнителем( ЗАО« АПБЭ») формирования вариантного прогноза развития электросетевых объектов на период до 2030 года с учетом актуализированных параметров развития электроэнергетики, включая развитие генерации.Each State Party shall formulate, develop or upgrade training programmes designed specifically for personnel responsible for preventing and combating corruption, including prosecutors, judges and police officers.
Каждое Государство- участник разрабатывает, развивает или обновляет программы подготовки кадров, конкретно предназначенные для персонала, несущего ответственность за предупреждение коррупции и борьбу с ней, включая прокуроров, судей и сотрудников полиции.Intergovernmental or expert committees directly concerned with each programme shall formulate, in connection with the evaluation reports submitted to them, recommendations concerning methods of implementation and shall suggest, where appropriate, a new design for the programme, resulting in a new set of subprogrammes.
Межправительственные комитеты или комитеты экспертов, непосредственно курирующие каждую программу, формулируют, в связи с представленными им докладами об оценке, рекомендации в отношении методов осуществления и предлагают, когда это уместно, новую структуру программы, приводящую к изменению набора подпрограмм.The Assembly shall formulate internal regulations specifying its meeting times and functions, which shall include the election of judges, approval of the annual report of the Court, preparation of the Court's budget and approval of a mechanism for ensuring the execution of judgements.
Ассамблея составляет внутренний регламент, определяющий сроки проведения ее заседаний и ее функции, в том числе порядок избрания судей, утверждения годового отчета Суда, подготовки бюджета Суда и утверждения механизма исполнения судебных решений.All landlocked developing countries shall formulate a national transit policy and promote it with the aim of establishing a national committee that manifests high-level leadership and the participation of all stakeholders;
Все развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны сформулировать национальную политику в области транзитных перевозок и реализовать ее посредством создания национального комитета с участием высокопоставленных руководителей и всех заинтересованных сторон;
