SHARING OF BEST PRACTICES AND LESSONS LEARNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبادل أفضل الممارسات و الدروس المستفادة
• وتقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة
• تقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة
• تبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة
• تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة
• أفضل الممارسات والدروس المستفادة وتقاسم ها

Examples of using Sharing of best practices and lessons learned in English and their translations into Arabic

(b) Promotes sharing of best practices and lessons learned;
(ب) تشجيع تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

The United Nations Development Programme(UNDP), for example, was focusing more on facilitating the sharing of best practices and lessons learned among countries.
ومن ثم، فإن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يركز على الإمعان في تسهيل تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة فيما بين البلدان

Sharing of best practices and lessons learned from the least developed countries work programme.
تقاسم أفضل الممارسات والدروس المستخلصة من برنامج عمل أقل البلدان نمواً

The Board also intends to share performance results among similar entity types to encourage the sharing of best practices and lessons learned.
وينوي المجلس أيضا تعميم النتائج المتصلة بالأداء بين أنواع الكيانات المتشابهة بغرض التشجيع على تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

There is also room to improve the sharing of best practices and lessons learned, and to jointly apply these lessons to new situations.
ويمكن أيضا تحسين تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة، وكذلك الاشتراك في تطبيق هذه الدروس في سياقات جديدة

They supported the participation of women in constitution-making processes and promoted the sharing of best practices and lessons learned in different countries.
ودعمت مشاركة المرأة في عمليات وضع الدساتير، وشجّعت على تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مختلف البلدان

(b) Increased sharing of best practices and lessons learned regarding the design and implementation of social policies, programmes and projects among member States.
(ب) التبادل المتزايد لأفضل الممارسات والدروس المستخلصة بين الدول الأعضاء فيما يتعلق بوضع السياسات والبرامج والمشاريع الاجتماعية وتنفيذها

The meeting provided an opportunity for African countries to contribute to the annual ministerial review, in particular through the sharing of best practices and lessons learned.
وقد أتاح هذا الاجتماع للدول الأفريقية فرصة الإسهام في الاستعراض الوزاري السنوي، بوسائل منها تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

(ii) Horizontal cooperation through the sharing of best practices and lessons learned should be pursued further, including by continuing support for alternative development programmes, which had proved successful;
ينبغي الاستمرار في التعاون الأفقي من خلال تبادل الممارسات الفضلى والدروس المستفادة، بما في ذلك من خلال الاستمرار في تقديم الدعم لبرامج التنمية البديلة التي أثبتت نجاحها

States identified the need for increased exchanges of expertise, techniques and procedures, including the sharing of best practices and lessons learned, for relevant enforcement authorities.
وحددت الدول الحاجة إلى زيادة تبادل الخبرات والتقنيات والإجراءات، بما في ذلك تقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة، بين سلطات إنفاذ القوانين ذات الصلة

South-South cooperation should be encouraged, in particular as regards the sharing of best practices and lessons learned in alternative development projects, supported by bilateral and multilateral donors, including through international seminars and workshops, with a view to benefiting from them, where appropriate, in accordance with national and local specificities.
وينبغي تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وخصوصا فيما يخص تبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة في إطار مشاريع التنمية البديلة التي يدعمها المانحون الثنائيون ومتعددو الأطراف، وذلك بأساليب منها عقد الندوات وحلقات العمل الدولية، بغية الاستفادة منها حسب الاقتضاء وفقا للخصوصيات الوطنية والمحلية

(b) Cost-effective and comprehensive tools to provide technical assistance to non-Annex I Parties, such as training workshops and the sharing of best practices and lessons learned;
(ب) أدوات فعالة من حيث التكلفة وشاملة لتقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، من قبيل تنظيم حلقات عمل تدريبية وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

The session will include an exchange of regional experiences, dialogues with experts and practitioners, the sharing of best practices and lessons learned in the implementation of the outcomes of the World Summit on Social Development and their linkages with the Millennium Development Goals.
وستتضمن الدورة تبادلا للخبرات الإقليمية وحوارات مع الخبراء والممارسين، وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وصلتها بالأهداف الإنمائية للألفية

Recognizes the importance of scaling up microcredit and of using the Year as a platform to find ways of enhancing development impact and sustainability through the sharing of best practices and lessons learned;" 4.
تقر بأهمية زيادة حجم الخدمات المقدمة في مجال الائتمانات الصغيرة، واستخدام السنة الدولية كقاعدة للبحث عن سبل لتعزيز أثر التنمية واستدامتها من خلال تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

(b) The review sessions will include a high-level segment, an exchange of regional experiences, dialogues with experts, including scientific experts, and sharing of best practices and lessons learned with a view to facilitating implementation and capacity-building activities such as learning centres and partnership fairs;
(ب) تشمل دورات الاستعراض جزءا رفيع المستوى لتبادل الخبرات الإقليمية وإجراء الحوارات مع الخبراء ومنهم الخبراء العلميون، وتقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة، بغرض تيسير التنفيذ، وكذلك أنشطة بناء القدرات مثل مراكز التعلم ومعارض الشركات

A number of speakers noted that alternative development should be based on the principle of common and shared responsibility, with the support of international cooperation, including through the sharing of best practices and lessons learned.
وذكر عدد من المتكلِّمين أنَّه ينبغي للتنمية البديلة أنْ تقوم على مبدأ المسؤولية العامَّة والمشتركة، مدعومةً بتعاونٍ دولي، بوسائل منها تقاسُم الممارسات الفُضْلى والدروس المستفادة

Nonetheless, many Member States and organizations of the United Nations system found that the Commission had a strong capacity to enable the sharing of best practices and lessons learned, which is increasingly important in helping countries and other stakeholders to exercise policy choices and adopt sustainable development paths.
ومع ذلك، خلص العديد من الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى أن اللجنة قادرة بشكل كبير على تسهيل تبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة، وهو أمر يتسم بأهمية متزايدة لمساعدة البلدان والجهات المعنية الأخرى في تحديد الخيارات السياساتية واعتماد مسارات التنمية المستدامة

Recognizes the importance of scaling up microcredit and microfinance services and of using the Year as a platform to find ways of enhancing development impact and sustainability through the sharing of best practices and lessons learned;
تقر بأهمية زيادة حجم الخدمات المقدمة في مجال الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير، واستخدام السنة الدولية كقاعدة للبحث عن سبل لتعزيز أثر التنمية واستدامتها من خلال تقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة

Globally, UNODC continued its catalytic role and strengthened the South-South cooperative mechanism between the Andean countries and those of South-East Asia through the sharing of best practices and lessons learned and the preparation of a best practices technical guide highlighting the experiences of the UNODC programme in the Andean region.
وعالميا، استمر المكتب في مزاولة دوره التحفيزي وعزز آلية تعاون بلدان الجنوب فيما بين بلدان الأنديز وبلدان جنوب شرق آسيا من خلال تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة وإعداد دليل تقني لأفضل الممارسات يسلط الضوء على تجارب المكتب في منطقة الأنديز

A number of interviewees suggested that it might be useful to supplement the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality by establishing additional online forums to enable more systematic compilation and sharing of best practices and lessons learned.
وأشار عدد ممن شملتهم المقابلات إلى أنه قد يكون من المفيد إكمال عمل الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمساواة بين الجنسين بإنشاء منتديات إضافية عبر شبكة الإنترنت للتمكين من تجميع أفضل الممارسات والدروس المستفادة وتقاسمها بصورة أكثر انتظاما

Stresses the need for a comprehensive and coordinated approach to emergency management, including preparedness and support based on close cooperation and the sharing of best practices and lessons learned among relevant units, agencies, funds and programmes, and on a systematic analysis of existing capacities;
تؤكد ضرورة اتباع نهج شامل ومنسق لإدارة حالات الطوارئ، بما في ذلك التأهب والدعم القائمان على أساس التعاون الوثيق وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة بين الوحدات والوكالات والصناديق والبرامج المعنية، وعلى أساس التحليل المنهجي للقدرات القائمة

Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى التشديد في استعراضها لتنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل على زيادة وتيرة تبادل الخبرات الوطنية والإقليمية والدولية، وإقامة حوارات مركزة وتفاعلية بين الخبراء والممارسين، وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

(c) Support of knowledge management and outreach in adaptation in the LDCs through NAP Central, and the capturing and sharing of best practices and lessons learned(see chapter II. F and II. G below);
(ج) دعم أنشطة إدارة المعارف والاتصال في مجال التكيف في أقل البلدان نمواً من خلال منصة خطط التكيف الوطنية، وتحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة وتقاسمها(انظر الفصل ثانياً- واو وثانياً- زاي أدناه)

(ii) Evaluations: quality assurance in relation to the biennial evaluations and coordination of subprogramme consultations with member States(1); promotion of the regular and high-quality self-evaluation and sharing of best practices and lessons learned(1).
Apos; 2' عمليات التقييم: ضمان الجودة فيما يتعلق بعمليات التقييم التي تجري كل سنتين وتنسيق عمليات التشاور مع الدول الأعضاء بشأن البرامج الفرعية(1)؛ التشجيع على إجراء عمليات التقييم الذاتي العادية والعالية الجودة وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة(1

The Special Committee takes note of work by the Secretariat to gather lessons learned and practices on protection of civilians and encourages the Secretariat to explore ways to enhance the sharing of best practices and lessons learned across peacekeeping missions and to update Member States periodically on the work done.
وتحيط اللجنة الخاصة علما بالعمل الذي قامت به الأمانة العامة لجمع الدروس المستفادة والممارسات المتبعة في حماية المدنيين، وتشجع الأمانة العامة على استكشاف سبل تحسين تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة بين بعثات حفظ السلام وإحاطة الدول الأعضاء علما دوريا بالأعمال المضطلع بها

Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى التشديد في الاستعراض الذي تجريه لتنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل على زيادة تبادل الخبرات الوطنية والإقليمية والدولية وإقامة حوارات لتبادل الآراء بشأن مواضيع محددة بين الخبراء والقائمين على التنفيذ وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

ICTs should be fully mainstreamed into strategies for Official Development Assistance(ODA) through more effective donor information-sharing and co-ordination, and through analysis and sharing of best practices and lessons learned from experience with ICT-for-development programmes.
(ب) ينبغي إدخال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في صلب استراتيجيات المساعدة الإنمائية الرسمية من خلال تنسيق وتبادل المعلومات بشكل أكثر فعالية فيما بين الجهات المانحة، ومن خلال تحليل وتبادل أفضل المآذار/مارسات والدروس المستفادة من تجارب برامج" استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لصالح التنمية

Participants noted that alternative development must be based on the principle of shared responsibility, taking a balanced and comprehensive approach, supported by strong international cooperation, the sharing of best practices and lessons learned and the involvement of stakeholders.
وأشار المشاركون إلى أنَّ التنمية البديلة يجب أن تستند إلى مبدأ المسؤولية المشتركة وأن تأخذ بنهج متوازن وشامل يدعمه التعاون الدولي الوثيق وتبادُل الممارسات الفُضْلى والدروس المستخلصة ومشاركة أصحاب المصلحة

How to use "sharing of best practices and lessons learned" in a sentence

Encourages sharing of best practices and lessons learned among local officials.

Ensure the dissemination and sharing of best practices and lessons learned for corporate development planning and knowledge building.

Enable the identification and sharing of best practices and lessons learned between different countries, based on a benchmarking analysis.

Contribute to the dissemination and sharing of best practices and lessons learned for corporate development planning and knowledge building.

The workshop will promote the discussion and sharing of best practices and lessons learned through the bioeconomy communication activities.

Ensure knowledge building and sharing of best practices and lessons learned among discipline engineers and their incorporation in engineering standards.

Contribute to the dissemination and sharing of best practices and lessons learned for planning and knowledge building within project and partnership development.

A workshop for the sharing of best practices and lessons learned by the Civil Society Organizations will also be organized during the seminar.