Examples of using Sharp declines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sharp declines were observed in commodity prices in 2009.
لوحظ حدوث انخفاض حاد في أسعار السلع الأساسية في عام 2009The downward trend is also damaging expectations and causing sharp declines in investment and consumption.
وإن الاتجاه التنازلي يضر أيضاً بالتوقُّعات ويسبب انخفاضاً شديداً في الاستثمار والاستهلاكThere had been sharp declines in tourism revenue, remittances and commodity prices and demand.
فلقد حدث انخفاض شديد في عائدات السياحة، والحوالات، وأسعار السلع الأساسية، والطلبThe complete restructuring of their social andeconomic systems has led to sharp declines in living standards.
فقد أدت إعادةالتشكيل الكاملة لنظمها اﻻجتماعية واﻻقتصادية إلى هبوط حاد في مستويات المعيشةSharp declines in the productive sectors have resulted in rising unemployment and increased poverty levels.
وأدّى الهبوط الحاد في القطاعات الإنتاجية إلى تصاعد معدلات البطالة وتزايد مستويات الفقرAs of October, reports indicated sharp declines in livestock prices in northern and central regions.
وابتداء من شهر تشرين الأول/أكتوبر، أشارت التقارير إلى حدوث هبوط حاد في أسعار المواشي في المناطق الشمالية والوسطىSharp declines in investment are victims of Brexit uncertainty. This is just common sense.
وتعتبر التراجعات الحادة في الاستثمار ضحية لعدم اليقين بشأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. وهو أمر منطقيGlobal FDI inflows rose moderately in 2010to $1.25 trillion, following sharp declines in 2008 and 2009.
زادت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر العالمية زيادة معتدلة فيعام 2010 إلى 1.25 تريليون دولار، عقب الانخفاضات الحادة في عامي 2008 و2009Sharp declines then followed as the global economy tipped into recession and overall price volatility increased.
ولكن تلت ذلك انخفاضات حادة عندما انزلق الاقتصاد العالمي إلى الركود وزاد تقلب الأسعار عموماIn a number of countries with fragile financial systems,the crisis had caused sharp declines in output and widespread human suffering.
وقد أدت تلك اﻷزمة في عدد من البلدانذات النظم المالية الهشة إلى حدوث انخفاضات حادة في الناتج وإلى انتشار المعاناة البشريةFrom then onwards, sharp declines ushered in the new recessionary and deflationary phase of the international crisis.
ومن ذلك التاريخ فما بعد بدأت الانخفاضات الشديدة إيذاناً بمرحلة التراجع والانكماش في الأزمة الدوليةIn developing countries, reversal of external capital flows and sharp declines in the currency often threaten domestic financial stability.
وتظهر التجربة أن انعكاس مسار تدفقات رؤوس اﻷموال الخارجية واﻻنخفاض الحاد في قيمة العملة كثيرا ما يهدد اﻻستقرار المالي الداخلي للبلدان الناميةSharp declines had been registered in the production of poultry products, fish, citrus fruits and bananas, whereas olive production remained relatively stable.5.
وسُجل تناقص حاد في إنتاج الدواجن والأسماك والموالح والموز، بينما بقي إنتاج الزيتون مستقرا نسبيا(5On the other hand,there were outflows of short-term capital and sharp declines in stock market investment in most of the countries of the region.
ومن ناحية أخرى، كانتهناك تدفقات إلى الخارج لرأس المال القصير اﻷجل، وشهدت أسواق اﻷوراق المالية انخفاضات حادة في اﻻستثمارات في معظم بلدان المنطقةSharp declines in the productive sectors resulted in rising unemployment and cutbacks in social services, which increased poverty levels.
وأدت الانخفاضات الشديدة في القطاعات الإنتاجية إلى ارتفاع مستويات البطالة وتخفيض الخدمات الاجتماعية، مما زاد من ارتفاع مستويات الفقرAt the regional level, only East Asia and the Pacific, the Middle East and North Africa, and South Asia registered sharp declines during this period.
وعلى الصعيد الإقليمي، لم يُسجل انخفاض حاد في هذا الشأن خلال هذه الفترة سوى في شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ والشرق الأوسط وشمال أفريقيا وجنوب آسياSharp declines in commodity prices compound the adverse impact for many developing countries, especially those heavily dependent on primary exports.
ويضاعف الانخفاض الحاد في أسعار السلع الأساسية من الأثر الضار على العديد من البلدان النامية، ولا سيما البلدان التي تعتمد بشدة على صادرات السلع الأساسيةRecent decades have seen enormous progress in basic health care,which has brought about dramatic increases in life expectancy and sharp declines in infant mortality.
شهدت العقود الأخيرة تطورا هائلا في مجال الرعاية الصحية الأساسية مما أدى إلى تحقيق زيادات حادة في العمر المتوقع وهبوط حاد في معدل وفيات الرضعMore importantly, recent estimates point to sharp declines in economic performance among African economies as a result of the global financial and economic crisis.
والأهم من ذلك، تشير التقديرات الأخيرة إلى هبوط حاد في الأداء الاقتصادي في الاقتصادات الأفريقية نتيجة الأزمة المالية والاقتصادية العالميةThis explains why remittances have proven to be more resilient than other financial flows in the recent crisis,though some countries suffered sharp declines.
وهذا ما يفسر لماذا أثبتت التحويلات في الأزمة الأخيرة أنها أكثر قدرة على الصمود Several localized basking shark fisheries have shown sharp declines, but it is difficult to separate natural fluctuations in local abundance from the effects of exploitation globally.
وقد شهدت عدة مصائد للقرش المتشمس المحلية تراجعا حادا، لكن يصعب الفصل بين ما يعود للتقلبات الطبيعية في الوفرة المحلية وما يعود لآثار الاستغلال على الصعيد العالميJust before the end of the reporting period, however,the interest rate increases in the United States prompted sharp declines in the bond markets world wide.
بيد أن الزيادات التي شهدتها أسعار الفائدة Rising unemployment, increasing poverty: Sharp declines in aggregate demand across all five regions are taking their toll on industrial production and leading to rising unemployment.
ارتفاع معدلات البطالة وازدياد الفقر: تترك الانخفاضات الحادة في الطلب الإجمالي في أنحاء المناطق الخمس جميعها أثرها السلبي على الإنتاج الصناعي، وتؤدي إلى ارتفاع معدلات البطالةThe industrialized countries witnessed a significant decline in their populationgrowth rates during the past two decades, while the developing countries ranged from sharp declines to significant increases.
شهدت البلدان الصناعية هبوطا كبيرا في معدﻻت نمو سكانهاخﻻل العقدين الماضيين، في حين تراوحت تلك المعدﻻت بين الهبوط الحاد والزيادة الكبيرة في البلدان الناميةBut I think that by the start of the summer driving season,we should begin to see sharp declines in oil inventories as demand for gasoline, which is already strong for this time of the year, rises further.
لكنني أعتقد أنه معاقتراب موسم القيادة الصيفي، فقد نشهد انخفاضات حادة في مخزونات النفط مع زيادة الطلب على البنزين، علمًا بأن معدلات الطلب الحالية قوية بالفعلIn that context, social protection-- a vital component of a forward-looking social policy-- plays an increasingly important role in promoting the empowerment of people to tackle poverty,in ensuring income security and in addressing sharp declines in incomes.
وفي هذا السياق، تؤدي الحماية الاجتماعية- وهي عنصر حيوي من عناصر السياسات الاجتماعية الاستشرافية- دورا تتزايد أهميته في تعزيز تمكين الأفراد من التصدي للفقر، وفي كفالة الحصولعلى دخل مضمون، وفي معالجة الانخفاضات الحادة في الدخلSome countries in the ESCAP region have also recorded sharp declines, though the losses in Asia and the Pacific as a whole have generally been lower than elsewhere(see figure II).
كما سجلت بعض البلدان في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تراجعا حادا، وإن كانت الخسائر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ككل أقل عموما مما في المناطق الأخرى(انظر الشكل 2During this same period, the Government has actively pursueda social policy intended to alleviate poverty and to reverse the sharp declines in ratios of expenditures on social services and social infrastructure to GDP.
وخﻻل الفترة نفسها انتهجت الحكومة سياسة اجتماعية نشطةترمي إلى تخفيف حدة الفقر ومعالجة اﻻنخفاض الحاد في معدﻻت اﻹنفاق على الخدمات اﻻجتماعية والهياكل اﻻجتماعية بالنسبة إلى الناتج القومي اﻹجماليAfter the successful introduction and widespread use of a vaccine, sharp declines in the incidence of diseases it protects against can be observed, which decreases the number of hospitalizations and deaths caused by such diseases.
بعد التقديم الناجح لاستخدام اللقاح والانتشار الكبير له، لوحظ انخفاض حاد في حدوث الأمراض التي تحمي ضدها وكذلك عدد الحالات التي أدخلت للمستشفى والوفيات التي تسببها هذه الأمراض
