SHOULD BE FORMULATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي صياغة
• وينبغي صياغة
• ينبغي أن تصاغ
• يجب أن تصاغ
• وينبغي وضع
• ينبغي أن يصاغ
• ينبغي صوغ
• يجب صياغة
• يتعين صياغة
• بضرورة وضع
• يجب وضع
• ينبغي أن توضع

Examples of using Should be formulated in English and their translations into Arabic

Paragraph(c) should be formulated accordingly.
وينبغي صياغة الفقرة(ج) وفقا لذلك

Policies aimed at promoting women ' s access and ownership to land should be formulated and enforced.
ومن المنظور الجنساني، ينبغي صوغ وإنفاذ سياسات ترمي إلى تعزيز فرص المرأة في الحصول على الأراضي وتملُّكها

(b) Rule 36 should be formulated as follows.
ب ينبغي أن تكون صيغة المادة ٣٦ كما يلي

It was stated that this should not be a selective process, but that a clear reparations policy should be formulated.
وذُكر أن هذه الإجراءات ينبغي ألاّ تكون عملية انتقائية، وإنما ينبغي صياغة سياسة جبر واضحة

Suitable language should be formulated for this purpose.
ويتعين صياغة لغة مﻻئمة لهذا الغرض

The formation of a Council of Legal Education for this purpose may be desirable. A code of ethics for the conduct of lawyers should be formulated;
وقد يكون من المستصوب لهذا الغرض تشكيل مجلس للتعليم القانوني، وينبغي وضع مدونة أخلاقية لسلوك المحامين

We suggest that element 3 should be formulated as follows.
نقترح أن تكون صياغة الركن 3 على النحو التالي

A procedure should be formulated for the receipt and processing of these complaints.
وينبغي وضع إجراء لتلقي هذه الشكاوى ومعالجتها

Its mandate and rules of engagement should be formulated accordingly.
وينبغي أن تصاغ ولايتها وقواعد الاشتباك بحيث تكفل ذلك

The provision should be formulated more precisely, i.e., more narrowly.
وينبغي صياغة الحكم بشكل أدق أي على نطاق أضيق

The remaining sections of this chapter specify what issues these detailed rules should address and how they should be formulated.
وتحدد الأبواب المتبقية من هذا الفصل المسائل التي ينبغي لهذه القواعد المفصلة أن تتناولها والكيفية التي يجب أن تصاغ بها

A disaster preparedness plan should be formulated to prepare for such an emergency.
وينبغي صياغة خطة تأهب للكوارث للاستعداد لمثل هذه الحالة الطارئة

In this connection, many participants recognized that the international community needed a common vision of the future, and that objectives should be formulated.
وبهذا الصدد، اعترف كثير من المشاركين أن المجتمع الدولي يحتاج إلى رؤية مشتركة للمستقبل، وأنه يجب صياغة أهداف

A working code should be formulated for treaty bodies to strengthen communication and dialogue with Contracting Parties.
ويتعين صياغة نظام عمل خاص بالهيئات المنشأة بمعاهدات يهدف إلى تقوية التواصل والحوار بينها وبين الأطراف المتعاقدة

However, in the interests of all parties an interpretative declaration should be formulated in writing to ensure precision, transparency and irreversibility.
ومع ذلك، ولمصلحة جميع الأطراف، ينبغي أن يصاغ الإعلان التفسيري كتابة لضمان الدقة والشفافية وعدم الرجوع

International standards should be formulated to clarify rules pertaining to the transfer of ownership of arms consignments between the supplier and the recipient.
وينبغي وضع معايير دولية لتوضيح القواعد المتعلقة بنقل ملكية شحنات السلاح بين المورد والمتلقي

For that purpose, more detailed questionnaires focusing on the practical implementation of the Convention should be formulated and sent to the States under review.
ولذلك الغرض، ينبغي صياغة استبيانات أكثر تفصيلا تُركّز على التنفيذ العملي للاتفاقية، وإرسالها إلى الدول الخاضعة للاستعراض

The budget for the next biennium should be formulated not by merely extending the current budget but by re-examining needs.
وينبغي صياغة ميزانية فترة السنتين المقبلة ليس بمجرد تمديد الميزانية الحالية ولكن عن طريق إعادة النظر في الاحتياجات

Policies should be formulated and implemented through broad-based social dialogue and with attention to the quality of governance and public services.
وينبغي صياغة السياسات وتنفيذها من خلال الحوار الاجتماعي الموسع، مع إيلاء الاهتمام لنوعية الحكم والخدمات العامة

In that context, principles on restorative justice should be formulated so as to allow continuing development of those related initiatives.
وفي هذا السياق، ينبغي صوغ مبادئ بشأن العدالة التصالحية بغية السماح بمواصلة تطوير تلك المبادرات ذات الصلة

Polices should be formulated to promote new, cost-effective, inclusive and participatory approaches in the production, dissemination and use of information.
وينبغي صياغة سياسات بهدف تشجيع النهج الجديدة والفعالة من حيث التكلفة، والشمولية والقائمة على المشاركة في مجال إنتاج المعلومات ونشرها واستخدامها

In accordance with paragraph 86 of the São Paulo Consensus, positive measures should be formulated and implemented to mitigate the adverse impact of the erosion of preferences.
فوفقاً للفقرة 86 من وثيقة توافق الآراء التي وُضِعت في ساو باولو، ينبغي صياغة وتنفيذ تدابير إيجابية للتخفيف من الأثر الضار لاضمحلال الأفضليات

Contingency plans should be formulated at both the community and national levels, with high priority accorded to their development within national budgets.
يجب أن تصاغ خطط الطوارئ على مستوى المجتمعات المحلية وعلى المستوى الوطني معا، على أن تمنح أولوية قصوى لتطوير هذه الخطط في إطار الميزانيات الوطنية

The criteria for determining non bis in idem should be formulated in such a way as to ensure respect for the decisions of national courts.
وينبغي صياغة المعايير المتعلقة بتقرير عدم جواز المحاكمة على ذات الجرم مرتين بطريقة تكفل احترام قرارات المحاكم الوطنية

Special provisions should be formulated to allow these countries to overcome their structural or systemic impediments to their overall participation in the international financial and trading system.
ويجب صياغة أحكام خاصة لتمكين هذه البلدان من التغلب على المعيقات البنيوية أو النسقية لمشاركتها العامة في النظام التجاري والمالي الدولي

For these reasons, the proposed general article should be formulated in terms of the obligations of the State which has committed the internationally wrongful act.
ولهذه الأسباب، فإنه ينبغي صوغ المادة العامة المقترحة في صيغة التزامات الدولة التي ترتكب الفعل غير المشروع دوليا(

A strategy should be formulated and implemented for the identification and eventual return of all former child abductees who have escaped and may be living in southern Sudan.
وينبغي وضع وتنفيذ استراتيجية من أجل تحديد هوية جميع الأطفال المختطفين سابقاً والذين هربوا ويحتمل أنهم يعيشون في جنوب السودان، وعودتهم في نهاية الأمر

The Global Plan of Action should be formulated through the dynamic of two-way communications among global, regional and national levels.
وينبغي صياغة خطة العمل العالمية من خﻻل دينامية اﻻتصاﻻت المتبادلة بين المستويات العالمية واﻻقليمية والوطنية

We believe that such a mandate should be formulated flexibly enough to provide the special representative with the opportunity to promote the solutions acceptable to both parties.
ونحن نرى أن هذه الوﻻية ينبغي أن تصاغ بشكل مرن بدرجة تكفي لتزويد الممثل الخاص بفرصة الترويج للحلول المقبولة لكﻻ الطرفين

Declaration and verification measures should be formulated according to objective, just and scientific criteria instead of the prejudice or subjective judgement of a few countries.
وينبغي صياغة إجراءات الإعلان وإجراء التحقق وفق معايير موضوعية وعادلة وعلمية، بدلا من التحامل أو الحكم غير الموضوعي من قِبل بضعة بلدان

How to use "should be formulated" in a sentence

Preferably, the thesis should be formulated on average in three sentences.

The name of a company should be formulated as mentioned above.

Having an Option to purchase Real Estate should be formulated in writing.

Ideally a shampoo should be formulated for your dog's skin and hair.

A strategy should be formulated to coordinate synergize and integrate such effort.

A clear strategy should be formulated to restore hardware, data and applications.

The EIA Report for EMR project should be formulated in two stages.

Host-country policies should be formulated to effect improvements in all these areas.

The paint selected should be formulated to resist the anticipated atmospheric conditions.

The thesis should be formulated after the experiments have been carried out.