SHOULD BE INCLUDED IN THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي أن يدرج في مشروع
• ينبغي أن تدرج في مشاريع

Examples of using Should be included in the draft in English and their translations into Arabic

That aspect too should be included in the draft Criminal Code.
وينبغي أن يدرج هذا الجانب في مشروع القانون الجنائي

At the current stage of elaboration, it was premature to decide whether those elements should be included in the draft articles.
ففي مرحلة الصياغة الحالية، من السابق لأوانه تقرير ما إذا كان يجب إدراج هذه العوامل في مشاريع المواد

Therefore, explicit language should be included in the draft resolution for that purpose.
وبالتالي، ينبغي إدراج صياغة صريحة في مشروع القرار من أجل هذا الغرض

A number of views were also expressed reiterating the position that no articles on jurisdiction should be included in the draft instrument.
وأُعرب أيضا عن عدد من الآراء التي تؤكّد مجدّدا الموقف الذي مفاده أنه لا ينبغي إدراج أي مواد عن الاختصاص في مشروع الصك

The concept of necessity should be included in the draft articles, but only under well-defined conditions and within strict limitations.
فينبغي إدراج مفهوم حالة الضرورة في مشاريع المواد، لكن بشروط محددة بدقة وفي حدود دقيقة

The prevailing view was that a provision on delay should be included in the draft instrument.
وساد رأي مؤداه أن الحكم المتعلق بالتأخر ينبغي أن يُشمل في مشروع الصك

Appropriate language should be included in the draft budget decision on that and on the need for greater transparency and accountability.
وينبغي إدراج عبارات مناسبة في مشروع المقرر الخاص بالميزانية بشأن ذلك وبشأن الحاجة إلى زيادة الشفافية والمساءلة

He thus took it that the reference in question should be included in the draft Guide under article 7.
وذكر أنه يعتبر لذلك أن الإشارة إلى المسألة ينبغي أن تدرج في إطار المادة 7 من مشروع الدليل

The report contained sufficient material for a decision to be taken as to whether a provision of that nature should be included in the draft.
ويتضمن تقريره معلومات تكفي لاتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي أو لا ينبغي إدراج نص بهذا الطابع في المشروع

Whether any specific aspect of that general principle should be included in the draft articles is a matter of judgement.
أما هل ينبغي أن يُدرج في مشروع المواد جانب معين من هذا المبدأ العام فهذه مسألة تقديرية

In addition, the colonization of an occupied territory and the alteration of its demographic composition were among the most reprehensible of war crimes and should be included in the draft Code.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن استعمار إقليم محتل وتغيير تكوينه الديمغرافي هما من أكثر جرائم الحرب شناعة وينبغي إدراجهما في مشروع المدونة

Moreover, a reference to regional integration organizations should be included in the draft articles or in the commentaries.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي إدراج إشارة إلى منظمات التكامل الإقليمي في مشروع المواد أو في التعليقات

A similar provision was contained in paragraph 3 of article 26 of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit. It was agreed that a provision along those lines should be included in the draft paragraph.
ويرد حكم مماثل في الفقرة 3 من المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.(3) واتفق على أنه ينبغي أن يدرج في مشروع الفقرة حكم على ذلك النسق

There was, however, also the view that this issue should be included in the draft, albeit in a simplified form.
بيد أنه كانت هناك أيضا وجهة نظر ترى أن ينبغي إدراج المسألة في المشروع، وإن يكن بشكل مبسط

The Chairperson noted that the representative of France had raised the issue, during the discussion of recommendations 203 and 204, of whether a recommendation to address the law applicable to the transfer of security rights by way of assignment should be included in the draft Guide.
الرئيسة لاحظت أن ممثل فرنسا أثار، أثناء مناقشة التوصيتين 203 و204، مسألة ما إذا كانت التوصية التي تتناول القانون المنطبق على نقل الحقوق الضمانية على سبيل الإحالة ينبغي أن تدرج في مشروع الدليل

Diverging views were expressed as to whether conflict-of-laws provisions should be included in the draft Convention or avoided altogether.
وأعرب عن آراء متباينة حول ما ان كان ينبغي أن تدرج في مشروع اﻻتفاقية أحكام خاصة بتنازع القوانين أم ينبغي تفادي ادراج تلك اﻷحكام كلية

It was also agreed that a new provision should be included in the draft convention to deal with applicable law issues in the case of a federal State.
واتفق أيضاً على أنه ينبغي أن يدرج في مشروع الاتفاقية حكم جديد يتناول مسائل القانون المنطبق في حالة الدولة الاتحادية

It also had some doubts as to whether the indicative list of categories of treaties in the annex should be included in the draft articles.
ولديه أيضا بعض الشكوك حول ما إذا كانت القائمة الإرشادية الواردة في المرفق الخاصة بفئات المعاهدات ينبغي أن تدرج في مشاريع المواد

The subject of women ' s legal literacy should be included in the draft platform of action to emerge from the Fourth World Conference on Women.
فقالت إن موضوع تعليم المرأة القانوني ينبغي أن يدرج في مشروع منهاج العمل المقرر أن يسفر عنه المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

There was agreement that the text as it appeared in A/CN.9/WG. III/WP.55 reflected these amendments and should be included in the draft convention.
وكان هناك اتفاق على أن النص الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.55 يجسِّـد تلك التعديلات وينبغي إدراجه ضمن مشروع الاتفاقية

It was agreed that the proposed provision should be included in the draft convention right after draft article 35 within square brackets for further consideration by the Commission.
واتفق على أن الحكم المقترح ينبغي أن يدرج في مشروع الاتفاقية بعد مشروع المادة 35 مباشرة وبين معقوفتين، لكي تجري اللجنة مزيداً من النظر فيه

In addition, the Commission should give careful consideration to the" clean hands" doctrine to see whether it should be included in the draft article.
وعلاوة على ذلك فإنه ينبغي للجنة أن تنظر بعناية في مذهب" سلامة النية" لمعرفة ما إذا كان ينبغي إدراجه في مشروع المادة

His delegation agreed that a" without prejudice" clause in respect of armed conflict should be included in the draft articles, so as to avoid some of the pitfalls that had prevented consensus on other issues on the Committee ' s agenda.
ومضى قائلا إن وفده يوافق على ضرورة أن يُدرَج في مشروع المواد شرط" مع عدم الإخلال بـ"، فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة، وذلك لتجنُّب بعض المزالق التي حالت دون التوصل إلى توافق آراء بشأن مسائل أخرى في جدول أعمال اللجنة السادسة

The Chairman said that the Commission should first settle the question as to whether paragraph 16 bis should be included in the draft convention.
الرئيس: قال إن على اللجنة أولاً أن تبت في مسألة ما إذا كان ينبغي إدراج مشروع المادة 16 مكرراً في مشروع الاتفاقية

The representative of Japan also expressed the view that a definition of“indigenous people” should be included in the draft declaration, and suggested that the definition proposed by the Special Rapporteur José Martínez Cobo or the relevant provisions in ILO Convention No. 169 could be used as a basis for discussion in that regard.
وقال إنه ينبغي أن يُدرج في مشروع اﻹعﻻن تعريف لمصطلح" السكان اﻷصليين"، واقترح أن يُستخدم التعريف المقترح من المقرر الخاص، السيد خوسيه مارتينيز كوبو، أو النصوص ذات الصلة الواردة في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ كأساس للمناقشة بهذا الشأن

In accordance with a suggestion made at its thirty-second session, the Working Group considered whether the possibility of modifying or reversing an order for procedural coordination should be included in the draft recommendations or in commentary to those draft recommendations.
ونظر الفريق العامل، عملا باقتراح قدِّم في دورته الثانية والثلاثين، في ما إذا كانت إمكانية تعديل أمر تنسيق الإجراءات أو نقضه ينبغي أن تدرج في مشاريع التوصيات أم في التعليق على مشاريع التوصيات هذه

He observed that it had been argued in previous sessions of the Commission that the clean hands doctrine should be included in the draft articles because it was invoked in the context of diplomatic protection in order to preclude a State from exercising diplomatic protection if the national it was seeking to protect had suffered injury as a result of his or her own wrongful conduct.
ولاحظ أنه قد جرى الاحتجاج في دورات سابقة للجنة بأن مبدأ الأيدي النظيفة ينبغي إدراجه في مشاريع المواد لأنه قد دُفع به في سياق الحماية الدبلوماسية بغية منع الدول من ممارسة الحماية الدبلوماسية إذا كان مواطنها الذي تسعى إلى حمايته تعرض للضرر بسبب سلوكه غير المشروع

Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) said that in the wake of the changes made by the main sponsors of the draft resolution(A/C.3/59/L.62), his delegation wished to maintain only the fourth amendment proposed in document A/C.3/59/L.77 but, instead of replacing operative paragraph 5, the suggested text should be included in the draft resolution as an additional operative paragraph 5 bis.
السيد كومبيرباتش ميغوين(كوبا): قال، في ضوء التغييرات التي أدخلها مقدمو مشروع القرار(A/C.3/59/L.62)، الرئيسيون، يرغب وفده في الإبقاء فقط على التعديل الرابع المقترح في الوثيقة A/C.3/59/L.77، ولكن بدلاً من الاستعاضة عن الفقرة 5 من منطوق القرار، فإن النص المقترح ينبغي أن يدرج في مشروع القرار بوصفه الفقرة الإضافية 5 مكرراً من منطوق مشروع القرار

Mr. Glélé Ahanhanzo said that a brief reference to the need to safeguard the independence of the judiciary should be included in the draft general comment; the situation in that regard currently varied from one State party to another.
السيد غليلي أهانهانزو: قال إنه ينبغي أن تدرج في مشروع التعليق العام إشارة موجزة لضرورة ضمان استقلال القضاء؛ وتختلف الحالة فيما يتعلق بهذا الشأن حاليا من دولة طرف إلى أخرى

Her delegation supported the proposal of the Special Rapporteur in his sixth report(A/CN.4/546) that no provision dealing with the clean hands doctrine should be included in the draft articles, since the doctrine was not directly linked to the topic of diplomatic protection.
وأضافت أن وفدها يؤيد اقتراح المقرر الخاص في تقريره السادس(A/CN.4/546)، المتمثل في أنه لا ينبغي أن يدرج في مشاريع المواد أي حكم يتعلق بمبدأ الأيدي النظيفة، لأن هذا المبدأ لا يتصل اتصالاً مباشراً بموضوع الحماية الدبلوماسية

How to use "should be included in the draft" in a sentence

We will take account of consultation feedback and other evidence to decide whether a Green Belt should be included in the draft plan.

An exposure reduction framework is needed to maximise health benefits with long term targets to decrease exposure needed and should be included in the draft NEPM.