Examples of using Sign language interpreters in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sign language interpreters workshop.
ورشة عمل لمترجمي لغة الإشارةChildren with hearing disabilities are being provided with sign language interpreters during examinations;
يتم توفير مفسرين للغة الإشارة للأطفال ذوي الإعاقة السمعية أثناء الامتحاناتAmerican Sign Language Interpreters are also available for Angel Island visitors.
كما يتوفر مترجمو لغة الاشاره الامريكيه لزوار جزيرة انجلWe advocated and facilitated some changes that led to the employment of sign language interpreters in those institutions.
وقد أيدنا ويسرنا بعض التغيرات التي أدت إلى استخدام مترجمين للغة الإشارة في هذه المؤسساتQualified sign language interpreters.
مترجمي لغة الإشارة المؤهلينFor example, stairs block access for wheelchair users,or there are no sign language interpreters.
فعلى سبيل المثال، تسدّ أدراج السلالم الطريق أمام مستخدمي الكراسي المتحركة أوقد لا يتوفَّر لهؤلاء مترجمون للغة الإشارات(c) Two sign language interpreters in International Sign for the debate;
In case of persons with hearing disability, sign language interpreters are used or other communication experts.
وفي حالة الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية، يُستعان بمترجمي لغة الإشارة أو غيرهم من خبراء التواصلSign language interpreters and psychologist to support such persons are not easily accessible.
يصعب على هؤلاء الأشخاص الوصول إلى مترجمي لغة الإشارة والأخصائيين النفسانيين لدعمهم(35During initial police questioning for example, sign language interpreters may not be readily accessible to assist women.
فمثلاً خلال الاستجواب الأولي من جانب الشرطة، قد لا يسهل الحصول على مترجمين بلغة الإشارة لمساعدة النساءSign language interpreters are welcome, as well as certified service animals and white canes for the visually impaired.
ونرحب أيضًا بمترجمي لغة الإشارة، إضافةً إلى الحيوانات المدرّبة على المساعدة والعصي البيضاء للمكفوفينAn important measure is alternative communication skillstailored to people with disabilities, for example via sign language interpreters.
ومن التدابير المهمة في ذلك مهارات التواصلالبديل المصممة خصيصاً للأشخاص ذوي الإعاقة، مثل استخدام مترجمين للغة الإشارةWhen necessary, job counsellors, sign language interpreters and other specialists provide assistance as needed.
وعند الضرورة، يقدم المستشارون في شؤون الوظائف ومترجمو لغة الإشارة وغيرهم من الأخصائيين المساعدة لمن يحتاجونهاThe support may include audio-typists, note-takers, dyslexia coaches,study skills mentors, sign language interpreters or campus assistants.
وقد يتضمن الدعم طابعاً يستخدم طابعة مزودة بمعدات سمعية، ومدوني ملاحظات، ومدربين متخصصين في عسرالقراءة، وموجهين متخصصين في المهارات الدراسية، ومترجمين للغة الإشارة أو معيدين جامعيينVisitors will have specialized guide, sign language interpreters, exhibits and information about exhibitions bas-relief Braille.
وستتاح للزوار دليل المتخصصة، مترجمي لغة الإشارة، والمعارض وتوفير المعلومات عن المعارض برايل النحت الغائرVienna emphasises that its youth welfare offers are characterised by equal participation rights,the fact they are accessible and barrier-free, and that sign language interpreters are also available.
ويؤكد إقليم فيينا على أن العروض المتعلقة برعاية الشباب لديه تتميز بالحقوق الخاصة بالمشاركة على قدم المساواة، وبأن هذه الحقوقميسور التمتع بها وتخلو من العوائق، وعلى أن المترجمين الشفويين للغة الإشارة متوافرون أيضاًSign language interpreters and Braille translators are qualified by nationally certified private qualification systems.
أما مترجمو لغة الإشارة ومترجمو (b) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides,readers and sign language interpreters, to facilitate accessibility to public buildings and facilities;
(ب) توفير أشكال أخرى من المساعدة الحية والوسطاء، كالأشخاصالذين يقومون بدور الإرشاد والقراءة ومترجمي لغة الإشارة، من أجل تيسير استعمال المعوقين للمباني والمرافق العامةIt is also ensured that sign language interpreters are present at all internal initial training, further training and information events.
ويُكفل أيضاً وجود مترجمين شفويين للغة الإشارة في جميع جلسات التدريب الأولي الداخلي والتدريب اللاحق والأحداث الإعلامية(e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides,readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;
(هـ) توفير أشكال من المساعدة البشرية والوسطاء،بمن فيهم المرشدون والقراء والأخصائيون المفسرون للغة الإشارة، لتيسير إمكانية الوصول إلى المباني والمرافق الأخرى المتاحة لعامة الجمهورIt added that at the national level, no sign language interpreters are provided in classes and that children with disabilities are educated for certain professions according to a stereotypical and outdated understanding of their abilities.
وأضافت أنه لا يوجد على الصعيد الوطني مترجمون للغة الإشارة في المدارس، وأن الأطفال المعوقين يُدرَّبون على بعض المهن وفقاً لفهم نمطي عفا عليه الزمن فيما يتعلق بقدراتهم(111For women with disabilities, the process of reporting violence may be more difficult because of limited access, such as when limited mobility impedes their ability to reach justice institutions orwhen such institutions lack sign language interpreters.
وربما تكون عملية الإبلاغ عن العنف أكثر صعوبة بالنسبة للنساء ذوات الإعاقة، بسبب القدرة المحدودة على الوصول، ومن قبيل ذلك أن تعيق القدرة المحدودة على الانتقال إمكانية الوصول Visitors could provide specialized guidance, sign language interpreters, exhibits and information about exhibitions bas-relief Braille and facilities specific needs of the target group.
يمكن للزوار تقديم التوجيه المتخصصة، مترجمي لغة الإشارة، والمعارض ومعلومات حول طريقة برايل للقراءة النحت الغائر المعارض ومرافق الاحتياجات المحددة للفئة المستهدفةProvide sign language interpreters as intermediaries to interpret information from spoken language into sign language and from sign language into spoken language for access to public services, education and to facilitate participation-- Kuwait.
(توفير مترجمي لغة الإشارة كوسطاء لترجمة المعلومات من Provide[other forms of-- Lebanon]live assistance including guides, readers(and sign language interpreters-- Lebanon) and captioning to facilitate accessibility to public buildings, facilities and information;
توفير[أشكال أخرى من- لبنان]المساعدة الحية بما في ذلك القائمين بدور الإرشاد والقراءة(ومترجمي لغة الإشارة- لبنان) واستخدام العناوين لتوفير إمكانية الوصول إلى المباني والمرافق والمعلومات العامةJS 11 stated the failure to provide sign language interpreters, in accordance with Supreme Court policy, resulted in deaf women encountering difficulties in participating in court proceedings.
وذكرت الورقة المشتركة 11 أن عدم توفير مترجمين بلغة الإشارة، عملاً بالسياسة التي رسمتها المحكمة العليا، أدى إلى صعوبة مشاركة الصماوات في إجراءات المحاكم(104The department provides supportservices for students with special needs in the college such as sign language interpreters for the hearing impaired and the allocation of special tracks for people with motor disabilities within the college.
يقدم القسم خدماتمساندة للطلبة ذوي الحاجات الخاصة في الكلية مثل مترجمي لغة الاشارة لذوي الاعاقة السمعية وضعاف السمع وتخصيص ممرات خاصة لذوي الاعاقة الحركية داخل الكليةVisitors were given specialized guide, sign language interpreters, exhibits in bas-relief and Braille information about exhibitions and facilities adapted to the specific needs of the target group.
أعطيت الزوار دليل المتخصصة، المفسرون للغة الإشارة، والمعارض في النحت الغائر والمعلومات عن طريقة برايل للقراءة المعارض ومرافق تكييفها مع الاحتياجات المحددة للفئة المستهدفةMembers of the Working Groupcomprise RAC members, persons with hearing impairment, sign language interpreters, representatives of rehabilitation NGOs, representatives of education sector and representatives of relevant Government bureaux and departments.
ويشمل أعضاء الفريق العامل بعضأعضاء اللجنة الاستشارية والأشخاص ذوي الإعاقة السمعية والمترجمين إلى لغة الإشارة وممثلين للمنظمات غير الحكومية المعنية بإعادة التأهيل وممثلين لقطاع التعليم وممثلين للمكاتب والإدارات الحكومية ذات الصلةCurrently, the ORF broadcasts sign language interpreters during live programmes on ORF 2 Europe and via live streaming on www. orf. at.
وفي الوقت الراهن، تقوم هذه الهيئة باستخدام المترجمين الشفويين للغة الإشارة أثناء بثها للبرامج المذاعة على الهواء مباشرة على القناة الثانية المخصصة لأوروبا(ORF 2 Europe) وعند البث الدفقي على شبكة الإنترنت على العنوان www. orf. at
