Examples of using Significant backlog in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Protection Information Section had a significant backlog.
ويوجد لدى قسم معلومات الحماية قدر كبير من المتأخرات المتراكمةThe Committee has a significant backlog of States parties ' reports awaiting consideration.
إن لدى اللجنة قدرا كبيرا متأخرا من تقارير الدول اﻷطراف التي تنتظر النظر فيهاHis Government recognized the problem posed by the significant backlog of court cases.
وأضاف قائلاً إن حكومته تعترف بالمشكلة التي يسببها التراكم الكبير للدعاوىA significant backlog of cases and excessive pretrial detention periods compound the situation.
وقد أدى التراكم الملحوظ لعدد الدعاوى والاحتجاز لفترات طويلة قبل المحاكمة إلى تفاقم الحالةHowever, the Panel still faces a significant backlog of 460 pending cases.
ومع ذلك، لا يزال الفريق يواجه متأخرات كثيرة متراكمة تتألف من 460 حالة معلقة
Of patients have a strong backlog and gain 20-35 points,and less than 1% have a significant backlog.
من المرضى الذين لديهم Ms. Burgess(Canada) said that the significant backlog in individual communications was a matter for concern.
السيدة بورغس(كندا): قالت إن التراكم الكبير في البلاغات المقدمة من الأفراد مثار قلقThe process for administrative claims was, however, very slow and there was a significant backlog.
Her delegation noted with concern the significant backlog of communications awaiting review by the Human Rights Committee.
ويلاحظ وفدها بقلق التراكم الكبير في البلاغات التي لم تنظر فيها بعد اللجنة المعنية بحقوق الإنسانThe Administration has taken some action to strengthen PARC in scrutinizing contract amendments butthere remains a significant backlog in PARC ' s work.
وقد اتخذت إدارة المنظمة بعض الإجراءات الرامية إلى تقوية لجنة استعراض العقود بعد التعاقد فيما يختص بفحص تعديلات العقودفحصاً دقيقاً ولكن هناك قدراً معتبراً من المتأخرات الباقية في أعمال تلك اللجنةThis has allowed work to start on a significant backlog of legislation including the Child Rights Protection and Promotion Bill.
وقد مكّن ذلك من مباشرة النظر في الكم الهائل من التشريعات المتراكمة، بما فيها مشروع قانون حماية حقوق الطفل وتعزيزهاThis should be accompanied by quality control, and improved monitoring mechanisms to ensure that only trained,expert fistula surgeons provide treatment to address the significant backlog of women awaiting care;
وينبغي أن يقترن ذلك عن طريق مراقبة الجودة، وتحسين آليات الرصد لضمان أن المدربين فقط، والجراحينالخبراء الناسور توفير العلاج لمعالجة تراكم كبير من النساء تنتظر الرعايةAs a result, significant backlogs of work must be systematically reduced before the secretariat can begin to reap the benefits of the new systems". 25/.
ونتيجة لذلك، يجب تخفيض العمل المتراكم الهائل، بصورة منتظمة، قبل أن تتمكن اﻷمانة من الشروع في جني فوائد النظم الجديدة" ٢٥
In fact, such sterilization is fraught with severe consequences,which often lead to significant backlog in the development and manifestation of chronic diseases.
في الواقع، هذا التعقيممحفوف بعواقب وخيمة، والتي غالباً ما تؤدي إلى تأخيرات في النمو ومظاهر الأمراض المزمنةOver recent years, a significant backlog has occurred in the translation of summary records from 2012 and earlier, as shown in table 19 below.
Upon the arrival of an expatriate People 's Lawyer in September 2007, a significant backlog of cases had accrued in the upper court jurisdictions.
وعند قدوم محامي الشعب، وهو من المغتربين،في أيلول/سبتمبر 2007، كان قد تراكم عدد كبير من القضايا في الولايات القضائية للمحاكم الأعلىThere was a significant backlog of unsolved criminal cases due to insufficient Haitian national police officers and a lack of adequate investigative equipment and logistical support.
وقد حدث تراكم كبير للقضايا الجنائية التي لم تحسم بسبب عدم كفاية ضباط الشرطة الوطنية الهايتية، والافتقار إلى المعدات والدعم اللوجستي الملائمين لإجراء التحقيقاتUpon the arrival of an expatriate People 's Lawyer in September 2007, a significant backlog of cases had accrued in the upper court jurisdictions.
UNCT stated that the country still had a significant backlog of reports, particularly those to the Human Rights Committee(HR Committee) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD).
وذكر الفريق القطري أن البلد لا يزال يسجّل تراكماً كبيراً في التقارير غير المقدمة، ولا سيما إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصريThis should be accompanied by quality control, and improved monitoring mechanisms to ensure that only trained,expert fistula surgeons provide treatment to address the significant backlog of women awaiting care;
وينبغي أن يقترن ذلك بمراقبة الجودة، وتحسين آليات الرصد لضمان ألاّ يُقدّم العلاج إلاّ على أيدي جراحيناسور مدربين ومتخصصين، وذلك لمعالجة العدد الكبير المتراكم من النساء اللاتي ينتظرن الرعايةThe Board has previously highlighted a significant backlog of bank reconciliations and recommended that these be brought up to date and the differences resolved.
وسبق للمجلس أن سلط الضوء على وقوع تأخر كبير في عمليات التسويات المصرفية وأوصى بأن تستكمل تلك التسويات وأن تسوى الاختلافاتOne new temporary General Service(Other level) post is proposed for a Data Entry Clerk for each of the nine investigation teams to cope with an increasing workload which to date has fallen behind,creating significant backlogs which are hindering the preparation of prosecution cases.
ومن المقترح إنشاء وظيفة جديدة مؤقتة من فئة الخدمات العامة الرتب اﻷخرى لكاتب إدخال بيانات لكل من أفرقة التحقيقات التسعة، للتصدي لعبء العمل المتزايد الذي تأخر إنجازه حتى اﻵن، مماخلق تراكمات ذات شأن تعرقل إعداد قضايا اﻻدعاءThe Board noted in its interim audits a significant backlog of pending cases due to delays by the participating organizations in reporting pension data to the Pension Entitlements Section.
ﻻحظ المجلس في عملياته المؤقتة لمراجعة الحسابات تراكما كبيرا في الحاﻻت المعلقة يرجع الى تأخر المنظمات المشتركة في ابﻻغ بيانات المعاش التقاعدي الى قسم استحقاقات المعاش التقاعديThis reduction did not affect the volume of work related to maintaining and updating the financial records, as transactions had to be recorded for the active missions and for missions in the liquidation phase,for which there is a significant backlog on pending inter-office transactions, as well as for completed missions.
ولم يؤثر هذا اﻻنخفاض على حجم العمل المتصل بحفظ السجﻻت المالية واستيفائها، نظرا لضرورة تسجيل المعامﻻت المتعلقة بالبعثات الجارية والبعثات التيدخلت مرحلة التصفية، والتي توجد متأخرات كثيرة لها في المعامﻻت المعلقة بين المكاتب، وكذلك البعثات المنتهيةHowever, broad acceptance of theConvention had led to a significant backlog-- 58 reports were currently awaiting review-- with the result that reports were usually considered about two years after they had been submitted.
غير أن القبول الواسع للاتفاقية أدى إلى تراكم كبير، فهناك 85 تقريراً تنتظر حالياً استعراضها- مع نتيجة مؤداها أنه يجري عادة النظر في التقارير بعد نحو سنتين من تقديمهاWith regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, Algeria stressed the usefulness of those publications, which preserved the institutional memory of the Organization,and regretted that there was still a significant backlog, especially with regard to specific articles of the Charter covering the functions and powers of the Security Council.
وبالنسبة لمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، ذكر أن الجزائر تؤكد فائدة هذين المنشورين، حيث يحافظان على الذاكرة المؤسسيةللمنظمة، وتعرب عن أسفها لاستمرار وجود متأخرات كبيرة، لا سيما فيما يتصل بمواد معينة من الميثاق تتعلق بوظائف مجلس الأمن وسلطاتهWhile prevention of obstetric fistula isincreasingly integrated into maternal health interventions, the significant backlog of women and girls awaiting treatment requires urgent prioritization of what is a neglected population.
وعلى الرغم من أنه يجري بشكل متزايد إدماج الوقاية من ناسور الولادة ضمنالتدخلات المتعلقة بصحة الأم، يتطلب العدد الكبير المتراكم من النساء والفتيات المنتظرات للعلاج إيلاء الأولوية بشكل عاجل لما يعتبر قطاعا مهملا من السكانInvestigations secretariat/investigation teams. The required staffing complement takes into account the existing 76 posts and the proposed establishment of one new P-2/1 post and one new General Service(Other level) post for Investigator and Data Entry Clerk, respectively, for each of the nine investigation teams to cope with an increasing workload which to date has fallen behind,creating significant backlogs which are hindering the preparation of prosecution cases.
أمانة التحقيقات/أفرقة التحقيقات- روعيت في تحديد الموارد المطلوبة من الموظفين الوظائف الحالية وعددها ٦٧ وظيفة والوظائف المقترح إنشاؤها وهي وظيفة واحدة جديدة من الرتبة ف- ٢/١ ووظيفة واحدة جديدة من فئة الخدمات العامة الرتب اﻷخرى لمحقق ولموظف إدخال بيانات على التوالي لكل واحد من أفرقة التحقيق التسعة للتصدي لعبء العمل المتزايد الذي تأخر إنجازه حتى اﻵن مماخلق تراكمات كبيرة من شأنها أن تعرقل إعداد قضايا اﻻدعاءThe Board of Inquiry Section has processed, on average, only 34 cases per annum,thereby generating a significant backlog of cases which also needs to be cleared, while it continues to process the current cases.
ولا يعالج مجلس التحقيق، Mr. Viinanen(Finland), introducing the draft resolution on behalf of the Nordic countries, said that after careful consideration and taking into account the ongoing intergovernmental treaty body strengthening process and the budgetary situation of the United Nations, his delegation had decided to address in the draft resolution only the most urgent issue,namely, the significant backlog of individual communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
السيد فيينانن(فنلندا): قال 
