What is the translation of " SIGNIFICANT BACKLOG " in Russian?

• значительное отставание
• значительный портфель

Examples of using Significant backlog in English and their translations into Russian

However, the Panel still faces a significant backlog of 460 pending cases.
Однако у Коллегии сохраняется значительная загруженность в виде 460 еще не разобранных дел.

A significant backlog of cases and excessive pretrial detention periods compound the situation.
Положение осложняется значительным числом накопившихся дел и неоправданно длительными сроками досудебного заключения.

Capex increase driven by significant backlog and construction volume growth.
Рост капитальных вложений на фоне существенного увеличения объема работ и бэклога.

The Protection Information Section had a significant backlog..
У Секции информации по вопросам защиты накопилось значительное число неудовлетворительных заявок.

A significant backlog of cases and excessive pretrial detention periods compounded the situation.
Ситуация усугубляется большим числом накопившихся в производстве дел и чрезмерной продолжительностью содержания под стражей.

His Government recognized the problem posed by the significant backlog of court cases.
Его правительство признает проблему, связанную с большим числом накопившихся нерассмотренных дел.

A significant backlog of orders for these products ensures uninterrupted capacity utilization in the medium term.
Значительный портфель заказов на эти продукты обеспечивает бесперебойную загрузку мощностей в среднесрочной перспективе.

Concern was therefore expressed regarding the significant backlog in the publication of both the Repertory and the Repertoire.
Они выразили озабоченность по поводу значительного отставания в работе над изданием обоих справочников.

Between April 2006 and September 2007, because of delays in the recruitment process, significant backlog accrued.
В период с апреля 2006 года по сентябрь 2007 года накопился значительный объем работы по причине задержек с набором персонала.

Ms. Burgess(Canada) said that the significant backlog in individual communications was a matter for concern.
Г-жа Бургесс( Канада) говорит, что значительное отставание с рассмотрением индивидуальных сообщений вызывает серьезное беспокойство.

The Administration has taken some action to strengthen PARC in scrutinizing contract amendments but there remains a significant backlog in PARC's work.
Администрация предприняла ряд шагов для того, чтобы расширить возможности КРПК, однако в работе этого органа по-прежнему прослеживаются значительные нерешенные проблемы.

The judiciary has a significant backlog of cases and the justice is slow paragraph 64.
В системе судебных органов накопилось значительное число нерассмотренных дел, а сам процесс отправления правосудия является медленным пункт 64.

The completion of this substantial number of investigations is reflective of the Investigation Service's concerted effort to clear what had become a significant backlog.
Завершение этого значительного числа расследований отражает согласованные усилия Службы расследований по ликвидации значительного числа нерасследованных дел.

A significant backlog of orders for both these products ensures uninterrupted utilization of UAC's production capacities in the mid-term.
Значительный портфель заказов на эти продукты обеспечивает бесперебойную загрузку мощностей в среднесрочной перспективе.

Long-term reform of the judicial system remains a necessity as the significant backlog of cases and prolonged detentions are still of concern.
Попрежнему вызывает озабоченность значительное количество нерассмотренных дел и длительные сроки содержания под стражей, что делает долгосрочную реформу судебной системы настоятельно необходимой.

As a result, significant backlogs of work must be systematically reduced before the secretariat can begin to reap the benefits of the new systems.
В результате значительный объем невыполненной работы должен систематически сокращаться до того, как секретариат начнет извлекать выгоды из новых систем.

However, he added that despite the high proportion of judges, prosecutors and courts relative to the population, there remained a significant backlog of cases pending in the courts.
Вместе с тем он добавил, что, несмотря на высокую долю судей, прокуроров и судов в соотношении с численностью населения, наблюдается значительное отставание в рассмотрении дел в судах.

In order to address the significant backlog of property claims filed with the court system, the Kosovo Property Agency had been established.
Для того чтобы рассмотреть огромное количество жалоб относительно имущественных прав, поданных в суды Косово, было создано Агентство по вопросам собственности.

That Division further advised OIOS that with the implementation of the Integrated Management Information System(IMIS) in 1996, a significant backlog had developed in the reconciliations of inter-office vouchers.
Этот Отдел также сообщил УСВН, что с внедрением комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в 1996 году наметилось значительное отставание с обработкой и выверкой внутриведомственных расписок.

Over recent years, a significant backlog has occurred in the translation of summary records from 2012 and earlier, as shown in table 19 below.
В течение последних лет возникла большая задержка с письменным переводом кратких отчетов начиная с 2012 года и за предшествующий период, как указано в таблице 19 ниже.

The Government of Colombia made reference to the National Plan of Judicial Decongestion 2009- 2010(Plan Nacional de Descongestión 2009- 2010) in order to try to reduce a significant backlog of cases.
Правительство Колумбии сослалось на Национальный план активизации работы судебной системы на 2009- 2010 годы( Plan Nacional de Descongestión 2009- 2010), который был принят с целью сокращения значительного числа нерассмотренных дел.

The Board has previously highlighted a significant backlog of bank reconciliations and recommended that these be brought up to date and the differences resolved.
Комиссия ранее указывала на значительное отставание с проведением выверки банковских счетов и рекомендовала обеспечить своевременное проведение выверок и урегулирование расхождений.

This should be accompanied by quality control, and improved monitoring mechanisms to ensure that only trained, expert fistula surgeons provide treatment to address the significant backlog of women awaiting care;
Параллельно должны быть обеспечены качественный контроль и более действенные механизмы мониторинга, с тем чтобы услуги оказывали только прошедшие надлежащую подготовку хирурги, специализирующиеся на лечении свищей, с целью уменьшить большое число женщин, ожидающих оказания помощи;

A significant backlog has accumulated, with 30,000 linear feet of records from 20 missions, with resulting annual storage costs estimated at around $75,000.
Образовался существенный объем необработанных материалов из 20 миссий, занимающих пространство длиной 30 000 линейных футов, и связанные с этим ежегодные расходы на хранение оцениваются примерно в 75 000 долл. США.

The Committee took account of the above-mentioned constraints, as well as of the significant backlog of reports awaiting consideration-- 55 at the beginning of the Committee's thirty-third session.
Комитет принял во внимание вышеуказанные ограничения, а также значительное количество еще не рассмотренных докладов-- 55 докладов на начало тридцать третьей сессии Комиссии.

This reduction did not affect the volume of work related to maintaining and updating the financial records, as transactions had to be recorded for the active missions and for missions in the liquidation phase, for which there is a significant backlog on pending inter-office transactions, as well as for completed missions.
Это сокращение не сказалось на объеме работы, связанной с ведением и обновлением финансовой отчетности, поскольку бухгалтерский учет операций должен вестись как по действующим миссиям, так и по миссиям, находящимся на этапе ликвидации, где имеется существенное отставание в учете незавершенных внутренних операций, и по завершенным миссиям.

UNCT stated that the country still had a significant backlog of reports, particularly those to the Human Rights Committee(HR Committee) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.
СГООН указала, что страна до сих пор не представила большое количество докладов, особенно касающихся Комитета по правам человека( КПЧ) и Комитета по ликвидации расовой дискриминации КЛРД.

The Mauritius courts are well staffed and managed, and UNODC assesses that trials are in accordance with international standards, although there is a significant backlog of cases, mostly civil, but also some criminal.
Суды Маврикия укомплектованы и управляются надлежащим образом, и, согласно оценкам ЮНОДК, судебные разбирательства проводятся в соответствии с международными стандартами, хотя и существует значительное количество накопившихся дел, среди которых преобладают гражданские дела, но есть и несколько уголовных.

The Board noted in its interim audits a significant backlog of pending cases due to delays by the participating organizations in reporting pension data to the Pension Entitlements Section.
В ходе своих промежуточных ревизий Комиссия отметила наличие большого числа накопившихся несогласованных счетов, обусловленное задержками в представлении участвующими организациями данных по пенсиям в Секцию пенсионных пособий.

The Supervisory Authority should investigate Financial Service Providers whose periodic reports reveal(1) an unusual number of, or a significant increase in, Client complaints,(2) a significant backlog in the resolution of complaints or(3) a material change in the severity or the nature of the complaints.
Орган надзора должен тщательно следить за теми Поставщиками финансовых услуг, чьи периодические отчеты показывают( 1) несвойственное количество или значительное увеличение жалоб Клиентов,( 2) значительное отставание в разрешении жалоб или( 3) существенное изменение серьезности или характера жалоб.