SIGNIFICANT MODIFICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدخال تعديلات كبيرة
• إدخال تعديلات هامة
• لتعديلات كبيرة

Examples of using Significant modifications in English and their translations into Arabic

It should report to the COP on significant modifications to the Roster.
وينبغي أن تقوم اللجنة بإبﻻغ مؤتمر اﻷطراف بالتعديﻻت الهامة التي تحدث بالقائمة

(d) Significant modifications to the current roles and responsibilities within each function.
(د) تعديلات هامة في الأدوار والمسؤوليات الحالية داخل كل وظيفة

Genes known to be associated with tumor forms have been verified and all have undergone significant modifications.
تم التحقق من 560 جينًا مرتبطًا بأشكال الورم، وخضعت جميعها لتعديلات مهمة

Since then, it has undergone significant modifications, it has become wider and more spacious.
ومنذ ذلك الحين، خضعت لتعديلات كبيرة، وأصبحت أوسع وأكثر اتساعًا

As a sponsor, and motivated by a spirit of consensus, France had decided to support the text despite significant modifications to the original version.
وقالت إن فرنسا، بوصفها أحد مقدمي مشروع القرار، وانطلاقا من روح توافق الآراء، قررت تأييد النص على الرغم من التعديلات الهامة التي أُدخلت على صيغته الأصلية

During that time a number of economic factors created significant modifications in the demographic, social, and economic profile of the population in Brazil.
وخلال تلك الفترة تسبب عدد من العوامل الاقتصادية في تغييرات كبيرة في صورة السكان في البرازيل، من النواحي الديموغرافية والاجتماعية والاقتصادية

Al Fudaliyah was a legitimate civilian facility that was used for the production of the biological warfare agent aflatoxin without any significant modifications to its infrastructure.
ومرفق الفؤادية هو مرفق مدني شرعي استخدم لإنتاج عامل الأفلاتكسين، وهو من عوامل الأسلحة البيولوجية، بدون أي تعديل كبير في البنية التحتية للمرفق

The conditions governing the employment of young people underwent further significant modifications upon the coming into force of Laws No. 236 of 1993 and No. 608 of 1996.
وخضعت الشروط الناظمة لعمالة الشباب للمزيد من التعديﻻت الهامة بعد بدء نفاذ القانون رقم ٦٣٢ لعام ٣٩٩١ والقانون رقم ٨٠٦ لعام ٦٩٩١

Should the Council decide to make significant modifications in the mandate of UNOCI and the level of its troops, implications for the Operation ' s resource requirements for 2010/11, if any, may be presented to the General Assembly for its consideration during the main part of its sixty-fifth session.
أما إذا قرر المجلس إدخال تعديلات كبيرة في ولاية العملية وقوام قواتها، فسيكون من الممكن عرض الآثار المترتبة في احتياجات العملية من الموارد للفترة 2010/2011، إن وُجدت، على الجمعية العامة للنظر فيها أثناء الجزء الرئيسي من دورتها الخامسة والستين

To provide victims with an effective right to compensation would require significant modifications to the Tribunal ' s current Rules and practices.
ولمنح المجني عليهم الحق الفعلي في التعويض يلزم إدخال تعديلات هامة في القواعد والممارسات الحالية للمحكمة

In assessing the response of the international community to the global crisis of internal displacement through the lens of the mandate of the Representative, it is worth noting that we live in a world in which the principle of national sovereignty is still the cornerstone of international relations, despite significant modifications over the years in its application.
تجدر الإشارة، لدى تقييم أسلوب تصدي المجتمع الدولي لأزمة التشرد الداخلي العالمية بمنظار ولاية ممثل الأمين العام، إلى أننا نعيش في عالم لا يزال مبدأ السيادة الوطنية فيه حجر الزاوية في العلاقات الدولية، رغم التغيرات التي طرأت على تطبيق هذا المبدأ على مر السنين

These lapses have demonstrated that established operational procedures require significant modifications to make them responsive to complex emergency situations.
وتدل هذه المخالفات على أن اﻻجراءات التشغيلية القائمة تستدعي تغييرات هامة لجعلها تستجيب لحاﻻت الطوارئ المعقدة

The implementation of a major reform initiative in the austere technical environment in which peacekeeping missions operate today was a major undertaking and required significant modifications to existing networks and infrastructure.
وكان تنفيذ المبادرة في البيئة التقنية العسيرة التي تعمل فيها بعثات حفظ السلام حاليا عملا شديد الصعوبة، وتطلب إدخال تعديلات هامة على الشبكات والهياكل الأساسية القائمة

The magnitude of the effort to move towards a more sustainable development path implied significant modifications in the current patterns of production, consumption and distribution, the technological paradigm and the existing relative price structure.
ويستلزم الجهد الهائل المطلوب للانتقال إلى مسار تنمية أكثر استدامة إدخال تعديلات كبيرة على أنماط الإنتاج والاستهلاك والتوزيع الحالية، والنموذج التكنولوجي، وهيكل الأسعار النسبي القائم

Owing to the uniqueness of the Fund ' s business, as compared to other pension plans, the basic Lawson system package had significant modifications prior to its installation in 1999.
ونظراً للطبيعة الفريدة لأعمال الصندوق، بالمقارنة مع خطط المعاشات التقاعدية الأخرى، فقد خضعت مجموعة نظام لوسون الأساسي لتعديلات كبيرة قبل تثبيتها في عام 1999

The meetings are grouped into three categories-- the creation of a new mission and significant modifications to mission mandates, mission operational procedures and other specifically identified issues-- and are described in the paragraphs that follow.
وتُصنّف هذه الاجتماعات ضمن ثلاث فئات يرد وصفها في الفقرات التالية: إنشاء بعثة جديدة وإدخال تعديلات هامة على ولايات البعثات، والإجراءات التشغيلية الخاصة بالبعثات وغيرها من المسائل التي حُدِّدت بشكل خاص

(b) UNHCR does not have the payroll system capacity to isolate the regular budget transactions from other UNHCR transactions. Such isolation would require significant modifications to the various systems, with associated costs;
(ب) لا تملك المفوضية القدرة في نظام كشوف المرتبات على فصل المعاملات المتعلقة بالميزانية العادية عن معاملات المفوضية، ومثل هذا الفصل يتطلب تعديلات كبيرة في شتى النظم مع ما يرتبط بذلك من تكاليف

The Secretary-General further indicated that, should the Council decide to make significant modifications to the mandate of UNOCI and the level of its troops, implications for its resource requirements for 2010/11, if any, may be presented to the General Assembly for consideration during the main part of its sixty-fifth session.
وأشار الأمين العام كذلك إلى أنه إذا قرر المجلس إجراء تعديلات كبيرة على ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وعلى مستوى قواتها، يمكن أن يُعرض ما يترتب على ذلك من آثار على احتياجاتها من الموارد للفترة 2010-2011، إن وجدت، على الجمعية العامة للنظر فيها خلال الجزء الرئيسي من دورتها الخامسة والستين

The changes thataffected DOS in 2013, further to those on the disclosure of internal audit reports, require significant modifications to the UNFPA fiduciary oversight framework.
وتتطلب التغييرات التي أثّرت على شعبة خدمات الرقابة في عام 2013، علاوة على التغييرات المتعلقة بالكشف عن تقارير مراجعة الحسابات الداخلية إدخال تعديلات كبيرة على إطار الرقابة المالية للصندوق

However, the Secretary-General should seek the approval of the General Assembly before making any significant modifications to either the scope or size of a project budget which it has previously approved.
بيد أنه ينبغي للأمين العام الحصول على موافقة الجمعية العامة قبل إجراء أية تعديلات مهمة لنطاق أو حجم ميزانية مشروع تكون الجمعية قد وافقت عليها من قبل

It was also particularly important that the Board study the substantive developments in the international trading system, inter alia, relating to significant modifications in trade policies of both developed and developing countries, with a view to identifying problems and opportunities in international trade in the 1990s.
ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن يدرس المجلس التطورات الموضوعية التي تطرأ على النظام التجاري الدولي فيما يتعلق بأمور منها، التغييرات الكبيرة في السياسات التجارية للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء، بهدف تحديد المشاكل والفرص التي تنطوي عليها التجارة الدولية في التسعينات

UNHCR found that the software required significant modification to cope with United Nations staff entitlements and payroll processing.
ووجدت المفوضية أن البرمجيات تتطلب تعديلات كبيرة كي تشمل استحقاقات موظفي الأمم المتحدة وتنفيذ كشوف المرتبات

Any significant modification of the scale must take into account the economic conditions of low-income developing countries and must not adversely affect their current position.
ويجب أن تأخذ أي تعديلات كبيرة في الجدول في الحسبان الظروف الاقتصادية للبلدان النامية المنخفضة الدخل ويجب ألا تؤثر تأثيرا ضارا على موقفها الحالي

The hybrid social business model is a significant modification of the traditional business model, which only incorporated general levels of corporate social responsibility.
والنموذج المختلط للأعمال التجارية الاجتماعية يشكل تغييرا كبيرا للنموذج التقليدي في ممارسة الأعمال الذي لم يكن يشمل سوى المستويات العامة من المسؤولية الاجتماعية للشركات

The implementation of the first phase of the enterprise resource planning and enterprise content management systems will require significant modification in the areas of travel procedures and workflows.
وسيتطلب تنفيذ المرحلة الأولى من نظامي تخطيط الموارد في المؤسسة وإدارة المحتوى في المؤسسة تعديلات كبيرة في مجالي إجراءات السفر وسير العمل

Members which are parties to any agreement shall promptly notify any such agreement and any enlargement or any significant modification of that agreement to the Council for Trade in Services.
ويتعين على الدول اﻷعضاء التي تكون أطرافا في أي اتفاق أن تسرع بإبﻻغ مجلس التجارة في الخدمات بهذا اﻻتفاق وبأي توسيع لنطاقه أو تعديل هام يُدخل عليه

Pursuant to article 61 CISG, the plaintiff therefore had grounds for claiming damages unless the significant modification of the terms of purchase of the defendant ' s client could be found to constitute grounds for exemption under article 79 CISG.
وعملا بالمادة 61 من الاتفاقية، فان للمدعي بالتالي أسباب وجيهة للمطالبة بالتعويض عن الأضرار ما لم يتسنى العثور على تعديل ملموس لشروط الشراء الخاصة بزبون المدعى عليه يشكل أساسا للإعفاء بموجب المادة 79 من الاتفاقية

Models of HIV prevention and care that have proven successful in nonindigenous communities need significant modification if they are to be relevant to and successful among indigenous peoples.
تحتاج نماذج إجراءات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية التي أثبتت نجاحها في أوساط مجتمعات بخـلاف الشعوب الأصلية إلى تعديلات كبيرة إذا أُريد لها النجاح في أوساط الشعوب الأصلية

A significant modification in Polish law was introduced in article 91 of the Constitution, which stated that a ratified international agreement, once it is published in the Journal of Laws, constitutes part of the domestic legal order and shall be applied directly, unless its application depends on the enactment of a law.
وأُدخل تعديل هام على القانون البولندي في المادة 91 من الدستور، وهي مادة تنص على أن الاتفاق الدولي المصادق عليه، عندما ينشر في مجلة القوانين، يصبح جزءاً من النظام القانوني الوطني ويطبق مباشرة، ما لم يكن تطبيقه مرهونا بسن قانون

Any significant modification of the scale would be considered only if it spread the burden of payment more broadly among the major contributors, in accordance with the principle of capacity to pay, without adversely affecting the States members of the Non-Aligned Movement and other developing countries.
ولا يتعين النظر في أي تعديل جوهري إلا إذا أدى إلى توزيع عبء الدفع على نحو تناسبي على المساهمين الرئيسيين وفقا لمبدأ القدرة على الدفع ودون إحداث تأثير سلبي على الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز والبلدان النامية الأخرى

How to use "significant modifications" in a sentence

Its interior suffered significant modifications during the 18th and 19th centuries.

JAXA made significant modifications to the Unpressurized Cargo Carrier's Exposed Pallet.

Significant modifications of the magnetic behaviour take place below this temperature.

Simple yet significant modifications to your agent for a single policy.

Similarly, stock compensation will likely undergo significant modifications that impact accounting.

This reception also concerns the significant modifications of vehicles already registered.

Cotton have made significant modifications at various times down the years.

Neograft hasn’t experienced any significant modifications in the past ten years.

Do you have to make significant modifications to run with Zandronum?

Recommendations for exercise during pregnancy have undergone significant modifications since 1985.