Examples of using Similar differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Similar differences are observed in other age groups as well.
وثمة اختلافات مماثلة يمكن ملاحظتها أيضا في سائر الفئات العمرية أيضاThe mortality of children under age 5 exhibits similar differences between regions.
وتظهر وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة فوارق مماثلة بين المناطقSimilar differences between women and men can also be observed in urban and rural areas.
ويمكن ملاحظة اختلافات مشابهة لذلك بين النساء والرجال في المناطق الريفية والحضريةIn other parts of the world, similar differences have led to less desirable results.
وفي أجزاء أخرى من العالم، أدت اختﻻفات مماثلة إلى نتائج غير مرغوب فيهاSimilar differences prevail as regards the second demand of the Security Council contained in paragraph 4(b) of resolution 1044(1996).
وتوجد اختﻻفات مماثلة فيما يتعلق بالطلب الثاني لمجلس اﻷمن والوارد في الفقرة ٤ ب( من القرار ٤٤٠١)٦٩٩١
It may be important to note that most measurement approaches rely on sample surveys,which concentrate on questionnaires directed at families or something similar. Differences in literacy or illiteracy rates may be ascribed to differing definitions of a literate or illiterate individual.
ويبدو من المهم الإشارة إلى أن معظم الأساليب المتبعة في القياس تعتمد على منهج المسوحات بالعينة Sample Surveys التي تركز على الاستبيانات للأسر، أو ما شابه ذلك، وربما يعزى الاختلاف في معدلات الأمية أو القرائية إلى اختلاف تعريف الفرد الأمي/المتعلمSimilar differences exist when the education of women is the differentiating factor because educational attainment and wealth are highly correlated.
وهناك فروق مماثلة عندما يكون تعليم المرأة هو العامل المميِّز، لأن مستوى التعليم والثروة مترابطان بشكل كبيرSimilar differences existed regarding whether international law provides for a right of" remedial secession" and, if so, in what circumstances.
ونشأ خلاف مماثل بشأن معرفة ما إذا كان القانون الدولي ينص على حق في" الانفصال التصحيحي"، وإذا كان الرد بالإيجاب ففي أي ظروفThere had been similar differences of opinion in respect of conduct-based immunity ratione materiae, and it had been considered crucial to determine what constituted an" official act".
وكانت هناك اختلافات مماثلة في الآراء بصدد الحصانة الموضوعية المستندة إلى السلوك، ورئي أن من الأهمية بمكان تقرير ما يشكل" فعلاً رسمياًOwing partly to similar differences in the prices of imported inputs, the cost of agricultural products, pharmaceuticals and shoes in Jordan is lower than in the Palestinian territory.
وبسبب وجود فوارق مشابهة في أسعار المدخﻻت المستوردة، فإن تكلفة المنتجات الزراعية والمواد الصيدﻻنية واﻷحذية في اﻷردن هي أقل من مثيلتها في اﻷرض الفلسطينيةSimilar differences are found in relation to access to water(83 per cent and 55 per cent) and sanitation(58 per cent and 28 per cent) in urban and rural areas.
وثمة فوارق مماثلة في توفير المياه(83 في المائة في المناطق الحضرية و 55 في المائة في المناطق الريفية) والمرافق الصحية(58 في المائة في المناطق الحضرية و 28 في المائة في المناطق الريفيةSimilar differences are found for schooling, with, for example, nearly 60 per cent of the bottom quintile never having attended school in Nepal, compared with 13 per cent of the top quintile.
وهناك فوارق مماثلة بالنسبة لمعدلات الالتحاق بالمدارس حيث يتبين مثلاً أن نحو 60 في المائة من الخُمس الأدنى لم يحصلوا على أي تعليم مدرسي في نيبال مقارنة بما نسبته 13 في المائة من الخمس الأعلىSimilar differences exist among developed countries and reflect not onlydifferences in the availability of part-time and full-time jobs for the young, but also social norms about the appropriateness of teenage student employment.
وتوجد فروق مماثلة فيما بين البلدان المتقدمة النمو، وهي لا تعكس فقط التباينات في توفر الوظائف بدوام جزئي وبدوام كامل للشباب، وإنما تعكس أيضا المعايير الاجتماعية بشأن مدى ملاءمة توظيف الطلاب الذين في سن المراهقة
Similar differences arose among people in other parts of Papua New Guinea, particularly in areas such as central and southern Bougainville Island, where the negative effects of foreign-sponsored, foreign-owned and foreign-controlled development were most intensely felt.
ونشأت اختﻻفات مماثلة بين الشعب في أجزاء أخرى من بابوا غينيا الجديدة، وﻻ سيما في مناطق مثل وسط وجنوب جزيرة بوجينفيل حيث يمكن بكل وضوح تلمس اﻵثار السلبية الناشئة عن التنمية التي ترعاها وتملكها وتسيطر عليها أياد أجنبيةSimilar differences exist in relation to access to public utilities: 17.6 per cent of households with children do not have access to safe drinking water, 72.2 per cent to energy and 36.8 per cent to gas, while 41.6 per cent are not connected to sewers.
وتوجد فروق مماثلة فيما يتعلق بالحصول على المنافع العامة: فنسبة 17.6 في المائة من الأُسر المعيشية التي لديها أطفال لا تحصل على مياه الشرب المأمونة، و 72.2 في المائة لا تحصل على الطاقة، و 36.8 في المائة لا تحصل على الغاز، في حين أن 41.6 في المائة ليس لديها صرف صحيSimilar differences were observed in many other CIS countries, primarily because many unemployed individuals were unmotivated to register given the low level of benefits and low expectations regarding labour offices ' ability to help them find suitable employment.75.
ولوحظت فروق مماثلة في كثير من بلدان رابطة الدول المستقلة اﻷخرى، تعود أساسا إلى كون الكثير من اﻷفراد العاطلين عن العمل ليست لديهم دوافع للتسجيل نظرا ﻻنخفاض مستوى اﻻستحقاقات وانخفاض التوقعات المتعلقة بقدرة مكاتب العمل على مساعدتهم في الحصول على أعمال مناسبة٥٧Similar differences are also found between the percentages of men holding different levels of qualifications between the various types of municipalities, indeed, the proportion of men living in villages, holding GCSE is only 25%, falling short of the corresponding proportion of women.
وتوجد اختلافات مماثلة أيضا بين النسب المئوية للرجال من ذوي المؤهلات المختلفة المستوى، وذلك فيما بين شتى أنواع البلديات، كما أن نسبة الرجال الذين يعيشون بالقرى مع حصولهم على الشهادة العامة للتعليم الثانوي لا تصل في الواقع إلا إلى 25 في المائة، مما يقل عن النسبة المناظرة للنساءA similar difference of perspective is evident in other areas.
وثمة اختلاف مماثل في المنظور واضح في المجالات الأخرىFour decades later, a similar difference of opinion remains.
بعد أربعة عقود، لا يزال هناك اختلاف مماثل في الرأيIsen and Levin claimed that of the 16 who found a coin, 14 helped the woman, while of the 25 who did not find a coin,only one helped her. A further study found a similar difference in willingness to mail an addressed letter that had been left behind in the phone booth: those who found the coin were more likely to mail the letter.
وتزعم آيسن و ليفين أن أربعة عشر شخصاً من بين الستة عشر الذين وجدوا العملة المعدنية ساعدوا المرأة في التقاط الأوراق، بينما لم يتقدم لمساعدتها من بين الخمسة والعشرينشخصاً الذين لم يجدوا عملة معدنية سوى شخص واحد. كما اكتشفت دراسة أخرى فرقاً مماثلاً في الاستعداد للسير إلى صندوق البريد لوضع خطاب بريدي معنون تركه شخص ما قبلهم في كابينة الهاتف: حيث تبين أن من وجدوا العملات أبدوا استعداداً أكبر لإرسال الخطابA similar difference applied to euro contributions made in 2012 compared to 2011.
وهناك تباين مماثل في المساهمات المقدّمة باليورو في عام 2012 مقارنة بعام 2011A similar difference is observed in rural vs. urban male population, while the differences among females are considerably smaller(Table 1).
ولوحظ فارق مشابه لدى الذكور من سكان الريف مقابل سكان الحضر، في حين أن الفوارق بين النساء ضئيلة جداً(الجدول 29Data for Nepal and the Republic of Korea reveal similar gender differences, and suggest that men benefit more from migration than women.
وتكشف البيانات المتعلقة بنيبال وجمهورية كوريا عن اختلافات مماثلة بين الجنسين وتوحي بأن الرجال يستفيدون بقدر أكثر من النساء من الهجرةProtein structure of hair versus BEARD and MOUSTACHE might seem similar but there are differences.
This is one of the differences with similar symptoms of adrenal hyperandrogenism- a congenital disorder of the adrenal cortex functionality.
هذه هي واحدة من الخلافات مع أعراض مشابهة من فرط الأندروجينية الكظرية- وهو عيب خلقي من وظيفة قشرة الغدة الكظريةSimilar regional differences in prices are present with the December 2015 EIA figure for the East Coast at $2.67 per gallon and the Midwest at $1.43 per gallon.
توجد فروق إقليمية مماثلة في الأسعار مع الرقم EIA لشهر ديسمبر 2015 في الساحل الشرقي عند 2.67 دولار للغالون الواحد وفي الغرب الأوسط بسعر 1.43 دولار للغالون الواحدThey are very similar products but there are minor differences between them.
هي منتجات مماثلة جداً ولكن هناك اختلافات بسيطة بينهماWhile the two agreements are similar, there are also specific differences.
TPE and silicone looks similar while there are some differences.
