SIMULTANEOUS DISTRIBUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوزيع المتزامن
• بتزامن توزيع

Examples of using Simultaneous distribution in English and their translations into Arabic

Simultaneous distribution of documents(A/60/93, Chapter III, Section C).
تزامن توزيع الوثائق(A/60/93 الفصل الثالث، الفرع جيم

Recalls the need to ensure the simultaneous distribution of such documents in the official languages;
تذكﱢر بضرورة ضمان التوزيع المتزامن للوثائق الصادرة باللغات الرسمية

Simultaneous distribution program for the old and new phones operator proposed.
هواتف المشغل المقترح من برنامج التوزيع المتزامن للقديم والجديد

Delegations stressed the importance of implementing the mandate to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages.
وشددت الوفود على أهمية تنفيذ هذه الولاية كفالةً لتزامن توزيع الوثائق باللغات الرسمية الست

Recalls the need to ensure the simultaneous distribution of these documents in the official and working languages of the Organization;
تذكر بضرورة الحرص على التوزيع المتزامن لتلك الوثائق باللغات الرسمية ولغات العمل المقررة في المنظمة

A representative of the Secretariat said that the Department was fully committed to the simultaneous distribution of documents as mandated by the General Assembly.
وقال ممثل عن الأمانة إن الإدارة ملتزمة التزاما كاملا بتزامن توزيع الوثائق وفقا لتوجيه الجمعية العامة

The Committee decided to lift the simultaneous distribution policy with respect to its documentation on an indefinite basis.(See annex I to part one of the present report.).
قررت اللجنة أن توقف لأجل غير مسمى اتباع سياسة التوزيع المتزامن فيما يتصل بوثائقها.(انظر المرفق الأول بالجزء الأول من هذا التقرير

At its 468th meeting, on 21 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General concerning simultaneous distribution of documents(ibid., para. 47).
نظرت اللجنة، في جلستها 468 المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر، في فرع تقرير الأمين العام المتعلق بتزامن توزيع الوثائق(المرجع نفسه، الفقرة 47

January of this year, the Austrian music channel simultaneous distribution finished in the old and new settings on the Astra satellite.
يناير من هذا العام، أنهى التوزيع المتزامن قناة الموسيقى النمساوية في الإعدادات القديمة والجديدة على القمر الصناعي أسترا

In addition, the Division of Conference Management advised that a letter would be required from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requesting that the simultaneous distribution policy be suspended.
وبالاضافة إلى ذلك، أفادت شعبة إدارة المؤتمرات بأنه سيلزم توجيه رسالة من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة يطلب فيها تعليق سياسة تزامن توزيع الوثائق

The need to comply with rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages had slowed down the issuance of summary records.
كما أدت ضرورة الامتثال للقواعد المتعلقة بتزامن توزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية إلى الإبطاء في إصدار المحاضر الموجزة

By the end of 1997, the translation services in Geneva had been fully equipped for achieving a high standard of quality of work permitting a simultaneous distribution of documents in all official languages.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٧، كان قد تم تجهيز خدمات الترجمة التحريرية في جنيف بكل ما يمكنها من بلوغ مستوى راق من حيث نوعية العمل على نحو يتيح التوزيع المتزامن للوثائق بجميع اللغات الرسمية

In response to questions, the representative of the Secretariat explained that simultaneous distribution referred to both hard copy distribution and electronic posting on the Official Document System(ODS).
شرح ممثل الأمانة العامة في معرض رده على الأسئلة أن التوزيع المتزامن يشير إلى توزيع النسخ الورقية وإدراج الوثائق في نظام الوثائق الرسمية

Note: Reports are translated in the order of submission and published as stated most recently in section 3, paragraph 7, of General Assembly resolution 58/250 regarding the simultaneous distribution of documents in all official languages.
حاشية: تترجم التقارير حسب ترتيب تقديمها وتنشر حسبما نصت مؤخرا الفقرة 7 من الجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 58/250 بشأن التوزيع المتزامن لجميع الوثائق الرسمية بجميع اللغات الرسمية

His delegation regretted the continued and frequent violation of the rule requiring the simultaneous distribution of official documents in the six official languages, reiterated by the General Assembly in numerous resolutions.
وأعرب عن أسف وفده للانتهاك المتواصل والمتواتر للقاعدة التي تستلزم التوزيع المتزامن للوثائق الرسمية باللغات الرسمية الست، مما أكدته الجمعية العامة في قرارات عديدة

Other factors were the successive cuts in the staffing levels of the translation services, which had reduced their overall capacity, and the decision to require the simultaneous distribution of all documents in all six official languages.
وثمة عوامل أخرى تتمثل في التخفيضات المتعاقبة في مستويات الموظفين العاملين بخدمات الترجمة وهو ما أدى إلى تخفيض طاقتهم الشاملة، وإضافة إلى القرار الذي يشترط التعميم المتزامن لجميع الوثائق بجميع اللغات الرسمية الست

The rules governing the simultaneous distribution of documents must also be followed, with respect to both printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website.
ويجب أيضا اتباع القواعد المتصلة بتـزامن توزيع الوثائق سواء بالنسبة للنسخ المطبوعة للوثائق التشريعية أو الوثائق التي تعرض في نظام الوثائق الرسمية وبـموقع الأمم المتحدة على الإنترنـت

The distribution of the special rapporteurs ' reports continues to encounter problems, especially after the resurrection of the old rule to enforce simultaneous distribution in the six official languages of the United Nations.
وما زال توزيع تقارير المقررين الخاصين يقابل مشاكل، لا سيما بعد إحياء القاعدة القديمة بإعمال التوزيع المتزامن بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست

Simultaneous distribution means that no language version of a particular document, including the original language, is released for dissemination until the production of all the relevant versions is completed and all of them can be distributed at the same time.
ويعني التوزيع في آن واحد عدم السماح بتوزيع وثيقة معينة في لغة ما، بما في ذلك اللغة اﻷصلية، قبل اﻻنتهاء من جميع اللغات اﻷخرى ذات الصلة، وحينئذ يمكن توزيعها سويا في نفس الوقت

Côte d ' Ivoire fully supported efforts to ensure coherence in the information disseminated by DPI and the other bodies, and appreciated the simultaneous distribution of documents in the official languages of the United Nations.
وتدعم كوت ديفوار دعما كاملا الجهود التي ترمي إلى تحقيق الاتساق في المعلومات التي تنشرها إدارة شؤون الإعلام والهيئات الأخرى، وتقدر التوزيع المتزامن للوثائق باللغات الرسمية للأمم المتحدة

Simultaneous distribution means that no language version of a particular document, including the original language, is released for dissemination until the production of all the relevant versions is completed and all of them can be distributed at the same time.
ويعني التوزيع في آن واحد عدم السماح بتوزيع وثيقة معيﱠنة بلغة ما، بما في ذلك اللغة اﻷصلية، قبل اﻻنتهاء من إعداد نسخها بجميع اللغات اﻷخرى ذات الصلة، بحيث يتسنى توزيعها سويا في نفس الوقت

The General Assembly, in a recent resolution on the pattern of conferences(A/RES/58/250), had given the Secretary-General a mandate to follow the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages with respect to the posting of parliamentary documentation.
وقد منحت الجمعية العامة في قرار حديث عن خطة المؤتمرات(A/RES/58/250) الأمين العام ولاية لتطبيق القواعد المتصلة بالتوزيع المتزامن للوثائق بجميع اللغات الرسمية، فيما يتعلق بتوافر وثائق الهيئات التداولية

In this area, the rules governing simultaneous distribution of documents in the six official languages are observed for all documents of deliberating bodies; these documents are accessible in the Official Document System(ODS) and are posted only when issued in all the official languages.
يجري في هذا المجال، التقيد بالقواعد التي تحكم التوزيع المتزامن للوثائق باللغات الرسمية الست بالنسبة لكل وثائق الهيئات التشريعية؛ ويمكن الوصول إلى هذه الوثائق من خلال نظام نشر الوثائق الرسمية وهي لا تُعلن إلا عندما تنشر باللغات الرسمية الست

Recommendation 2 proposed that the Secretary-General should remind all units responsible for posting documents on ODS of the need to abide strictly by the simultaneous distribution rule established by the General Assembly in its resolution 36/117 B and subsequent resolutions.
واقترحت التوصية الثانية أن يقوم الأمين العام بتذكير جميع الوحدات المسؤولة عن عرض الوثائق على نظام الوثائق الرسمية فإن عليها أن تتقيد تقيدا صارما بقاعدة تزامن التوزيع التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 36/117 باء والقرارات اللاحقة

If simultaneous distribution remains the stated policy-- and so far the General Assembly has consistently reaffirmed it-- units entrusted with the responsibility for actual inputting should ascertain for their part that all prescribed linguistic versions have been handed over to them before proceeding to load them on ODS.
وإذا ما ظل التوزيع المتزامن هو السياسة المعلنة- وهذا ما تعيد الجمعية العامة تأكيده باستمرار حتى الآن- ينبغي أن تتأكد الوحدات الموكل إليها مسؤولية إدخال الوثائق فعليا من أن جميع نصوص اللغات المطلوبة قد سُلمت إليها قبل الشروع في تحميلها على نظام الوثائق الرسمية

The global online survey(global e-Survey) is a survey harmonized across duty stations with common indicators, which was created for simultaneous distribution with respect to global integration and was designed in consultation with the Department of Management and the four conference-servicing duty stations.
والاستقصاء الشامل بواسطة الإنترنت هو استقصاء منسَّق على نطاق مراكز العمل ينطوي على مؤشرات مشتركة، وقد أُعدَّ لغرض توزيعه في وقت واحد خدمةً لأغراض التكامل الشامل، وصُمِّم بالتشاور مع إدارة الشؤون الإدارية ومراكز العمل الأربعة المقدمة لخدمات المؤتمرات

When such reports have to be given priority owing to the closeness of their submission to the time of consideration, not only do they displace a large number of timely submissions, but they also disrupt orderly scheduling and processing, which in the simultaneous distribution environment has a multiplier effect.
وعندما تحتم الضرورة إعطاء الأولوية لتلك التقارير لقرب موعد تقديمها للتجهيز من موعد النظر فيها، ينجم عن ذلك ليس فقط إرجاء عدد أكبر من الوثائق المقدمة في الموعد، وإنما أيضا اختلال عملية وضع جدول زمني منظم وعملية التجهيز، ولأن ذلك يحدث في بيئة التوزيع المتزامن فإن أثره مضاعِف

These guiding principles, reflected in various resolutions and decisions, can be summarized as follows: to make paper copies of documents always available; to ensure that technical solutions are globally compatible; to support multilingualism, including the simultaneous distribution of documents; and to ensure security of information and guarantee business continuity.
ويمكن تلخيص هذه المبادئ التوجيهية، الواردة في مختلف القرارات والمقررات()، على النحو التالي: إتاحة نسخ ورقية من الوثائق على الدوام؛ وكفالة توافق الحلول التقنية على الصعيد العالمي؛ ودعم التعددية اللغوية، بما في ذلك التوزيع المتزامن للوثائق؛ وكفالة أمن المعلومات وضمان استمرارية الأعمال

Notes that the failure to abide by that provision also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents as well as General Assembly resolution 50/11 on multilingualism, in which the Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
تلاحظ أن التقاعس عن الامتثال لذلك الحكم يعني ضمنا التقاعس عن التقيد بتوفير الوثـــــائق وفقا لقاعدة الأسابيع الستة ولقرارها 50/11 بشأن تعدد اللغات الذي ذكّرت فيه الجمعية بضرورة ضمان التوزيع المتزامن للوثائق الصادرة باللغات الرسمية السـت للأمم المتحدة

In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences and subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 63/248, the General Assembly reiterated with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected.
وكررت الجمعية العامة في قرارها 53/208 باء المتعلق بخطة المؤتمرات وقراراتها ومقرراتها اللاحقة في ذلك الشأن، وآخرها القرار 63/248، مع القلق طلبها إلى الأمين العام أن يكفل التقيد الصارم بالقواعد المتصلة بتزامن توزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية الست