SIMULTANEOUS PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إحراز تقدم متزامن
• التقدم المتزامن

Examples of using Simultaneous progress in English and their translations into Arabic

Normally these stipends require either a coordinating commitment or a simultaneous progress;
عادة هذه الرواتب تتطلب إما التزام التنسيق أو التقدم في وقت واحد;

Council members also stressed the need for simultaneous progress by the Malian authorities on the political track.
وأكد أعضاء المجلس أيضاً على ضرورة أن تحرز السلطات المالية تقدماً متزامناً على المسار السياسي

This commitment is informed by our belief that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are inextricably linked and that simultaneous progress on both fronts is required.
وهذا الالتزام نابع من إيماننا بأن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي هما هدفان مترابطان على نحو لا ينفصم وأن التقدم المتزامن على كلتا الجبهتين أمر ضروري

This requires simultaneous progress in three mutually reinforcing areas: the security, political and economic areas.
ويقتضي هذا إحـراز التقدم في آن واحد في مجالات ثلاثة يدعم بعضها بعضا وهـي، المجالات الأمنية والسياسية والاقتصادية

The fact that all the issues are interlinked will require simultaneous progress on all fronts.
وستتطلب حقيقة أن جميع المسائل مترابطة تقدما متزامنا على جميع الجبهات

Policies and interventions have not fostered simultaneous progress towards meeting all Millennium Development Goal targets for all segments of the population.
ذلك أن السياسات والتدخلات لم تعزز إحراز تقدم متزامن صوب بلوغ جميع الغايات المندرجة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية بما يخدم جميع الفئات السكانية

The consolidation of the gains made and the achievement of long-term stability in Côte d ' Ivoire will require simultaneous progress in all of the above-mentioned areas.
آفاق المستقبل 77-يتطلب تعزيز المكاسب المحققة وتحقيق استقرار طويل الأجل في كوت ديفوار إحراز تقدم متزامن في جميع المجالات المذكورة أعلاه

His delegation hoped that simultaneous progress would be achieved in Arab-Israeli negotiations along other tracks, leading to a comprehensive, just and lasting settlement.
ويأمل وفده أن يتحقق تقدم في المسارات اﻷخرى للمفاوضات العربية اﻻسرائيلية في وقت واحد وأن يفضي هذا التقدم إلى تسوية شاملة عادلة ودائمة

The forthcoming Review Conference of the Parties to the NPT must provide us with a concrete plan of action to achieve a nuclear free world, making simultaneous progress in all three pillars, with the implementation of the 13 practical steps.
ولا بد أن يوفر لنا المؤتمر القادم للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة خطة عمل لتحقيق عالم خال من الأسلحة النووية، وإحراز تقدم متزامن في جميع الركائز الثلاث، مع تنفيذ الخطوات العملية الـ 13

UCPN-M has called for simultaneous progress on the integration and the rehabilitation of Maoist army personnel, on the one hand, and constitution-drafting, on the other.
وقد دعا الحزب الشيوعي النيبالي الموحد- الماوي إلى تحقيق تقدم متزامن في إدماج وإعادة تأهيل أفراد الجيش الماوي من جهة، وصياغة الدستور من جهة أخرى

Security in its most comprehensive sense can be assured only when there is simultaneous progress in addressing security threats as well as social and economic challenges.
فالأمن بأشمل معانيه لا يمكن ضمانه إلا عندما يتحقق تقدم في التصدي في آن واحد للتهديدات الأمنية والتحديات الاجتماعية والاقتصادية

Simultaneous progress on the Treaty ' s three pillars would revalidate its status as the cornerstone of global nuclear non-proliferation and provide a sound basis for the pursuit of a nuclear-weapon-free world.
وإحراز التقدم المتزامن بشأن الأركان الثلاثة للمعاهدة من شأنه أن يعيد تثبيت مركزها بوصفها حجر الزاوية لعدم الانتشار النووي العالمي وأن يشكل أساسا سليما للسعي إلى إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية

We are convinced that the only way forward is to make simultaneous progress in the areas of both non-proliferation and disarmament.
ونحن مقتنعون بأن السبيل الوحيد إلى الأمام هو إحراز تقدم في آن واحد في مجالي عدم الانتشار ونزع السلاح كليهما

In our view, the fact that the two clusters on the agenda of the Working Group are finally a package should not be construed as meaning that progress in one cluster is technically dependent on simultaneous progress in the other.
ونرى أن الحقيقة، التي مفادها أن مجموعتي المواضيع المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل تمثﻻن صفقة في نهاية اﻷمر، ينبغي أﻻ تفسر بأنها تعني أن أي تقدم يحرز في إحدى المجموعتين يتوقف تقنيا على إحراز تقدم متزامن في المجموعة اﻷخرى

There was widespread support for the notion that no development was possible without simultaneous progress in the areas of social development, economic development and environmental sustainability.
وهناك تأييد واسع لفكرة أنه لا يمكن أن تتحقق أي تنمية من دون إحراز تقدم متزامن في مجالات التنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية والاستدامة البيئية

Achieving simultaneous progress in these interrelated areas is especially demanding for many developing countries in which institutions, capabilities and infrastructure need to be built while they confront an increasingly competitive economic environment.
وتحقيق التقدم بصورة متزامنة في هذه المجالات المترابطة مهمة باهظة المطالب بالنسبة لبلدان نامية كثيرة يحتاج الأمر فيها إلى بناء المؤسسات والقدرات والهياكل الأساسية فيما تواجه هذه البلدان بيئة اقتصادية يحتدم فيها التنافس

(7) Efforts to foster social cohesion were incomplete without simultaneous progress towards local empowerment and emphasis on the rights of people as opposed to institutions.
(7) وقد تظل عملية تعزيز التماسك الاجتماعي غير مكتملة إن لم يتحقق في الوقت ذاته تقدم في مجال النهوض بتمكين المواطنين على الصعيد المحلي وذلك عن طريق النهوض بحقوق الأفراد في مواجهة المؤسسات

Simultaneous progress in achieving economic growth, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and democratic governance and developing sound institutions necessary for the efficient functioning of markets could all be made mutually supportive.
وإن التقدم المتزامن في تحقيق النمو الاقتصادي، وتقليل التفاوت، وتحسين الأمن الاقتصادي-الاجتماعي، وتعزيز الحقوق الأساسية والحكم الديمقراطي، وتطوير المؤسسات السليمة اللازمة لأداء الأسواق بكفاءة- هذه كلُّها- يمكن جعلُها تساند بعضها بعضاً

Although certain aspects mentioned above are valid in many or perhaps all fields of competition law, rapid, simultaneous and practical progress in all areas of potential cooperation seems to be almost as improbable as simultaneous progress on substantive rules.
ولو أن البعض من الجوانب المشار إليها أعﻻه تسري في مجاﻻت عديدة وربما أيضاً في جميع مجاﻻت قانون المنافسة إﻻ أن التقدم السريع واﻵني والعملي في جميع مجاﻻت التعاون المحتمل يبدو غير محتمل تقريباً بقدر عدم احتمال التقدم اﻵني بشأن القواعد الموضوعية

The new reading of development afforded by this perspective emphasizes the necessity of making simultaneous progress towards the realization of different rights or, at the very least, it implies that progress towards the realization of one right should not entail a lessening of commitment to others.
فالقراءة الأولى للتنمية التي يتيحها هذا المنظور تؤكد ضرورة التقدم المتوازي في تحقيق مختلف الحقوق، أو أنها تتضمن على الأقل ألا يؤدي التقدم المحرز في تحقيق أحد الحقوق إلى إضعاف الالتزام بالحقوق الأخرى

This means that nuclear disarmament must not lead to a different kind of arms race, especially one involving conventional weapons, and that nuclear disarmament cannot be achieved without simultaneous progress in other areas of disarmament(biological, chemical and conventional weapons).
وهذا يعني أن نزع السلاح النووي يجب ألا يفضي إلى نوع مختلف من أنواع سباق التسلح، ولا سيما إلى نوع يشمل الأسلحة التقليدية، وأن نزع السلاح النووي لا يمكن أن يتحقق من دون إحراز تقدم متزامن في مجالات أخرى من مجالات نزع السلاح(الأسلحة البيولوجية والكيميائية والتقليدية

Simultaneous progress in security, governance, development, reconciliation and regional cooperation, with a particular focus on Afghanistan, is necessary to support the transition to the Afghan lead for security in 2014 and enable the Afghan authorities to effectively assume responsibility for their country.
ويعد إحراز تقدم متزامن في قطاعات الأمن والحوكمة والتنمية والمصالحة والتعاون الإقليمي، مع التركيز الخاص على أفغانستان، ضروريا من أجل دعم انتقال المسؤولية عن الأمن إلى القيادة الأفغانية في عام 2014 ولتمكين السلطات الأفغانية من الاضطلاع بفعالية بالمسؤولية عن شؤون البلد

While noting the importance of official development assistance for investing in human resources development, simultaneous progress is needed on debt relief, market access, trade expansion and diversification of commodities in view of their potential contribution to higher growth and expand domestic resources for the social sector.
ومع التنويه بأهمية المساعدة الإنمائية الرسمية بالنسبة للاستثمار في تنمية الموارد البشرية، لا بد من تزامن التقدم بشأن التخفيف من أعباء الديون، والوصول إلى الأسواق، والتوسع التجاري وتنويع السلع نظرا لما تنطوي عليه من إمكانات المساهمة في مزيد من النمو وتوسيع نطاق الموارد المحلية للقطاع الاجتماعي

Policies reflecting all dimensions could yield important outcomes. Simultaneous progress in achieving growth, boosting employment, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and democratic governance and developing a sound framework for the functioning of markets could be made mutually supportive.
ولاحظ أن السياسات التي تعكس جميع الأبعاد تأتي بنتائج جد مفيدة، على الصعيد الوطني، وأن أوجه التقدم المتزامنة التي يتم تحقيقها في السعي إلى النمو، وزيادة العمالة، والحد من جوانب التفاوت، وتحسين الأمن الاجتماعي والاقتصادي، وتعزيز الحقوق الأساسية، والحكم الديمقراطي، ووضع إطار سليم لأداء الأسواق تعزز بعضها بعضاً

Supports simultaneous jobs with dedicated progress reports.
يدعم وظائف متزامنة مع تقارير مرحلية مخصصة

It is important that progress be simultaneous on every track of the peace process.
ومن المهم تحقيق تقدم متزامن على جميع مسارات عملية السﻻم

This requires simultaneous and mutually reinforcing progress on three main tracks: political, security and recovery.
ويقتضي ذلك تحقيق أوجه تقدم متزامنة يعزز كل منها الآخر وذلك على مسارات ثلاثة هي: المسار السياسي والمسار الأمني ومسار التعافي من آثار النزاع

The secretariats will report on those plans, and progress to date, during the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties.
وستقوم الأمانات بتقديم تقارير عن تلك الخطط وعن التقدم المحرز حتى تاريخه أثناء الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف

The new economy is the fusion of primarily three simultaneous phenomena-- rapid technological progress in the computer and communications industries, the internationalization of the United States economy, and changes in the financial environment.
الاقتصاد الجديد هو اندماج ثلاثة ظواهر متزامنة في الأساس: التقدم التكنولوجي السريع في صناعات الحاسوب والاتصالات، وتدويل اقتصاد الولايات المتحدة، والتغيرات في البيئة المالية

Today, half a century later, under the leadership of President Kim Dae-jung, the Republic of Korea is experiencing steady progress towards the simultaneous flourishing of a true democracy, a stable market economy and a society that supports all human rights for all.
واليوم، بعد نصف قرن، وبقيادة الرئيس كيم داي جنغ تشهد جمهورية كوريا تقدما مطردا نحو اﻻزدهار المتزامن لديمقراطية حقيقية، واقتصاد سوق مستقر، ومجتمع يدعم جميع حقوق اﻹنسان للجميع