Examples of using Simultaneous sessions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Simultaneous sessions of the ordinary meetings.
باء- الجلسات المتزامنة للاجتماعات العاديةVI. Adoption of the report of the simultaneous sessions.
سادساً- اعتماد تقرير الدورات المتزامنةSimultaneous sessions(number of concurrent connections on one computer) 2 3.
جلسات متزامنة(تعدد الاتصالات This would only include the L. 1 document for the simultaneous sessions of the extraordinary meeting held on the morning of Sunday, 28 April 2013.
ويشمل ذلك فقط الوثيقة L.1 للجلسات المتزامنة للاجتماع الاستثنائي الذي يُعقد صباح يوم الأحد 28 نيسان/أبريل 2013The simultaneous sessions of the ordinary meetings will be suspended at the end of the afternoon session on Monday, 29 April 2013.
وستُعلَّق الجلسات المتزامنة في الاجتماعات العادية في نهاية جلسة ما بعد ظهر يوم الاثنين 29 نيسان/أبريل 2013Questions have been raised about whether to continue the current practice of simultaneous sessions of the COP and the subsidiary bodies.
وطُرحت أسئلة بشأن مواصلة العمل بالممارسة الراهنة المتمثلة في عقد دورات متزامنة لمؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتينBrief individual and simultaneous sessions were also held from time to time as necessary until the end of all the meetings on 10 May.
وعقدت أيضاً جلسات مختصرة فردية ومتزامنة من وقت لآخر حسب الضرورة حتى نهاية جميع الاجتماعات في يوم 10 أيار/مايوThe OPCAT establishes a special relationship between the Committee against Torture(CAT)and the SPT and provides that both organs shall hold simultaneous sessions at least once a year.
ينشئ البروتوكول الاختياري علاقة خاصة بين لجنة مناهضة التعذيب واللجنةالفرعية، وينص على أن تعقد الهيئتان على السواء دورات متزامنة مرة واحدة في السنة على الأقل(Brief individual and simultaneous sessions were also held from time to time as necessary until the end of all the meetings on 10 May.
وعقدت أيضاً من وقت لآخر، حسب الاقتضاء، جلسات موجزة مفردة وأخرى متزامنة حتى نهاية جميع الاجتماعات في 10 أيار/مايوAt the morning session on Monday, 29 April 2013, the conferences of the parties to the Basel,Rotterdam and Stockholm conventions will hold simultaneous sessions on the issue of compliance.
ستعقد مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، في الجلسة الصباحيةيوم الاثنين 29 نيسان/أبريل 2013، جلسات متزامنة بشأن مسألة الامتثالThe methodology of the sessions consisted of discussing specific subjects in simultaneous sessions followed by debates on the initial conclusions in four groups, one for each general subject.
وتمثلت منهجية الجلسات في مناقشة مواضيع محددة في جلسات متزامنة تلتها مناقشات حول الاستنتاجات الأولية التي تم التوصل إليها في أربع مجموعات، خصصت كل منها لموضوع من المواضيع العامةThe Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee andprovides that both bodies shall hold simultaneous sessions at least once a year.
ينشئ البروتوكول الاختياري علاقة خاصة بين لجنة مناهضة التعذيب واللجنة الفرعية وينص على أنتعقد الهيئتان دورات متزامنة مرة واحدة في السنة على الأقل(The Subcommittee and the Committee also took advantage of their simultaneous sessions in Geneva, in November 2012, to discuss a range of issues, both substantive and procedural, that are of mutual concern.
إضافة إلى ذلك، اغتنمت اللجنة الفرعية ولجنة مناهضة التعذيب فرصة تزامن دورتيهما في جنيف، في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، لمناقشة طائفة من المسائل، الموضوعية والإجرائية، ذات الاهتمام المشتركThe Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture andprovides that both organs shall hold simultaneous sessions at least once a year.
ينشئ البروتوكول الاختياري علاقة خاصة بين لجنة مناهضة التعذيب واللجنة الفرعية، وينصعلى أن تعقد كلتا الهيئتين دورات متزامنة مرة واحدة في السنة على الأقل(شAlthough agenda items will be introduced during the simultaneous sessions of the ordinary meetings, decisions on those issues will not be taken until the individual sessions of the ordinary meetings are held at a later date during the two-week period.
ورغم أن بنود جدول الأعمال ستُقدَّم خلال الجلسات المتزامنة في الاجتماعات العادية فلن تُتخذ قرارات بشأن هذه المسائل إلى حين عقد فرادى The separate sessions of the sixth ordinarymeeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the simultaneous sessions of the three ordinary meetings are described in the present report.
ويرد في هذا التقرير وصفالجلسات المنفصلة للاجتماع العادي السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام والجلسات المتزامنة للاجتماعات العادية للأطراف في الاتفاقيات الثلاثDraft report of the simultaneous sessions of the eleventh ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
مشروع تقرير عن الجلسات المتزامنة للاجتماع العادي الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل، والاجتماع العادي السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام، والاجتماع العادي السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولمThe provision contained in article 10, paragraph 3, could also be an obstacle, as it would not be possible for the same expert(s)to attend simultaneous sessions of the Committee and the Subcommittee without neglecting his or her attendance at the other body.
ويمكن أيضاً أن يشكل نص الفقرة 3 من المادة 10 عقبة بالنظر إلى أنه لن يكون منالممكن حضور الخبير نفسه(الخبراء أنفسهم) الدورتين المتزامنتين للجنة واللجنة الفرعية دون إغفال الحضور في إحداهماIn addition, the Subcommittee and the Committee took advantage of their simultaneous sessions in November 2010 to meet in camera to discuss a range of issues of mutual concern, and also to meet with the newly appointed Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Juan Méndez.
إضافة إلى ذلك، اغتنمت اللجنة الفرعية ولجنة مناهضة التعذيب فرصة تزامن دورتيهما في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 لعقد جلسات سرية لمناقشة طائفة من القضايا ذات الاهتمام المشترك، وللاجتماع مع المقرر الخاص الجديد المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، خوان منديزAt the morning session on Monday, 29 April 2013, the conferences of the parties to the Basel,Rotterdam and Stockholm conventions will hold simultaneous sessions on national reporting and waste issues related to persistent organic pollutants.
ستعقد مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، في الجلسة الصباحيةيوم الاثنين 29 نيسان/أبريل 2013، جلسات متزامنة بشأن مسألة في مسائل الإبلاغ الوطني والنفايات ذات الصلة بالملوثات العضوية الثابتةIn its resolution 1991/34, the Sub-Commission requested the Secretary-General to examine the possibility of organizing the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for eight working days during the month of April or May, in order to avoid overlapping with meetings of other working groups of the Sub-Commission and the burden that placed on the Secretariat, and in view of the impossibility of representatives of Governments andnon-governmental organizations attending simultaneous sessions.
طلبت اللجنة الفرعية من اﻷمين العام، في قرارها ١٩٩١/٤٣، أن يدرس إمكانية تنظيم The discussion summarized in the present section, on resource mobilization and financial resources( agenda item 4( f)),took place during simultaneous sessions of the eleventh ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
دارت المناقشة الموجزة في هذا الفرع، والتي تناولت تعبئة الموارد والموارد المالية(البند 4(و))أثناء الجلسات المتزامنة للاجتماع العادي الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل، والاجتماع العادي السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام، والاجتماع العادي السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولمThe present item, on the venue and date of the twelfth meeting of the Conference of the Parties( agenda item 6),was discussed during simultaneous sessions of the meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, and the item was entrusted to the contact group on synergies and budget matters established during the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the three conventions.
نوقش هذا البند المتعلق بمكان وموعد انعقاد الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف(البند 6 من جدول الأعمال)أثناء الجلسات المتزامنة لاجتماعات مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، وأُسند هذا البند إلى فريق الاتصال المعني بأوجه التآزر وشؤون الميزانية الذي أُنشئ أثناء الاجتماعات الاستثنائية The discussion summarized in the present section, on the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention( agenda item 4( c)( i)),took place during simultaneous sessions of the eleventh ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
دارت المناقشات الموجزة في هذا الفرع، والمتعلقة بلجنة إدارة آلية تعزيز تنفيذ اتفاقية بازل والامتثال لها(البند 4(ج)'1' من جدول الأعمال)، أثناء الجلسات المتزامنة للاجتماع العادي الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل، والاجتماع العادي السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام، والاجتماع العادي السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولمThe discussion summarized in the present section, on technical assistance( agenda items 4( d)( i) on capacity-building and 4( d)( ii) on the Basel Convention regional and coordinating centres),took place during simultaneous sessions of the eleventh ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
جرت المناقشة الموجزة في هذا الفرع بشأن المساعدة التقنية(البند 4(د)' 1' من جدول الأعمال المتعلق ببناء القدرات والبند 4(د)'2' عن المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل)، أثناء الجلسات المتزامنة للاجتماع العادي الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل، والاجتماع العادي السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام، والاجتماع العادي السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولمThe L. 1/Add.1 document covering the simultaneous ordinary sessions of the meetings of the three conferences of the parties on the afternoon of Sunday, 28 April 2013 and on Monday, 29 April 2013, will presumably have been adoptedsimultaneously by the three ordinary conferences of the parties at a brief simultaneous session held during the morning session on Thursday, 2 May 2013.
ومن المفترض أن تكون الوثيقة L.1/Add.1 التي تغطي الجلسات العادية The L. 1/Add.1 document covering the simultaneous ordinary sessions of the meetings of the three conferences of the parties on the afternoon of Sunday, 28 April 2013 and on and Monday, 29 April 2013, will presumably have been adoptedsimultaneously by the three ordinary conferences of the parties at a brief simultaneous session held during the morning session on Thursday, 2 May 2013.
ومن المفترض أن تكون الوثيقة L.1/Add.1، التي تغطي الجلسات العادية المتزامنة لاجتماعات مؤتمرات الأطراف الثلاثة بعد ظهر يوم الأحد 28 نيسان/أبريل 2013 ويوم الأثنين 29 نيسان/أبريل 2013، قد اعتُمدت بشكل متزامن من جانبمؤتمرات الأطراف العادية الثلاثة في جلسة متزامنة قصيرة تُعقد أثناء الجلسة الصباحية يوم الخميس 2 أيار/مايو 2013
