What is the translation of " SIMULTANEOUS SESSIONS " in Russian?

• одновременных сессий
• совместные заседания
• одновременные заседания

Examples of using Simultaneous sessions in English and their translations into Russian

Simultaneous sessions of the ordinary meetings.
Совместные заседания очередных совещаний.

VI. Adoption of the report of the simultaneous sessions.
VI. Принятие доклада о работе одновременных сессий.

Simultaneous sessions of the ordinary meetings.
Одновременные заседания очередных совещаний.

The number of instructors and simultaneous sessions is not limited.
Количество инструкторов и одновременных тренировок не ограничено.

The program of simultaneous sessions of the VI International HIV/AIDS Conference in EECA will include reports selected on the basis of the abstracts submitted.
Программа параллельных сессий VI международной Конференции по ВИЧ/ СПИДу будет включать доклады, отобранные на основании поданных тезисов.

Questions have been raised about whether to continue the current practice of simultaneous sessions of the COP and the subsidiary bodies.
Были подняты вопросы относительно необходимости сохранения нынешней практики одновременного проведения сессий КС и вспомогательных органов.

The simultaneous sessions of the ordinary meetings will be suspended at the end of the afternoon session on Monday, 29 April 2013.
Совместные заседания очередных совещаний будут приостановлены по окончании дневного заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года.

The OPCAT establishes a special relationship between the Committee against Torture(CAT) and the SPT and provides that both organs shall hold simultaneous sessions at least once a year.
ФПКПП устанавливает особые отношения между Комитетом против пыток( КПП) и ППП и предусматривает проведение этими органами одновременных сессий не реже одного раза в год.

The Subcommittee and the Committee also took advantage of their simultaneous sessions in Geneva, in November 2012, to discuss a range of issues, both substantive and procedural, that are of mutual concern.
Подкомитет и Комитет воспользовались также своими одновременными сессиями в Женеве в ноябре 2012 года для обсуждения ряда вопросов, представляющих взаимный интерес, включая как вопросы существа, так и процедурные вопросы.

The Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee and provides that both bodies shall hold simultaneous sessions at least once a year.
Факультативный протокол устанавливает особые отношения между Комитетом против пыток и Подкомитетом и предусматривает, что оба органа проводят одновременные сессии не реже раза в год.

Although agenda items will be introduced during the simultaneous sessions of the ordinary meetings, decisions on those issues will not be taken until the individual sessions of the ordinary meetings are held at a later date during the two-week period.
Хотя пункты повестки дня будут представлены во время совместных заседаний очередных совещаний, решения по этим вопросам не будут приниматься до того, как позднее в течение двухнедельного периода будут проведены отдельные заседания очередных совещаний.

The Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee and provides that both organs should hold simultaneous sessions at least once a year.
Факультативный протокол устанавливает особые отношения между Комитетом против пыток и Подкомитетом, предусматривая проведение этими органами одновременных сессий не реже одного раза в год.

Draft report of the simultaneous sessions of the eleventh ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
Проект доклада одновременных заседаний одиннадцатого очередного совещания Конференции Сторон Базельской конвенции, шестого очередного совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и шестого очередного совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.

At the morning session on Monday, 29 April 2013, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will hold simultaneous sessions on the issue of compliance.
В ходе утреннего заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций проведут совместные заседания по вопросу соблюдения.

The discussion summarized in the present section, on reporting(agenda item 4(b)(iv)), took place during simultaneous sessions of the eleventh ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention and the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
Обсуждение, кратко изложенное в настоящем разделе об отчетности( пункт 4 b) iv повестки дня, проходило в ходе одновременных сессий одиннадцатого очередного совещания Конференции Сторон Базельской конвенции и шестого очередного совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.

The Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee and provides that both bodies shall hold simultaneous sessions at least once a year.
Факультативный протокол устанавливает особые отношения между Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток и предусматривает проведение обоими органами одновременных сессий не реже одного раза в год.

Following the adoption of their respective agendas, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will hold simultaneous sessions of their ordinary meetings, starting with the afternoon session on Sunday, 28 April 2013 and ending with the afternoon session on Monday, 29 April 2013.
После принятия соответствующей повестки дня конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций будут проводить совместные заседания своих очередных совещаний, начиная с дневной сессии в воскресенье, 28 апреля 2013 года, и заканчивая дневной сессией в понедельник, 26 апреля 2013 года.

The Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and provides that both organs shall hold simultaneous sessions at least once a year.
Факультативный протокол устанавливает особые отношения между Комитетом против пыток( КПП) и Подкомитетом и предусматривает проведение этими органами одновременных сессий не реже одного раза в год.

In addition, the Subcommittee and the Committee took advantage of their simultaneous sessions in November 2010 to meet in camera to discuss a range of issues of mutual concern, and also to meet with the newly appointed Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Juan Méndez.
Кроме того, Подкомитет и Комитет, воспользовавшись тем, что их сессии в ноябре 2010 года проходили одновременно, провели заседание при закрытых дверях для обсуждения ряда вопросов, вызывающих общую озабоченность, а также для встречи с новым Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Хуаном Мендесом.

The separate sessions of the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the simultaneous sessions of the three ordinary meetings are described in the present report.
В настоящем докладе представлена информация об отдельных заседаниях шестого очередного совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и об одновременных заседаниях трех очередных совещаний.

The discussion summarized in the present section, on non-compliance(agenda item 5(d)), took place during simultaneous sessions of the eleventh ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
Обсуждение, кратко изложенное в настоящем разделе о несоблюдении( пункт 5 d) повестки дня, проходило в ходе одновременных сессий одиннадцатого очередного совещания Конференции Сторон Базельской конвенции, шестого очередного совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и шестого очередного совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.

For example, you can set up sending a notification when the average bit rate of devices of a certain type(STB, iPad, Android) is below the average value by more than 5 minutes or the number of simultaneous sessions has reached 1,000.
Например, вы можете задать отправку уведомления, когда средний битрейт для устройств определенного типа( STB, iPad, Android) ниже среднего значения более чем на 5 минут или число одновременных сессий достигло 1000.

The discussion summarized in the present section, on technical assistance(agenda items 4(d)(i) on capacity-building and 4(d)(ii) on the Basel Convention regional and coordinating centres), took place during simultaneous sessions of the eleventh ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the sixth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
Кратко изложенное в настоящем разделе о технической помощи( пункты повестки дня 4 d) i о создании потенциала и 4 d ii о региональных и координационных центрах Базельской конвенции обсуждение проходило в ходе одновременных сессий одиннадцатого очередного совещания Конференции Сторон Базельской конвенции, шестого очередного совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и шестого очередного совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.

At the end of the afternoon session on Thursday, 2 May 2013, the ordinary meetings of conferences of the parties to Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will meet in a brief simultaneous session to adopt the L.1/Add.1 document, containing the report of their simultaneous sessions held on the afternoon of Sunday, 28 April 2013 and on Monday, 29 April 2013.
На заключительном этапе дневного заседания во вторник, 2 мая 2013 года, будут проведены очередные совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в формате краткого одновременного заседания для принятия документа L. 1/ Add. 1, содержащего доклад о работе их одновременных заседаний, проведенных во второй половине дня в воскресенье, 28 апреля 2013 года, и в понедельник, 29 апреля 2013 года.

In addition, the Subcommittee and the Committee took advantage of their simultaneous sessions in November 2011 to meet to discuss a range of issues of mutual concern such as the concept of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Subcommittee strategic focus for 2012; the methodology of information sharing between both treaty bodies; and the provisions of the Optional Protocol concerning both bodies in relation to applicable methodology.
Кроме того, Подкомитет и Комитет, воспользовавшись тем, что их сессии в ноябре 2011 года проходили одновременно, провели заседание для обсуждения ряда вопросов, вызывающих общую озабоченность, таких как концепции пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; стратегическая направленность работы Подкомитета на 2012 год; методология обмена информацией между обоими договорными органами; и положения Факультативного протокола, касающиеся обоих органов в связи с применимой методологией.

At the morning session on Monday, 29 April 2013, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will hold simultaneous sessions on national reporting and waste issues related to persistent organic pollutants.
В ходе утреннего заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций проведут одновременные заседания по вопросам национальной отчетности и отходов, связанных со стойкими органическими загрязнителями.

In its resolution 1991/34, the Sub-Commission requested the Secretary-General to examine the possibility of organizing the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for eight working days during the month of April or May, in order to avoid overlapping with meetings of other working groups of the Sub-Commission and the burden that placed on the Secretariat, and in view of the impossibility of representatives of Governments and non-governmental organizations attending simultaneous sessions.
В своей резолюции 1991/ 34 Подкомиссия просила Генерального секретаря изучить возможность проведения сессий Рабочей группы по современным формам рабства в течение восьми рабочих дней в апреле или мае с целью избежать дублирования сроков проведения совещаний других рабочих групп Подкомиссии и снять бремя, накладываемое этим на Секретариат, а также в связи с невозможностью для представителей правительств и неправительственных организаций присутствовать на одновременно проходящих сессиях.

At the start of the morning session on Thursday, 2 May 2013, the ordinary meetings of conferences of the parties to Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, will meet in a brief simultaneous session to adopt the report of their simultaneous sessions held on the afternoon of Sunday, 28 April 2013 and on Monday 29 April 2013.
В начале утреннего заседания в четверг, 2 мая 2013 года, очередные совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций проведут краткое одновременное заседание для принятия докладов своих одновременных совещаний, прошедших во второй половине дня в воскресенье, 28 апреля 2013 года, и в понедельник, 29 апреля 2013 года.

Opening of the meetings and the first simultaneous session of the extraordinary meetings.
Открытие совещаний и первое совместное заседание внеочередных совещаний.

The L.1/Add.1 document covering simultaneous ordinary sessions of the meetings of the three conferences of the parties on the afternoon of Sunday, 28 April and on Monday, 29 April 2013, will presumably have been adopted simultaneously by the three ordinary conferences of the parties at a brief simultaneous session held during the morning session on Thursday, 2 May 2013.
Документ L. 1/ Add. 1, охватывающий итоги совместных очередных заседаний совещаний трех конференций Сторон во второй половине дня в воскресенье, 28 апреля 2013 года, и в понедельник, 29 апреля 2013 года, будет, предположительно, принят одновременно тремя очередными конференциями Сторон в ходе краткого совместного заседания, которое состоится во время утреннего заседания в четверг, 2 мая 2013 года.