Examples of using Single centralized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
After closing the domestic radio sport remained without a single centralized authority and support.
I mean, our single centralized galactic currency just went from being worth one of itself to zero of itself.
Ideally, the record should be maintained in electronic form in a single centralized database for each country.
ومن المفضل أن يجري الاحتفاظ بالقيد في شكل إلكتروني في قاعدة معلومات مركزية واحدة لكل بلدInformation posted in a single centralized medium should be authentic and authoritative and have primacy over information that may appear in other media.
وينبغي أن تكون المعلومات المنشورة في هذه الواسطة المركزية الوحيدة معلومات موثوقة وذات حجّية ولها أولوية على المعلومات التي يمكن أن تُنشر في وسائط إعلامية أخرىThe development of consolidated registries also facilitates the establishment of a single centralized registry covering the entire State.
And that essentially translates to a single centralized inventory, which is then managed directly from Shopify's dashboard.
وهذا يترجم بشكل أساسي إلى مخزون مركزي واحد، والذي تتم إدارته بعد ذلك مباشرةً من Shopifyلوحة القيادةMr. Akhmedov(Uzbekistan) said that Uzbekistan, like many other States,had decided to group all lawyers in a single centralized body.
السيد أحمدوف(أوزبكستان): قال إن أوزبكستان، شأنها شأن دولكثيرة أخرى، قررت جمع جميع المحامين في هيئة مركزية واحدةThe database does not depend on a single centralized pole but on a series of nodes that will apply for each topic.
ولا تعتمد قاعدة البيانات على قطب مركزي وحيد بل على سلسلة من العقد التي يمكن تطبيقها على كل موضوع من المواضيعThe activity data currently being gathered independently by most of the language services andthe Reproduction Section must be incorporated into a single centralized costing system.
وبيانات اﻷنشطة التي يجري حاليا جمعها بصورة مستقلة في معظم دوائر اللغاتوقسم اﻻستنساخ يجب أن تدمج في نظام مركزي موحد لحساب التكاليفThe system would also improve conditions of service and establish a single centralized human resources management tool for the global Secretariat.
وقال إن النظام سيحسن أيضا شروط الخدمة وينشئ أداة مركزية واحدة لإدارة الموارد البشرية على نطاق الأمانة العامة بأسرهاA single, centralized partnership would probably not be sufficient in fulfilling the diverse partnership functions-- outlined earlier-- required to build the momentum to achieve the 25 by 25 target.
وأغلب الظن أن شراكة واحدة مركزية لن تكون كافية لأداء مختلف مهام الشراكات- المبينة آنفا- واللازمة لتوليد الزخم من أجل بلوغ هدف" 25/25The next steps should lead to a moreeffective control of the census through the establishment of a computerized, single, centralized system that will make it possible to create a usable database.
وينبغي للمراحل التالية أنتفضي إلى مراقبة إجراء التعداد من خلال إنشاء نظام حاسوبي مركزي وحيد يتيح تكوين قاعدة بيانات قابلة للاستخدام(b) Specify that information posted in a single centralized medium must be authentic and authoritative and have primacy over information that may appear in other media.
(ب) النص على أنَّ المعلومات المنشورة في واسطة مركزية وحيدة يجب أن تكون موثوقة وذات حجّية ولها أولوية على المعلومات التي قد تُنشر في وسائط إعلامية أخرىThe Senior Special Adviser of the President commented that it was precisely the range andvariety of sources of support to the Office that made a single, centralized budget for the Office impossible.
وعلق كبير المستشارين الخاصين للرئيس بأن تعدد وتنوع مصادر الدعم المقدم إلى المكتب هوتحديدا السبب وراء تعذر إيجاد ميزانية مركزية واحدة للمكتبMoreover, centralizing and aggregating data processing and storage in a single centralized location could expose to catastrophic consequences in case of successful cyberattack.
كما أنَّ من شأن مركَزَة وتجميع عمليات معالجة البيانات وتخزينها في مكان مركزي واحد أن يعرض تلك العمليات لعواقب كارثية في حال وقوع هجمة سيبرانية ناجحةThe Committee regrets that no national commission of inquiry has yet been established, as set out in draft act No. 3590,and that there is no single centralized registry of disappeared persons.
وتأسف اللجنة لعدم إنشاء لجنة وطنية للبحث عن المفقودين حتى الآن، وفقاً للفكرة المطروحة في مشروع القانونرقم 3590، ولعدم وجود سجل موحّد ومركزي للأشخاص المفقودينThe Office is a single centralized system staffed by junior procurators subordinate to senior procurators and to the Procurator-General, who is appointed by the President for a term of five years.
ويشكل مكتب المدعي العام نظاماً مركزياً موحداً يخضع في إطاره مدّعو الدرجة الدنيا لمدّعي الدرجة العليا وللمدعي العام الذي يعينه رئيس الجمهورية لولاية مدتها خمس سنواتThe Human Rights Committee took note of the State party ' s commitment to establish a national commission of inquiry and recommended providing it with the necessary resources andestablishing a single centralized registry of disappeared persons.
وأحاطت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان علماً بالتزام الدولة الطرف بإنشاء لجنة وطنية للتحقيق، وأوصت بتوفير ما يلزمهامن الموارد الكافية وبإنشاء سجل موحد ومركزي للأشخاص المفقودين(105A single centralized control room enhancing operational control of the whole refinery whilst maintaing plant safety, integrity and equipment reliability. Advanced process control systems enabling production to be maximized within product specifications.
غرفة مراقبة مركزية واحدة تعمل على تعزيز إدارة العمليات في المصفاة بأسرها مع المحافظة على السلامة والأداء واعتمادية المعدات، ومن شأن الإنظمة المتطورة لإدارة العمليات زيادة كمية المنتج مع المحافظة على نفس المواصفاتA choice among multiple forums, such as the domicile or residence of the defendant or the place where the assets were located,might make the process more efficient, whereas a single centralized forum might concentrate expertise in the application of the Convention.
ويمكن أن تؤدي إتاحة الاختيار بين محافل متعددة، مثل مكان إقامة المدعى عليه أو مكان سكنه أو المكان الذي توجد فيهالموجودات، إلى جعل العملية أكثر كفاءة، في حين أن وجود محفل مركزي وحيد قد يركّز الخبرة المكتسبة في تطبيق الاتفاقيةThis category covers mobileapps that offer a wide suite of services in a single centralized platform. It also covers apps that can provide complex services based on smart coordination(e.g. smart data sharing) between multiple government entities in an easy and seamless manner.
تشمل هذه الفئة تطبيقاتالهاتف المحمول التي تقدم مجموعة واسعة من الخدمات في منصة مركزية واحدة، بالإضافة إلى التطبيقات التي يمكن أن توفر خدمات تعتمد على التنسيق الذكي(مثل مشاركة البيانات الذكية) بين الجهات حكومية بطريقة سهلة وسلسةThe enacting State should envisage the provision of relevant information in a centralized manner at a common place(the" official gazette" or equivalent)and should establish rules to define the relationship of that single centralized medium with other media where such information may appear.
وينبغي أن تتوخّى الدولة المشترعة توفير المعلومات ذات الصلة على نحو مركزي وفي مكان يصل إليه الجميع(" الجريدة الرسمية" أو ما يقابلها)وأن تضع قواعد تحدّد علاقة تلك الواسطة المركزية الوحيدة بوسائط إعلام أخرى يمكن أن تُنشر فيها مثل هذه المعلوماتPursuant to article 1 of the Procurator ' s Office Act, the Procurator 's Office is established as a single centralized system of bodies that oversees the correct and uniform application of laws and regulations within Belarus on behalf of the Government and also performs other statutory functions.
ووفقاً للمادة 1 من قانون" مكتب المدعي العام لجمهورية بيلاروس"، يوصف مكتب المدعيالعام لجمهورية بيلاروس بأنه نظام مركزي واحد يضم الهيئات التي تمارس باسم الدولة الإشراف على التنفيذ الدقيق والموحد للوائح في جمهورية بيلاروسElectric grease pump HB-P series is grease lubrication pump, electric power grease lubrication pump available for multi-lubrication points, wide lubricating point distribution, high grease feeing frequency requirement,for dual and single centralized lubrication system with nominal pressure up to 40(20Mpa).
الكهربائية مضخة الشحوم HB-P السلسلة هي الشحوم مضخة تزييت، الكهربائية الشحوم السلطة مضخة تزييت متاحة للحصول على نقاط متعددة التشحيم، وتوزيع نقطة التشحيم واسعة، وارتفاع الشحوم متطلبات تردد feeing، لالمزدوج واحد نظام التشحيم المركزي مع الضغط الاسمي حتى 40(20MpaProvides the department with a single centralized entry point, which leverages the existing network and communication infrastructure to facilitate communications and data sharing between the field and Headquarters, and provides a mechanism to efficiently support the dissemination of information and ideas, thereby enhancing coordination within the Department.
يتيح للإدارة مدخلا مركزيا موحدا لتفعيل الشبكة الحالية والهياكل الأساسية للاتصالات تيسيرا لإجراء الاتصالات وتبادل البيانات بين الميدان والمقر، ويوفر آلية لتقديم دعم فعال لنشر المعلومات والأفكار، مما يعزز التنسيق داخل الإدارةThe CCA and UNDAF have been revisited with the objective of simplifying the analytical and planning processes, ensuring greater focus on development results and directing the contributions of UNDGagencies to supporting national development plans in a single centralized format focused on results.
يخضع التقدير القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بهدف تبسيط عملية التحليل والتخطيط لضمان قدر أكبر من التركيز على نتائج التنمية وتوجيه مساهمات الوكالات المشاركة في مجموعة الأمم المتحدةالإنمائية في دعم خطط التنمية القطرية في نطاق استمارة مركزية واحدة تركز على النتائج(c) Establish rules to define the relationship of that single centralized medium with other media where such information may appear and provide for rules of publication in other official media(e.g. prohibition of publication in different media before information is published in the centralized medium, and the requirement that the same information published in different media must contain the same data);
(ج) وضع قواعد تحدّد علاقة تلك الواسطة المركزية الوحيدة بوسائط إعلامية أخرى قد تُنشر فيها تلك المعلومات، والنص على قواعد النشر في الوسائط الإعلامية الرسمية الأخرى(على سبيل المثال، حظر النشر في وسائط إعلامية مختلفة قبل نشر المعلومات في الواسطة المركزية، واشتراط أن تحتوي نفس المعلومات المنشورة في الوسائط المختلفة على البيانات نفسها)Paragraph 21: In order to promote and facilitate the mechanisms for justice, truth and reparation for victims of forced disappearances committed during the armed conflict, the State party should adopt draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the whereabouts of disappeared persons,provide it with the necessary human and material resources and establish a single centralized registry of disappeared persons.
الفقرة 21: ينبغي للدولة الطرف، سعياً إلى تعزيز وتيسير آليات إقامة العدل وتقصّي الحقيقة وجبر الضرر لصالح ضحايا جرائم الاختفاء القسري التي ارتُكبت إبّان النزاع المسلّح، أن تعتمد مشروع القانون رقم 3590 لإنشاء لجنة وطنية للبحث عن المفقودين، وتزوّدها بالموارد البشريةوالمادية اللازمة، وأن تُنشئ سجلاً موحّداً ومركزياً للأشخاص المفقودينWhile decentralized systems may reach more users than a single centralized system, there is a need for better coordination among systems and for standardization of data collection and retrieval. The high-level meeting may wish to review the current situation and recommend modalities for coordination and standardization among various information systems related to the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building.
وفي حين أن النظم الﻻمركزية قد تصل الى عدد أكبر من المستخدمين مما يستطيعه نظام مركزي وحيد، هناك حاجة الى تحسين التنسيق بين النظم والى توحيد معايير جمع المعلومات واسترجاعها، وقد يرغب اﻻجتماع الرفيع المستوى في استعراض الحالة الراهنة والتوصية بطرائق للتنسيق وتوحيد المعايير بين نظم المعلومات المختلفة المتصلة بنقل التكنولوجيا السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدرات
