SKILLS-TRAINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج للتدريب على المهارات
• برامج تدريبية لاكتساب المهارات

Examples of using Skills-training programmes in English and their translations into Arabic

Implementation of vocational and skills-training programmes and small-scale income-generating projects.
تنفيذ برامج للتدريب المهني وعلى المهارات ومشاريع صغيرة مولدة للدخل

Skills-training programmes, meaningful income-generating activities and opportunities for micro-credit need to be expanded among displaced communities, with the full participation of women;
ويجب توسيع نطاق برامج التدريب على المهارات، والأنشطة المفيدة المدرة للدخل، وفرص الحصول على القروض الصغيرة جداً، في مجتمعات المشردين مع إشراك المرأة مشاركة كاملة

After only one year of implementation, 300 women are participating in skills-training programmes across 14 districts of the country, moving towards sustainable livelihoods and a life free from violence.
وبعد عام واحد فقط من التنفيذ، تشارك 300 امرأة في برامج التدريب على المهارات عبر 14 مقاطعة من مقاطعات البلاد، لينتقلن نحو سبل عيش مستدامة وحياة خالية من العنف

(b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials to support children to express their informed views and opinions and to take these views into consideration.
(ب) وضع برامج للتدريب على المهارات في أطر مجتمعية لصالح الآباء والمعلمين، والأخصائيين الاجتماعيين، والموظفين المحليين بهدف توفير الدعم للأطفال للإعراب عن تصوراتهم وآرائهم المستنيرة ووضعها في الاعتبار

Additionally, UNHCR supported all these women groups with equipment for their skills training programmes and stationery to run skills-training programmes for refugee women.
وفضلا عن ذلك، دعمت المفوضية جميع هذه الجماعات النسائية عن طريق تقديم المعدات إلى برامجها المعنية بالتدريب على المهارات، وتقديم الأدوات الكتابية، للاضطلاع ببرامج التدريب على المهارات للاجئات

Many skills-training programmes assume a level of prior education, most notably in terms of literacy.
كما أن كثيرا من برامج التدريب على المهارات تستلزم قدرا ما من التعليم السابق، وعلى الأخص من ناحية معرفة القراءة والكتابة

UNICEF continues to conduct follow-up monitoring of former child combatants who were reunited with their families and has established skills-training programmes at border-crossing areas in Grand Gedeh and Nimba counties.
وتواصل اليونيسيف القيام بمتابعة رصد المقاتلين الأطفال السابقين الذين جُمع شملهم بأسرهم، وقد أنشأت برامج للتدريب على اكتساب المهارات في مناطق العبور الحدودية في مقاطعتي غراند غديه ونمبا

The ex-combatants are currently undergoing skills-training programmes, funded by the European Union, in preparation for their repatriation to Liberia early in 2005.
ويخضع المقاتلون السابقون حاليا لبرامج تزودهم بالمهارات والتدريب يمولها الاتحاد الأوروبي استعدادا لإعادتهم إلى ليبريا في مطلع عام 2005

So far, up to 101,500 ex-combatants have been disarmed and demobilized, including 22,313 women and 11,024 children; some 40,000 ex-combatants are involved in reintegration projects, community empowerment initiatives and other parallel skills-training programmes; 10,500 child ex-combatants have been reunited with their families or placed in community-based care.
فحتى الآن، تم نزع سلاح ما يصل إلى 500 101 فرد من المقاتلين السابقين وتسريحهم، ومنهم 313 22 امرأة و 024 11 طفلا؛ ويشارك نحو 000 40 فرد من المقاتلين السابقين في مشاريع إعادة الإدماج ومبادرات التمكين المجتمعي وغيرها من البرامج الموازية للتدريب على المهارات

The programme utilized a diverse array of strategies, ranging from skills-training programmes and technical assistance for starting enterprises to placement in apprenticeships and access to credit.
وقد وظف البرنامج تشكيلة متنوعة من اﻻستراتيجيات، تتراوح من برامج التدريب على المهارات والمساعدة التقنية لمشاريع العمل الناشئة، إلى التوظيف في المؤسسات وتيسير الحصول على اﻻعتمادات

(c) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials to teach them how to encourage children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration(e.g. using the brochure" They who will inherit the land… cannot be heard").
(ج) أن تطور برامج لتدريب المهارات في إطار المجتمع ليستفيد منها الأهل والمعلمون والمشرفون الاجتماعيون والمسؤولون المحليون بغية تشجيع الأطفال على الإعراب عن آرائهم وأفكارهم المستنيرة وأخذ هذه الآراء في الاعتبار مثلاً باستخدام منشور" They who will inherit the land

The fund has supported 320 projects, including income-generation projects, skills-training programmes and community service initiatives like community centres, sports and recreation halls, and day-care and shelters services.
وقد قدم هذا الصندوق الدعم لثلاثمائة وعشرين مشروعاً بما فيها مشروعات در الدخل وبرامج التدريب على المهارات ومبادرات الخدمات المجتمعية مثل المراكز المجتمعية، والخدمات الرياضية، والقاعات الترفيهية إضافة إلى المآوي والرعاية النهارية

(b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, professionals working with and for children and local officials on how to encourage children to express their informed views and opinions by providing them with proper information and guidance, and to take those views and opinions into consideration;
(ب) أن تضع البرامج للتدريب على المهارات في المجتمعات المحلية للآباء والمعلمين والمهنيين العاملين مع الأطفال ومن أجلهم والموظفين المحليين بشأن كيفية تشجيع الأطفال على التعبير عن أفكارهم وآرائهم بوعي وذلك بتزويدهم بما يلزم من معلومات وتوجيه، ولإيلاء الاعتبار اللازم لهذه الآراء والأفكار

The projects will focus on strengthening the rule of law(police stations, magistrates and judicial courts, and corrections facilities); advancing the extension of democratic institutions(light rehabilitation and basic equipment in support of provincial and district administration and civil society); support to and reintegration of vulnerable groups, including ex-combatants(skills-training programmes and income-generating activities); and increased access to basic services(health clinics, schools, water and sanitation facilities).
وستركز هذه المشاريع على تعزيز سيادة القانون(مراكز الشرطة، والقضاة والمحاكم القضائية، والمؤسسات الإصلاحية)؛ ودعم توسيع نطاق المؤسسات الديمقراطية(توفير تأهيل طفيف ومعدات أساسية لدعم كيفية إدارة شؤون المقاطعات والمحافظات والمجتمع المدني)؛ ودعم وإعادة إدماج الفئات الضعيفة، بمن فيها المقاتلون السابقون(برامج تدريب على المهارات وأنشطة مدرة للدخل)؛ وزيادة إمكانية الاستفادة من الخدمات الأساسية(المستوصفات، والمدارس، والمياه، ومرافق الصرف الصحي

(c) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials to support children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration; and.
(ج) إعداد برامج للتدريب على المهارات في المجتمعات المحلية للآباء والأمهات والمدرسين والمشرفين الاجتماعيين والموظفين المحليين لمساعدة الأطفال في التعبير عن وجهات نظرهم وآرائهم بطريقة واعية، ووضعها في الاعتبار

In this regard, the Committee recommends to the State party to develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to enable them to assist children in expressing informed decisions and to take those views into consideration.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تطور في المجتمعات المحلية برامج تدريب على اكتساب المهارات للمدرسين، والعاملين الاجتماعيين والمسؤولين المحليين لتمكينهم من مساعدة الأطفال على اتخاذ قرارات عليمة ومن مراعاة آراء الأطفال

(b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to support children expressing their informed views and opinions, and to have them taken into consideration;
(ب) وضع برامج للتدريب على المهارات في البيئات المجتمعية لصالح المدرسين، والعاملين الاجتماعين، والمسؤولين المحليين، قصد مساعدة الأطفال على التعبير عن آرائهم القائمة على المعرفة وأخذ هذه الآراء في الاعتبار

The Committee recommends that the State party develop skills-training programmes, in community settings, for teachers, social workers and local officials, in assisting children to make and express their informed decisions and to have these views taken into consideration.
وتوصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف برامج للتدريب على المهارات، في المجتمعات المحلية، ولتمكين المدرسين والمشرفين الاجتماعيين والموظفين المحليين من مساعدة الأطفال على اتخاذ القرارات المستنيرة والتعبير عنها ومراعاة هذه الآراء

(b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers, local officials and religious leaders to enable them to assist children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration; and.
(ب) وضع برامج تدريب على المهارات في الأطر المجتمعية من أجل المعلمين والمشرفين الاجتماعيين والمسؤولين المحليين والزعماء الدينيين، لكي يتمكنوا من مساعدة الأطفال على الإعراب عن أفكارهم وآرائهم المستنيرة وأخذها في الاعتبار

It recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to enable them to assist children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration.
وتوصي الدولة الطرف بوضع برامج للتدريب على المهارات، في إطار المجتمعات المحلية، لصالح المعلمين والمعلمات والأخصائيين الاجتماعيين والموظفين المحليين لتمكينهم من مساعدة الأطفال على الإعراب عن آرائهم ووجهات نظرهم المستنيرة، ووضع هذه الآراء في الاعتبار

(b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers, local officials and confessional leaders to enable them to assist children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration; and.
(ب) ووضع برامج تدريب على المهارات في المجتمعات المحلية للمدرسين والعاملين الاجتماعيين، والموظفين المحليين وزعماء الطوائف الدينية، لتمكينهم من مساعدة الأطفال على الإعراب عن آرائهم ووجهات نظرهم عن علم، ولكي يراعوا هذه الآراء

(b) Develop community-based skills-training programmes for parents, teachers and other professionals working with and for children, to encourage children to express their informed views and opinions by providing them with proper information and guidance;
(ب) وضع برامج مجتمعية لتدريب الآباء والمعلمين وغيرهم من المهنيين العاملين مع الأطفال ومن أجلهم على اكتساب المهارات، وتشجيع الأطفال على الإعراب عن آرائهم عن علم وذلك بتزويدهم بالمعلومات والإرشادات الملائمة

(b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials at the village-block level to assist children to express their informed views and opinions, and to have them taken into consideration; and.
(ب) تطوير برامج التدريب على اكتساب المهارات في المحيط المجتمعي للمدرسين، والعمال الاجتماعيين، والمسؤولين المحليين على مستوى القرية، لمساعدة الأطفال على التعبير عن آرائهم وأفكارهم المطلعة، وكفالة مراعاة تلك الآراء والأفكار

(b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can learn how to help children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration; and.
(ب) وضع برامج تدريبية لاكتساب المهارات تنفذ في المجتمعات المحلية من أجل الآباء والأمهات والمعلمين والعاملين الاجتماعيين والمسؤولين المحليين، ليتعلموا كيفية مساعدة الأطفال على التعبير عن آرائهم وخياراتهم المستنيرة، وكيفية أخذها في الاعتبار

(b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can assist children to express their informed views and opinions and learn to take those views into consideration; and.
(ب) أن تضع برامج تدريبية لاكتساب المهارات تنفذ في المجتمعات المحلية من أجل الآباء والأمهات والمعلمين والعاملين الاجتماعيين والمسؤولين المحليين بحيث تساعد الأطفال على أن يعبروا عن آرائهم وخياراتهم المستنيرة، وتعلمهم كيف يتم أخذ هذه الآراء بعين الاعتبار

(c) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers, local officials and religious leaders to enable them to assist children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration;
(ج) أن تضع برامج للتدريب على المهارات في أوساط المجتمعات المحلية موجهة المعلمين والأخصائيين الاجتماعيين والمسؤولين المحليين والقادة الدينيين من أجل تمكينهم من مساعدة الأطفال على التعبير عن آرائهم ووجهات نظرهم الواعية وعلى وضعها في الاعتبار؛ و

It recommended that skills-training programmes should be developed in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they could assist children to express their informed views and opinions and learn to take those views into consideration. Furthermore, it recommended that Bahrain should seek assistance from, among others, UNICEF.
وأن تضع برامج تدريبية لاكتساب المهارات تنفذ في المجتمعات المحلية من أجل الآباء والأمهات والمعلمين والعاملين الاجتماعيين والمسؤولين المحليين بحيث تساعد الأطفال على أن يعبروا عن آرائهم وخياراتهم المستنيرة، وتعليمهم كيف يتم أخذ هذه الآراء بعين الاعتبار، وأن تلتمس المساعدة من عدة جهات من بينها اليونيسيف

Number of those who took advantage of skills-training programme or small-business loans scheme;
عدد اللاجئين الذين استفادوا من برنامج التدريب على المهارات أو من خطة

The Board recommends that UNDP establish a skills-training programme to strengthen government monitoring and evaluation skills.
ويوصي المجلس بأن ينشئ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي برنامجا للتدريب على المهارات من أجل تعزيز مهارات الحكومات في مجالي الرصد والتقييم

Poverty alleviation. The programme continued to focus on the causes rather than symptoms of poverty through its skills-training programme.
تخفيف حدة الفقر- واصل البرنامج تركيزه على معالجة جذور الفقر لا أعراضه، وذلك من خلال برنامج تدريبي على اكتساب المهارات

How to use "skills-training programmes" in a sentence

All its five-day Mediator Skills Training programmes are led by expert practitioners.

Foundation skills training programmes offer a wide range of fundamental skill sets.

Student financial assistance and skills training programmes are two areas earmarked for investment.

We focus on Marketing Communications & Business Skills training programmes for working professionals.

It has also implemented skills training programmes in India, Pakistan and Sri Lanka.

The consultancy has ranged from mental skills training programmes to problem-based support and counselling.

The Government will increase skills training programmes in institutes under Department of Labour (JTK).

The skills training programmes cover all the branches of mediation listed in this website.

Skills training programmes are a promising way to bring young women into the workforce.

Talk Temple has conducted many soft skills training programmes over the past 18 years.