Examples of using Solid commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A solid commitment to a zero leverage financial strategy;
الإلتزام الصلب بالإستراتيجية المالية الأمينةPerfect after-sales service and solid commitment guarantee.
Perfect خدمة ما بعد البيع وضمان الالتزام الصلبةWe are driven by a solid commitment to patient safety and compliance with the highest international quality standards.
يقودها إلتزام قوي لسلامة المرضى وفقا لأعلى معايير الجودة العالميةThat therefore makes that target a priority for the region, which requires solid commitment in terms of political will and financial resources.
ومن ثم، فإن هذا يجعل ذلك الهدف أولوية للمنطقة، تتطلب التزاما راسخا من حيث الإرادة السياسية والموارد الماليةIt would maintain its solid commitment to the endeavours of the United Nations to guarantee international peace and security.
I wish to stress that this does not in any way mean that Lebanon does not believe in the principle of collective responsibility. On the contrary,we reaffirm our solid commitment to respect this principle.
وهذا ﻻ يعني It shows what we can do when we have solid commitment and resources to make a real difference.
ويبين ما يمكننا أن نحققه عندما يكون لدينا التزام قوي وموارد لكي نحدث أثراً حقيقياًWe have already stated our preference for an increase in the number of elected members and in the length of their mandates,with the possibility of re-election for States whose behaviour has demonstrated a solid commitment to the purposes of the Organization.
وقد عبرنا عن تفضيلنا لزيادة عدد أعضاء المجلس المنتخبين وطول فترة ولايتهم، مع إمكانيةإعادة انتخاب الدول التي أظهر سلوكها التزاما قويا بمقاصد المنظمةLet me express my gratitude to them for their solid commitment to disarmament and for their friendship.
The solid commitment of our shareholders and strategic partners provides exclusive access to attractive originations, in addition to stream-lined access to capital and resources essential for structuring opportunities for our investors;
يتيح الإلتزام القوي من جانب المساهمين والشركاء الإستراتيجيين الوصول الحصري إلى الأصول الجذابة، بالإضافة إلى الوصول المباشر إلى رأس المال والموارد الضرورية لهيكلة الفرص المتاحة للمستثمرينCongratulations on this education blog, a solid commitment to the use of ICT as a complement to classroom training.
تهانينا على هذا بلوق التعليم, التزاما قويا لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كعنصر مكمل للتدريب الفصول الدراسيةThe Agency has a special and important role, as a member of the United Nations family, in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and the prevention of the proliferation of nuclear weapons,which should be addressed through cooperative efforts and solid commitments.
والوكالة، بوصفها عضوا في أسرة الأمم المتحــدة، تضطلع بــدور خــاص وهــام فــي تعزيــــز الاستخدامات السلميــة للطاقــة النووية، ومنع انتشار الأسلحة النووية، الأمر الذيينبغي تناوله من خلال الجهود التعاونية والالتزامات الراسخةHe reiterated his country ' s solid commitment to the principles of multicultural universality in the domain of human rights.
وكرر التأكيد أن بلده ملتزم التزاماً راسخاً بمبادئ الكونية المتعددة الثقافات في مجال حقوق الإنسانThat would not have been possible without a true convergence of interests to contribute to regional transparency and trust,as well as a solid commitment to further consolidate the peaceful security environment prevailing in our hemisphere.
ولم يكن ذلك ممكناً دون تلاقي المصالح وتضافر الاهتمامات للإسهام فيالشفافية والثقة على مستوى الاقليم، وكذلك الالتزام القوي بالمزيد من تعزيز البيئة الأمنية السلمية السائدة في نصف كرتنا الأرضيةWe have the great team-work, a solid commitment, good communication, and we comply with industry best practices to serve your business in an excellent manner.
لدينا فريق عمل رائع، التزام قوي، تواصل مستمر. ونحن نلتزم بافضل الممارسات المستخدمة حول العالم لنخدم مؤسستك بافضل الطرقBucharest is also an opportunity to advance NATO's comprehensive contribution to international security.We look forward to reconfirming the Alliance's solid commitment in Afghanistan and refreshing our strategy together with our mission partners.
تعتبر قمة بوخارست فرصة لتعزيز إسهامات الناتو الشاملة في مجالالأمن الدولي ونتطلع إلى إعادة تأكيد الالتزام الجاد من جانب الحلف في أفغانستان وإحياء الاستراتيجية التي نتبعها مع شركائنا في المهمةBut there is no matching solid commitment that developed countries will, as promised, allocate 0.7 per cent of their gross national product(GNP) for cooperation.
ولكن لا يوجد التزام قوي مواز بأن تخصص البلدان المتقدمة النمو، كما وعدت، 7,. في المائة من ناتجها الوطني الإجمالي من أجل التعاونThe World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, adopted the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which represent a landmark in universal understanding of disasters induced by natural hazards andreflect a solid commitment to implement a disaster reduction agenda.
وقد اعتمد المؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث، في كوبي، هيوغو، اليابان، إعلان هيوغو، وإطار هيوغو للعمل 2005-2015: بناء قدرات الأمم والمجتمعات على تجاوز آثار الكوارث، وهما يمثلان معلما بارزا في الإدراك العالمي للكوارثالناجمة عن الأخطار الطبيعية، ويعكسان التزاما قويا بتنفيذ برنامج للحد من الكوارثMr. Hussain(India) said that a solid commitment had been made at the Doha Ministerial Meeting to place the interests of developing countries at the heart of the WTO work programme.
السيد حسين(الهند):قال إنه قد أُبرم في اجتماع الدوحة الوزاري التزام وطيد بوضع مصالح البلدان النامية في صلب برنامج عمل منظمة التجارة العالميةEfforts involved civil society and all sectors of the country and represented a solid commitment to building a common front based on the principles of shared responsibility and multilateral assistance.
وتنطوي الجهود على إشراك المجتمع المدني وجميع قطاعات البلد، وهي تمثل التزاما قويا ببناء جبهة مشتركة تستند إلى مبدأي تقاسم المسؤولية والمساعدة المتعددة الأطرافGiven such a solid commitment on our part, my Government reported the recent discoveries about past scientific experiments involving nuclear materials in my country pursuant to the additional protocol to the safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA).
وفي ضوء هذا الالتزام القوي من جانبنا، قامت حكومة بلدي بالإبلاغ عن الاكتشافات الأخيرة المتصلة بتجارب علمية أجريت في بلادي في الماضي واشتملت على مواد نووية، وذلك عملاً بالبروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذريةThis is an important step, becausein adopting the Voluntary Guidelines, Governments have reaffirmed a solid commitment to the right to adequate food and have agreed on an internationally accepted understanding of the right to food.
وهذه خطوة مهمة، لأنالحكومات، باعتمادها الخطوط التوجيهية الطوعية، أعادت تأكيد التزامها الوطيد إزاء الحق في غذاء كاف واتفقت على فهم مقبول دوليا للحق في الغذاءNotwithstanding the solid commitment within the United Nations system to support national responses to HIV, underlying issues already noted in the present report, especially those related to availability of financial and, more importantly for the United Nations, human resource capacities at all levels, will continue to challenge agency results and national progress towards targets set forth in the political declarations, the UNAIDS strategy and the UBRAF.
وعلى الرغم من الالتزام الثابت داخل منظومة الأمم المتحدة بدعم الاستجابات الوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية فإن المسائل الأساسية التي سبقت الإشارة إليها في هذا التقرير، وخاصة المسائل المتصلة بتوافر القدرات المالية، وأهم منها بالنسبة للأمم المتحدة توافر الموارد البشرية، على جميع المستويات، ستظل تمثل تحديا بالنسبة لتحقيق الوكالات للنتائج وبالنسبة لتحقيق التقدم الوطني نحو الأهداف المحددة في الإعلانات السياسية وفي استراتيجية البرنامج الشامل وفي الإخطار الموحد للميزانية والنتائج والمساءلةMoreover, the Panel believes that until the Secretary-General is able to obtain solid commitments from Member States for the forces that he or she does believe necessary to carry out an operation, it should not go forward at all.
وفضلا عن ذلك، يعتقد الفريق أنه إلى أن يستطيع الأمين العام الحصول على التزامات مؤكدة من الدول الأعضاء من أجل القوات التي يرى أو ترى أنها لازمة للقيام بعملية ما، لا ينبغي أن تبدأ العملية قطAdvancing the global peacebuilding agenda required solid commitment, broad engagement, sustained and targeted efforts and strong partnership among all major actors, including the United Nations and other relevant institutions.
ويتطلب النهوض بجدول الأعمال العالمي لبناء السلام الالتزام الراسخ، والمشاركة الواسعة النطاق، والجهود المستدامة والهادفة، والشراكات القوية بين كافة الجهات الفاعلة الرئيسية، بما فيها الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات ذات الصلةThe Organization should in the course of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism finally achieve that goal, by implementing international law and instruments,securing solid commitments on the part of administering Powers with regard to their obligations, emulating New Zealand ' s cooperation with Tokelau, and assisting the Special Committee on decolonization in its work overseeing the dependent Territories.
وينبغي أن تحقق الأمم المتحدة أخيراً، في غضون العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار، ذلك الهدف،بتنفيذ القانون الدولي والصكوك الدولية، وبتأمين التزامات قوية من جانب الدول القائمة بالإدارة فيما يختص بالتزاماتها، لتحاكي تعاون نيوزيلندا مع توكيلاو، وتساعد اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار في عملها المتمثل في الإشراف على الأقاليم غير المستقلةThe major objectives of the Conference should be to achieve a solid commitment to eradicating poverty and restoring harmony with nature. That was the responsibility of the Member States as countries and as inhabitants of Earth, a planet which they had borrowed from succeeding generations but had failed to safeguard.
واختتمت كلمتها بقولها إنه ينبغي أن تكون الأهداف الرئيسية للمؤتمر هي التوصل إلى التزام قوي بالقضاء على الفقر واستعادة الوئام مع الطبيعة، وهذه هي مسؤولية الدول الأعضاء بوصفها بلدانا وبوصفها سكانا لكوكب الأرض، وهو كوكب استعارته من الأجيال اللاحقة ولكنها أخفقت في المحافظة على سلامتهThis crusade is not just for Governments; it should actively involve civil society and all sectors of our countries;it should constitute a solid commitment, at the domestic as well as the supranational level, aimed at building a common front on the basis of the principles of shared responsibility and united multilateral assistance.
وليست هذه الحملة من أجل الحكومات فحسب؛ بل ينبغــي أن يشترك فيهــا بنشاط المجتمع المدني وكلقطاعات بلداننا؛ وينبغي أن تشكل التزاما صلبا على الصعيد الداخلي والصعيــد فــوق الوطني، لبناء جبهة مشتركة على أساس مبادئ المسؤوليــة المتشاطــرة والمساعدة الموحﱠدة المتعددة اﻷطرافGeneral Manager of Palestine Islamic Bank;Bayan Qasem said:“the Bank have a solid commitment towards the holy city to support its sustainability in different sectors”. He affirmed that this is a national duty everyone should do in order to help the steadfastness of Jerusalemites, which can take place by providing all their needs from infrastructure and services. This form of support can empower them and their children to continue their education in a suitable environment.
وقال بيان قاسم مديرعام البنك الإسلامي الفلسطيني أن البنك لديه التزام ثابت تجاه المدينة المقدسة والعمل على تنميتها ودعم قطاعاتها المختلفة، مؤكدا أن هذا واجب وطني يجب على الجميع القيام به من خلال تقديم سبل دعم صمود المقدسيين وتوفير ما يحتاجونه من بنى تحتية وخدمات تعزز وجودهم وتمكن ابنائهم من اكمال تعليمهم في بيئة مناسبةThis means that when RET enters a region it is with a solid commitment to mitigate the conflict or crisis affecting local communities, staying as long as is needed to create self-reliance, but not dependency.
وهذا يعني أنه عندما تتدخل منظمة“ريت الدولية” في منطقة مع التزام قوي للتخفيف من الصراع أو الأزمة التي تؤثر على المجتمعات المحلية، والبقاء طالما هناك حاجة لخلق الاعتماد على الذات، ولكن ليس التبعية
