Examples of using Some significant differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Although both plants are part of the same species, hemp and marijuana have some significant differences.
ورغم أن كلا النباتات هي جزء من نفس الأنواع والقنب والماريجوانا لديها بعض الاختلافات الهامةThere are some significant differences between body hair and head such as color, structure, thickness and curl of hair.
وهناك بعض الاختلافات الهامة بين شعر الجسم وشعر الرأس مثل اللون، والبِنية، والسُمك وتجعد الشعرOf course, just as there are a lot of similarities between Wix vs Weebly,there are some significant differences too.
بالطبع، كما أن هناك الكثير من أوجه التشابه بين Wix وWeebly، هناك بعض الاختلافات المهمة أيضًاThere are some significant differences between the positions adopted by States supporting the legality of the use of nuclear weapons.
توجد بعض الفروق الهامة بين المواقف التي تتخذها الدول التي تؤيد مشروعية استخدام اﻷسلحة النوويةMuch of the PRC Constitution is modelled after the 1936 Constitution of the Soviet Union,but there are some significant differences.
تم وضع الكثير في دستور جمهورية الصين الشعبية على غرار دستور الاتحاد السوفيتيلعام 1936، ولكن مع وجود بعض الاختلافات المهمةBetween the two OSs(Operating Systems) there are some significant differences, which could represent advantages and disadvantages for the user.
بين نظامي التشغيل(أنظمة التشغيل)، توجد بعض الاختلافات المهمة، والتي يمكن أن تمثل مزايا وعيوب للمستخدمCurrent policy priorities are similar to those which were the focus of attentionduring the first review and appraisal, although there are some significant differences in emphasis.
وتتماثل الأولويات الحالية للسياسات مع تلك التي كانت محط الاهتمام أثناء الدورةالأولى للاستعراض والتقييم، وإن كانت توجد بعض الاختلافات الهامة من حيث درجة التركيزAdvocacy and education have challenges common to both competition and consumer protection. However,there are some significant differences, which influence the strategies of the Fair Trading Commission and the content of its activities.
تنطوي أنشطة الدعوة والتثقيف على تحدياتمشتركة بين المنافسة وحماية المستهلك، رغم وجود بعض الاختلافات الشديدة التي تؤثر في استراتيجيات لجنة التجارة المنصفة وفي مضمون أنشطتهاIn cases relating to the offence of treason which are tried by military courts,the procedure is similar to that for the offence of terrorism, with some significant differences.
في القضايا المتصلة بجريمة الخيانة والتي تنظر فيها المحاكم العسكرية، تكون الإجراءاتمشابهة لتلك التي تتبع في القضايا المتصلة بجريمة الإرهاب، مع بعض الاختلافات الهامةAs stated in paragraphs 9-10 above,the statistical comparative analyses showed some significant differences between category" C" Palestinian" late claims" and comparable claims in the original category" C" population.
أظهرت التحليلات الإحصائية المقارنة، كما ورد فيالفقرتين 9 و10 أعلاه، وجود بعض الاختلافات الكبيرة بين المطالبات الفلسطينية" المتأخرة" من الفئة" جيم" وما شابهها من مطالبات في الشريحة الأصلية من المطالبات من الفئة" جيمWhile library RFID systems have a great deal in common with one another, including the use of high-frequency(13.56 MHz), passive, read-write tags,there are some significant differences.
في حين أن أنظمة RFID في المكتبة لديها الكثير من القواسم المشتركة مع بعضها البعض، بما في ذلك استخدام الترددات العالية(13.56 ميجاهرتز)،والعلامات المنفعلة، والقراءة والكتابة، وهناك بعض الاختلافات الهامةThese overall figures conceal some significant differences between jurisdictions. While at the national level the maternal mortality rate for 2005 stood at 3.9 per 10,000 live births, in the provinces of Formosa and La Rioja it was 16.4 and 15.0 respectively.
وتحجب هذه الأرقام الإجمالية بعض الاختلافات الكبيرة بين الولايات القضائية، فبينما كان معدل الوفيات النفاسية على الصعيد الوطني 3.9 لكل 000 10 مولود حي في عام 2005، بلغ ذلك المعدل 16.4 في مقاطعة فورموزا و 15 في مقاطعة لاريوخاWe also discussed some of the issues triggered by our various cultural backgrounds,and we realized there can be some significant differences in how we honor the passing of a loved one.
وناقشنا كذلك Participants recognized the existence of some significant differences between the United Nations and the practice of some specialized agencies. While the many differences and special circumstances or mandates of organizations were acknowledged, there was also a common understanding that all belonged to one United Nations family and all were subject to the principles of the Charter of the United Nations and to the" Standards of conduct for the international civil service".
وسلّم المشاركون بوجود بعض الخلافات الكبيرة بين الأمم المتحدة وممارسة The Ethereum software project started in early 2014, and like Bitcoin, it is a distributed public network. As it enables developers to build decentralized applicationson top of the platform, there are some significant differences between the two currencies.
بدأ مشروع برمجيات الايثيريوم في أوائل عام 2014، ومثل البيتكوين فإنه عبارة عن شبكة عامة موزعة حيث إنه يمكّن للمطورين بناءتطبيقات لا مركزية فوق النظام الأساسي وهناك بعض الاختلافات المهمة بين العملتينBut it was also stated that the Task Force on Common Services was" at a crossroads", and that while it had beenable" to bank on the commonalities" there were also" some significant differences in practices and requirements between the Secretariat, which is under the purview of the General Assembly, and the funds and programmes, which are under their respective Executive Boards".
ولكن ذُكر أيضاً أن فرقة العمل المعنية بالخدمات العامة توجد" في مفترق طرق"، ولئن كانت فرقة العمل"تمكنت من الإفادة من العوامل المشتركة" بين المنظمات فإن هناك أيضاً" بعض الفوارق الهامة في الممارسات والاحتياجات بين الأمانة العامة، التي تخضع لسلطة الجمعية العامة، والصناديق والبرامج التي تسيرها مجالسها التنفيذية"(Furthermore, the lower estimate of $68 million arrived at by the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea was based substantially on the cost of just one major Mediterranean spill, which had similarities with,but also some significant differences from, the spill in Lebanon.
وعلاوة على ذلك، استند التقدير الأدنى البالغ 68 مليون دولار الذي حدده المركز الإقليمي للاستجابة في حالات الطوارئ الناشئة عن التلوث البحري في منطقة البحر الأبيض المتوسط استنادا كبيرا إلى تكلفة حالة انسكاب نفطي ضخمة واحدة فقط في البحر الأبيض المتوسط لها أوجه شبه معالانسكاب الذي حدث في لبنان وبعض أوجه الاختلاف الهامة في الوقت نفسهFurthermore, the lower estimate of $68 million arrived at by the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea was based substantially on the cost of just one major Mediterranean spill(Haven, 1991), which had similarities with,but also some significant differences from, the spill in Lebanon.
وفضلا عن ذلك، استند التقدير الأدنى البالغ 68 مليون دولار الذي توصل إليه المركز الإقليمي للاستجابة في حالات الطوارئ الناشئة عن التلوث البحري في منطقة البحر المتوسط استنادا كبيرا إلى تكلفة حالة انسكاب كبيرة واحدة فقط في البحر المتوسط(هافن، 1991)، يوجد بينها وبين الانسكاب الذي حدث فيلبنان أوجه شبه وبعض أوجه الاختلاف الهامة في الوقت نفسهFurthermore, the lower estimate of Euro50 million($77.8 million) arrived at by the Regional Marine Pollution Emergency Centre was based substantially on the cost of one major Mediterranean spill(Haven, 1991), which had similarities with,but also some significant differences from, the spill in Lebanon.
وفضلا عن ذلك، استند إلى حد كبير التقدير الأدنى البالغ 50 مليون يورو(77.8 مليون دولار) الذي توصل إليه المركز الإقليمي للاستجابة في حالات الطوارئ الناشئة عن التلوث البحري في منطقة البحر الأبيض المتوسط إلى تكلفة حالة انسكاب كبيرة واحدة فقط في البحر المتوسط(هافن، 1991)، التي يوجد بينها وبين الانسكاب الحالي فيلبنان أوجه شبه وبعض أوجه الاختلاف الهامة في الوقت نفسهIt's formed under the same conditions as igneous rock… but… with some very significant differences.
إنها شكلت في نفس ظل الظروف الصخور البركانية ولكن مع بعض الاختلافات الكبيرة جداًTrenbolone is essentially a derivative of Nandrolone with some very significant differences in its chemical properties and strength.
Trenbolone هو أساسا مشتق من الناندرولون مع بعض الاختلافات الهامة جدا في خصائصه الكيميائية وقوتهTrenbolone Ace is essentially a derivative of Nandrolone with some very significant differences in its chemical properties and strength.
ترينبولون ايس هو في جوهره مشتق من الناندرولون مع بعض الاختلافات الهامة جدا في خواصه الكيميائية والقوةDespite some significant achievements, differences between branches of Government at times threatened to undermine the level of collaboration necessary to permit effective governance.
وعلى الرغم من بعض الإنجازات الهامة، هددت الاختلافات بين الأجهزة الحكومية No consultations had taken place regarding the significant differences that remained, and some provisions were not acceptable to all States.
ولم تجر أي مشاورات بشأن الخﻻفات الكبيرة التي ﻻ تزال قائمة. كما أن بعض اﻷحكام غير مقبولة لدى جميع الدولHowever, there were some concerns that in specific circumstances there were significant differences in performance.
بيد أنه كانت هناك بعض الشواغل من أنه توجد اختلافات كبيرة في الأداء في ظروف معينةAn analysis of employment data by profession(2012) shows significant differences between male and female employment in some categories of professions.
ويظهر تحليل بيانات العمالة بحسب المهن( عام 2012) تفاوتات كبيرة بين توظيف الذكور والإناث في بعض الفئات المهنيةHowever, significant differences persist by area of residence and by gender in some indicators, such as illiteracy rate, enrolment and promotion at the secondary level.
غير أنه لا تزال هناك فروق ملموسة حسب مكان الإقامة ونوع الجنس، في بعض المؤشرات مثل معدل الأمّية والالتحاق بالمدارس والتصعيد من صف دراسي إلى آخر في المرحلة الثانويةThe representative highlighted the overlap of some OIOS investigations with criminal investigations, but stressed also the significant differences that existed between such investigations.
وسلط الممثل الضوء Numerous differences exist between US GAAP and IFRS, some of which can result in significant differences in the financial statements.
إذ هناك OIOS is concerned about the significant increase in overtime andrelated costs in some areas as well as the significant differences between the conditions applied at different duty stations.
ينتاب المكتب قلق إزاء الزيادة 
