Examples of using Some structural changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But reform must not only involve some structural changes.
ولكن الإصلاح لا يجب أن يتعلق فقط ببعض التغييرات الهيكليةI feel that some structural changes could really unlock this department's potential.
أشعر أن بعض التغييرات الهيكلية يمكن أن تفتح حقًا إمكانيات هذا القسمNow, I understand that you made an inquiry about making some structural changes to your suite, Mr. Ward.
الآن، وأنا أفهم أنك قد قمت بإجراء تحقيق حول إجراء بعض التغييرات الهيكلية إلى الجناح الخاص بك، السيد واردThe larger conference room would require some structural changes and construction, as it would replace nine existing offices situated on the first floor of the building.
وستحتاج قاعة اﻻجتماعات اﻷكبر إلى بعض التغييرات اﻹنشائية والتشييد، نظرا ﻷنها ستحل محل تسعة مكاتب قائمة تقع بالطابق اﻷول من المبنىSource: Statistical Office, Monthly Bulletin No. 12,1998 and calculations made on the basis of the household survey(contain some structural changes).
المصدر: مكتب الإحصاءات، النشرة الشهرية رقم12، 1998، والحسابات التي تمت على أساس الدراسة الاستقصائية للأسر المعيشية(تتضمن بعض التغيرات الهيكليةThe proposal of the Secretary-Generalinvolves strengthening capacities as well as some structural changes and limited redistribution of functions and resources.
وينطوي اقتراح الأمين العام Some structural changes involved the Departments of Labour and of Social Welfare, consistent with the aims of the Community Wage legislation referred to above.
واشتركت إدارة العمل وإدارة الرعاية الاجتماعية في إجراء بعض التغييرات الهيكلية، تمشياً مع أهداف تشريع أجر المجتمع المحلي المشار إليه أعلاهThe proposal of the Secretary-General involvesstrengthening capacities as well as carrying out some structural changes and limited redistribution of functions and resources.
وينطوي اقتراح الأمين العام During this period, the mosque underwent some structural changes, including the expansion of its northern porch, and the addition of an apse and a dividing wall.
وخلال هذه الفترة، خضع المسجد إلى بعض التغييرات الهيكلية، بما في ذلك توسيع الشرفة الشمالية، وإضافة حنية(محراب الكنيسة) وجدار فاصلThe Pakistan Monopoly Control Authority dealt with the case under the aspect of excessively high prices andinitially tried to solve the problem by the elimination of one of the two brands and some structural changes.
وقد عالجت هيئة مراقبة اﻻحتكارات في باكستان هذه الحالة من حيث اﻷسعار المرتفعةبشكل مفرط وحاولت في البداية تسوية المشكلة بإزالة واحدة من العﻻمتين التجاريتين وإدخال بعض التغييرات الهيكليةThe proposals mainly involved the strengthening of capacities, some structural changes and organizational adjustments, as well as limited redistribution of functions and resources.
واسترسلت قائلة إنالمقترحات تشمل بصورة رئيسية تعزيز القدرات، وإدخال بعض التغييرات الهيكلية والتعديلات التنظيمية، فضلا عن عملية إعادة توزيع محدودة للمهام والمواردAs a consequence, there is an obvious need for statistics and statisticians to follow, if not to anticipate, thefast evolution of the market, not to mention some structural changes in the market, such as liberalization and mergers.
ونتيجة لذلك، تتجلى الحاجة إلى إجراء الإحصاءات، وإلى قيام الخبراء الإحصائيين بمتابعة التطور السريع للسوق، إنلم يكن استباقه، علاوة على إدخال بعض التغييرات الهيكلية Significant staffing increases, some structural changes and an increase in essential security-related equipment will all be detailed in the upcoming UNAMA budget proposal to the General Assembly.
وسأفصل في تقريري القادم الذي سيقدم إلى الجمعية العامة بشأن الميزانية المقترحة للبعثة، جميع المسائلالمتعلقة بزيادة ملاك الموظفين، وبعض التغييرات الهيكلية، والزيادة في المعدات الأساسية المتعلقة بالأمنArmenia also reported that the President ' s decree of 1 September 1992" On the MeasuresEnhancing the Combat against Organized Crime" initiated some structural changes in the Ministry of Internal Affairs and in the Ministry of National Security.
وأفادت أرمينيا أيضا بأن المرسوم الرئاسي الصادر في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢" بشأن تدابيرزيادة مكافحة الجريمة المنظمة" أدخل بعض التغييرات الهيكلية في وزارة الداخلية وفي وزارة اﻷمن القوميHe concluded by recalling some structural changes aimed at improving the HRTD, and reminded the participants that Karin Lucke and Jose Doria would temporary fill the positions of Chief of Section, and Secretary of the Committee, respectively.
واختتم بالإشارة إلى بعض التغيرات الهيكلية الرامية This was the first secretariat report to use the structured format developed at SBI 26,and there may be some structural changes suggested, taking into account the type and quality of data that was compiled from the defined sources;
(أ) هذا هو التقرير الأول للأمانة الذي يُستخدم فيه الشكل المنظم الذي جرت صياغته في الدورة السادسة والعشرينللهيئة الفرعية للتنفيذ، وقد تُقترح بعض التغييرات الهيكلية مراعاة لنوع ونوعية البيانات المجمّعة من مصادر محددةSome structural changes in important United Nations bodies have been discussed for a number of years. A debate is under way on the reform of the Security Council, as is another- with less interest and vitality- on the possibilities for the smallest States fully to enjoy, without limitations, the rights and opportunities granted to them by the Charter.
لقد نوقشت لعدد من السنين بعض التغييرات الهيكلية في أجهزة اﻷمم المتحدة الهامة، ويدور نقاش بشأن إصﻻح مجلس اﻷمن كما تدور مناقشة أخرى- باهتمام وحيوية أقل بشأن إمكانية تمتع الدول اﻷصغر تمتعا كامﻻ بﻻ حدود بالحقوق والفرص التي يمنحها لها الميثاقThe first phase of economictransformation involving the decrease in economic growth and some structural changes had been completed and his country must now embark upon the second phase aimed at sustaining stable economic and social growth.
وقد اكتملت المرحلة اﻷولى من التحول اﻻقتصادي التيتتضمن انخفاض النمو اﻻقتصادي وبعض التغيرات الهيكلية، وعلى بلده اﻵن أن يبدأ المرحلة الثانية الرامية الى تحقيق نمو اقتصادي واجتماعي متواصلThere are finally some signs of slowly growing supportboth inside the administration and within Congress for considering some structural changes to the Egypt aid account, but actual implementation of such changes will be difficult and will require political will that until now has been lacking.
وأخيرًا برزت To be sure, China's growth strategy- powered by investment in infrastructure, a massive increase in low-cost manufacturing exports, and technology transfers-has led to some structural change. As labor and capital moved from low-productivity sectors and regions to high-productivity activities, resource allocation became more efficient, real wages rose, and the economic structure was upgraded.
للتأكيد فإن استراتيجية النمو الصينية- والتي تحركها الاستثمارات في البنية التحتيه والزيادة الهائله في الصادرات التصنيعيه منخفضة القيمة ونقل التقنيه-قد أدت الى بعض التغيرات الهيكليه وبينما انتقلت العمالة ورؤوس الاموال من القطاعات والمناطق ذات الانتاجيه المنخفضه الى النشاطات عاليه الانتاجيه فلقد اصبح توزيع الموارد اكثر فعاليه وارتفعت الاجور الحقيقية وتم تطوير التركيبه الاقتصاديهThese shifts are associated with fledgling structural changes in some least developed countries.
On the other hand, some positive structural changes in unemployment could be noticed.
ومن ناحية أخرى، تجدر الإشارة إلى بعض التغيرات الهيكلية الإيجابية فيما يتعلق بالبطالةIn addition the new Registrar instigated structural changes and replaced some senior staff members.
The country is undertaking some structural political changes and as such, there are certain levels of uncertainty in respect to the transition period.
يجري البلد بعض التغييرات السياسية البنيوية، وبالتالي يكتنف معالم المرحلة الانتقالية شيء من الغموضGlobalization can thus have both an accentuating and a distorting effect on structural changes, some of which would in any case occur in an economy even without it.
وبناء عليه، يمكن أن يكون للعولمة أثر مفاقم ومشوِّه في نفس الوقت على التغييرات الهيكلية، التي سيحدث بعضها بأي حال من الأحوال في أي اقتصاد حتى من دون العولمةThis development coupled with recent structural changes has forced some companies to relocate capacities or to sell off their plant abroad.
وأدى هذا التطور باﻻقتران مع التغييرات الهيكلية التي حدثت مؤخراً إلى إجبار بعض الشركات على نقل الطاقات اﻻنتاجية إلى أماكن أخرى أو إلى تصفية مصانعها الموجودة في الخارجSome major and minor structural changes have dramatically changed both genders ' interest in attending youth clubs and sports.
وقد أدت بعض التغييرات الهيكلية الكبيرة والطفيفة إلى تغيير كبير في اهتمام كلا الجنسين بحضور نوادي الشباب والألعاب الرياضيةSecondly, the increased volume of issues from some Geneva headquarters work units following structural changes.
وثانيهما زيادة حجم المسائل المطروحة من قبل بعض وحدات العمل في مقر المفوضية في جنيف عقب إجراء تغييرات هيكليةBecause of limited participatory process in NAP preparation and structural changes in some countries, some countries expressed their intention to revise and update the NAPs.
ونظراً لمحدودية عملية المشاركة فيما يتعلق بإعداد برامج العمل الوطنية والتغيرات الهيكلية في بعض البلدان، أوضحت Structural changes in the markets, however, have exerted considerable pressure in some market segments fostering inflationary trends.
