Examples of using Source of development financing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trade is the single most important external source of development financing.
Information on one source of development financing, however, may shed further light on the future situation.
ومع ذلك، فإن المعلومات عن أحد مصادر التمويل اﻹنمائي قد تلقي مزيدا من الضوء على الحالة في المستقبلThe Monterrey Consensus said that trade is the most important source of development financing.
وقال توافق آراء مونتيري إن التجارة أهم مصدر للتمويل الإنمائيAs domestic resources would continue to constitute the most important source of development financing, the involvement of the public sector was essential to fostering good governance and creating the secure and well-paid jobs necessary to eradicate poverty.
وحيث أن الموارد المحلية ستظل تشكل أهم مصدر لتمويل التنمية، فإن إشراك القطاع العام يصبح لازما لتشجيع الحوكمة الرشيدة وخلق الوظائف الآمنة ذات الأجر المجزي التي تلزم لاستئصال شأفة الفقرThe Monterrey Consensusidentifies trade as the single most important external source of development financing.
Remittances by emigrants were little utilized as a source of development financing because they were depleted by high transfer costs.
وأضاف أن تحويلات المهاجرين لا تستعمل كثيرا كمصدر لتمويل التنمية نظرا لاستنفادها في تكاليف التحويل المرتفعةThe Monterrey Consensusidentifies trade as the single most important external source of development financing.
ويحدد توافق آراء مونتيري التجارة بأنها المصدر الخارجي الأهم الوحيد لتمويل التنميةRecognize that domestic resources are the most important source of development financing. Strengthening the mobilization of domestic resources will allow countries to tap much-needed and predictable sources of development finance for the implementation of a post-2015 development agenda.
الإقرار بأن الموارد المحلية هي أهم مصدر من مصادر تمويل التنمية- ستتمكن البلدان بفضل تعزيز تعبئة الموارد المحلية The nature of such flows and their motivation made them an unreliable source of development financing.
وطبيعة هذه التدفقات وبواعثها تجعل منها مصدرا لا يمكن لتمويل التنمية أن يعتمد عليهWith regard to foreign investment as a source of development financing, he stressed that it basically had three advantages over credit financing: it was an effective mechanism for the transfer of technology in all fields; it improved entrepreneurship; and it ensured that, in their development process, countries had partners, and not only creditors, which was very valuable.
وفيما يتعلق باﻻستثمار اﻷجنبي كمصدر من مصادر تمويل التنمية، شدد الممثل على أن اﻻستثمار اﻷجنبي يتميز أساسا بثﻻث مزايا على التمويل باﻻئتمان: فهو آلية فعالة لنقل التكنولوجيا في جميع الميادين؛ ويحسﱢن روح مباشرة اﻷعمال الحــرة؛ ويكفــل أن يكــون للبلدان، في عملية تنميتها، شركاء، ﻻ دائنون فحسب، وهو أمر مهم جداHow important are individual United Nations entities as a source of development financing in programme countries?
مدى أهمية فرادى كيانات الأمم المتحدة كمصدر لتمويل التنمية في البلدان المستفيدة من البرنامج؟?There is a greater need for coordinated efforts by the international community, especially between migrant-sending and migrant-receiving countries, to promote channels, mechanisms and international policies to reduce the transaction costs and placement costs in temporary labour migration that hamper the use andflows of remittances as a source of development financing in our countries.
وقد ازدادت الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي بجهود متسقة، وبخاصة بين البلدان المُرسلة للمهاجرين والبلدان المستقبِلة لهم، لتعزيز القنوات والآليات والسياسات الدولية The operationalization of domestic resources, the most viable source of development financing, was critical for long-term sustainable development. .
ومضى يقول إن تنشيط الموارد المحلية وهي أهم مصدر لتمويل التنمية يشكل عنصرا حيويا لتحقيق In the light of the growing economic importance to a number of LDCs of remittances from nationals living and working abroad, there is a need for greater and coordinated efforts by the international community to promote channels, mechanisms and international policies to reduce thetransaction costs that hamper the use of remittances as a source of development financing in relevant countries.
وفي ضوء تزايد الأهمية الاقتصادية التي تتسم بها التحويلات التي يقوم بها المواطنون المقيمون والعاملون في الخارج بالنسبة إلى العديد من أقل البلدان نمواً، هناك حاجة إلى مضاعفة وتنسيق جهود المجتمع الدولي لتعزيز القنوات والآليات والسياسات الدولية بغية تخفيض التكاليف الباهظة لعمليةالتحويل التي تحول دون استغلال هذه التحويلات كمصدر للتمويل الإنمائي في البلدان المعنيةRecalling also that tradeis in many cases the single most important external source of development financing, and in this context reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries.
وإذ تشير أيضا إلىأن التجارة تشكل في العديد من الحالات أهم مصدر لتمويل التنمية على الإطلاق، وإذ تكـرر التأكيد في هذا السياق على أهميـة تحسين سبل الوصول إلى الأسواق ووضع قواعد متوازنة، وتوفير مرفق تكيف مناسب، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء قدرات موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما، في South-South cooperation has become an increasingly important complementary source of development financing.
The significance, concentration or fragmentation of operational activities for development of the United Nations system has been examined at two levels:(a)how important is the whole United Nations development system as a source of development financing for individual programme countries and how are the resources distributed among those countries?; and(b) how important are individual United Nations entities as a source of development financing in programme countries?
وقد جرى بحث أهمية أو تركيز أو تجزؤ الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل The significance, concentration or fragmentation of operational activities for development of the United Nations system has been examined at two levels, namely:(a) how important individual United Nations entities are as a source of development financing in programme countries; and(b) how important the wholeUnited Nations development system is as a source of development financing for individual programme countries and how the resources are distributed among those countries. Significance.
وقد جرى بحث أهمية أو تركيز أو تجزؤ الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل Mr. Meimon(France) focused his presentation on innovative sources of development financing.
وركّز السيد ميمون(فرنسا) عرضه على مصادر التمويل الإنمائي المبتكرةIt should allow all sources of development financing to be mobilized coherently and contribute to the implementation of an open, fair, regulated, non-discriminatory trading system.
وإنه عليه أيضا أن يسمح بالتعبئة المتسقة لجميع مصادر تمويل التنمية وأن يساهم في إقامة نظام تجاري مفتوح وعادل ومنظم وغير تمييزيForeign direct investment has become one of the most important sources of development financing in Africa.
وقد أصبحت الاستثمارات الأجنبية المباشرة من بين أهم مصادر التمويل للتنمية في أفريقيايزداد Acknowledges that trade is one of the most important sources of development financing, and in this context reiterates the important role of enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and capacity building programmes in promoting trade in development countries.
يسلم بأن التجارة تعتبر واحدة من أهم مصادر تمويل التنمية، ويشدد في هذا الصدد، على أهمية دور تعزيز ولوج الأسواق والقواعد المتوازنة ومرافق التعديل الملائمة وبرامج بناء الثقة في تعزيز التجارة داخل البلدان الناميةAt its 2010 session, the Forum will have an opportunity to make a significant contribution on how to ensure greater aid policy coherence tohelp countries move from aid to long-term sources of development financing.
وفي دورته لعام 2010، ستتاح للمنتدى فرصة للإسهام بصورة كبيرة في كيفية كفالة زيادة اتساق سياسات المعونات لمساعدة البلدان علىالانتقال من شكل المعونة إلى مصادر التمويل الإنمائي الأطول أجلاHowever, even with sufficient resources, the initiative ' s main goal of reaching external debt sustainability would be unattainable unless a favourable international economic climate were created to provide open accessto markets, modern technologies and sources of development financing.
غير أنه حتى بتوفﱡر الموارد الكافية، لن يكون بالمستطاع تحقيق الهدف الرئيسي للمبادرة وهو التوصل إلى استدامة الدين الخارجي ما لم يتم خلق مناخ اقتصادي دولي مؤات لتوفيرالوصول الحر إلى اﻷسواق والتكنولوجيات الحديثة وموارد تمويل التنميةOur focus this year was at three levels: mutual accountability and aid transparency, South-South and triangular cooperation, andaid policy coherence with a view to moving from aid to more long-term sources of development financing.
وقد انصب تركيزنا هذا العام على ثلاثة مستويات: المساءلة المتبادلة وشفافية المساعدة، والتعاون في ما بين بلدان الجنوبوالتعاون الثلاثي، وتنسيق سياسة المعونة بغرض الانتقال Stresses the importance and the critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can play in stimulating economic growth and development, particularly in the case of the developing countries,where trade continues to be one of the most important sources of development financing;
تشدد على أهمية قيام نظام تجاري عالمي تحكمه قواعد محددة، ومفتوح وغير تمييزي، ومنصف ومتعدد الأطراف، والدور الحيوي الذي يمكن أن يؤديه في حفز النمو والتنمية الاقتصاديين، لاسيما فيما يتعلق بالبلدان النامية، حيثما زالت التجارة من أهم مصادر تمويل التنميةStresses the importance of and the critical role that can be played by a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system in stimulating economic growth and development, in particular in the case of the developing countries,where trade continues to be one of the most important sources of development financing;
تشدد على أهمية وجود نظام تجارة عالمي متعدد الأطراف ومستند إلى قواعد، ومفتوح، وغير تمييزي ومنصف والدور الحاسم الذي يمكن أن يؤديه في حفز النمو الاقتصادي والتنمية، ولا سيما في حالة البلدان النامية، حيث لا تزالالتجارة تمثل واحدا من أهم مصادر تمويل التنميةIn this context, the preparations for the 2002 International Conference on Financing for Development in Monterrey, which had started three years earlier, provided a unique opportunity for the international community to spell out a broad financing for development framework,taking into account all sources of development financing and also addressing in a systematic manner the international financial architecture, financial stability and other systemic issues as key components of the global partnership for development. .
وفي هذا السياق، أتاحت الأعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي لتمويل Recognizes that the long-term sustainability of debt depends on, inter alia, economic growth, mobilization of domestic resources,increased grants and concessional sources of development financing, access to export markets, responsible debt management, sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks, technical assistance to strengthen debt management capacities in developing countries, success in overcoming structural development problems, and hence, on the creation of an enabling international environment that is conducive to development; .
تسلم بأن القدرة على تحمل الديون على المدى الطويل تتوقف على جملة أمور، منها النمو الاقتصادي وتعبئةالموارد المحلية، وزيادة المنح ومصادر التمويل الإنمائي بشروط ميسرة، والاستفادة من أسواق التصدير، وإدارة الدين على نحو مسؤول، واتباع سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي، ووضع أطر تنظيمية شفافة وفعالة، وتوفير المساعدة التقنية لتعزيز قدرات إدارة الدين في البلدان النامية، والتغلب على المشاكل الإنمائية الهيكلية، ومن ثم فهي تتوقف على تهيئة بيئة دولية مواتية للتنمية
