What is the translation of " SOURCE OF DEVELOPMENT FINANCING " in Russian?

• источником финансирования развития
• источник финансирования развития
• источника финансирования развития

Examples of using Source of development financing in English and their translations into Russian

Trade is the single most important external source of development financing.
Торговля-- самый важный внешний источник финансирования развития.

Information on one source of development financing, however, may shed further light on the future situation.
Вместе с тем информация по одному источнику финансирования развития позволяет более ясно представить будущие перспективы.

Recognize that domestic resources are the most important source of development financing.
Признать, что внутренние ресурсы являются самым важным источником финансирования развития.

Trade is the chief external source of development financing, promoting economic growth and employment both in the developing and the partner country.
Торговля-- это основной внешний источник финансирования развития, способствующий экономическому росту и обеспечению занятости как в развивающихся, так и в партнерских странах.

The Monterrey Consensus said that trade is the most important source of development financing.
В Монтеррейском консенсусе говорится, что важнейшим источником финансирования развития является торговля.

ODA continued to be the most important traditional source of development financing, yet its recent decline had coincided with painful economic reforms.
ОПР продолжает оставаться самым важным традиционным источником финансирования развития, хотя недавнее сокращение ее объемов совпало с проведением радикальных экономических реформ.

The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.
В Монтеррейском консенсусе торговля определяется как наиболее важный внешний источник финансирования развития.

Remittances by emigrants were little utilized as a source of development financing because they were depleted by high transfer costs.
Переводимые эмигрантами на родину денежные средства используются в качестве источника финансирования развития в незначительной степени, поскольку их объем сокращается за счет высокой стоимости переводов.

The vast sums spent by certain countries on agricultural subsidies were a second potential major source of development financing.
Крупные суммы средств, расходуемые некоторыми странами на сельскохозяйственные субсидии, являются вторым потенциальным крупным источником финансирования развития.

The operationalization of domestic resources, the most viable source of development financing, was critical for long-term sustainable development..
Введение в действие внутренних ресурсов, наиболее жизнеспособного источника финансирования развития, имеет решающее значение для долгосрочного устойчивого развития..

The Monterrey Consensus identified trade as an engine for development and, in many cases, the single most important external source of development financing.
Монтеррейский консенсус определил торговлю как двигатель развития и во многих случаях как единственный самый важный внешний источник финансирования развития.

How important is the whole United Nations development system as a source of development financing for individual programme countries and how are the resources distributed among those countries?
Насколько важна вся система развития Организации Объединенных Наций как источник финансирования развития для отдельных стран осуществления программ и как между этими странами распределяются ресурсы?

Although official development assistance will continue to play an important role in development, Uganda regards trade as the single most important external source of development financing and productivity growth.
Хотя официальная помощь в целях развития будет и впредь играть важную роль в процессах развития, Уганда считает торговлю самым важным внешним источником финансирования развития и повышения производительности.

As domestic resources would continue to constitute the most important source of development financing, the involvement of the public sector was essential to fostering good governance and creating the secure and well-paid jobs necessary to eradicate poverty.
Поскольку внутренние ресурсы и в дальнейшем будут служить главным источником финансирования развития, участие государственного сектора имеет большое значение для усиления благого управления и создания безопасных и хорошо оплачиваемых рабочих мест, необходимых для того, чтобы покончить с нищетой.

Increasing the competitiveness of developing countries and their effective participation in world trade underscores that Aid for Trade as a new and independent source of development financing must be at the centre of the trade and development agenda.
Для повышения конкурентоспособности развивающихся стран и обеспечения их эффективного участия в мировом торговом обмене необходимо, чтобы инициативе по оказанию помощи в торговле в качестве нового и независимого источника финансирования развития отводилось центральное место в повестке дня в области торговли и развития..

To benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment or enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, is needed.
Для того чтобы в полной мере пользоваться выгодами, связанными с торговлей, которая во многих случаях является единственным наиболее важным внешним источником финансирования развития, необходимо создание и укрепление надлежащих институтов и разработка и развитие надлежащей стратегии в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой.

We also call for an early resumption and conclusion of the Doha Round of World Trade Organization trade talks, since trade, as the engine for economic development for the developing countries, is an effective and sustainable source of development financing to mitigate the effects of the current crisis.
Мы также призываем к скорейшему возобновлению и завершению Дохинского раунда торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации, поскольку торговля, являясь движущей силой экономического развития развивающихся стран,-- это эффективный и устойчивый источник финансирования развития для смягчения последствий нынешнего кризиса.

The recognition that trade was the single most important external source of development financing for sustainable development and poverty alleviation was of particular relevance to Fiji, which had a narrow, predominantly agricultural economic base and was dependent on a few commodities.
Признание того, что торговля является наиважнейшим внешним источником финансирования развития для целей достижения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, имеет особое значение для Фиджи-- страны, обладающей ограниченной, главным образом сельскохозяйственной, экономической базой и зависящей от небольшого ассортимента товарной продукции.

They said that it was well known that domestic finance was a more stable and sustainable source of development financing than official development assistance.
Общеизвестно, что внутреннее финансирование является более надежным и устойчивым источником финансирования развития, чем официальная помощь в целях развития..

With regard to foreign investment as a source of development financing, he stressed that it basically had three advantages over credit financing: it was an effective mechanism for the transfer of technology in all fields; it improved entrepreneurship; and it ensured that, in their development process, countries had partners, and not only creditors, which was very valuable.
Касаясь иностранных инвестиций как источника финансирования развития, оратор выделяет их три основных преимущества перед финансированием через кредиты: они являются эффективным механизмом для передачи технологий во всех областях, они улучшают возможности предпринимательства и содействуют тому, что страны в своем процессе развития приобретают не только кредиторов, но и партнеров, а это весьма немаловажно.

How important are individual United Nations entities as a source of development financing in programme countries?
Насколько важны отдельные организации системы Организации Объединенных Наций в качестве источника финансирования развития в странах осуществления программ?

In the light of the growing economic importance to a number of LDCs of remittances from nationals living and working abroad, there is a need for greater and coordinated efforts by the international community to promote channels, mechanisms and international policies to reduce the transaction costs that hamper the use of remittances as a source of development financing in relevant countries.
В свете растущего экономического значения для ряда НРС переводов граждан, живущих и работающих за рубежом, необходимо усиление и координация усилий международного сообщества по поощрению каналов, механизмов и международной политики снижения транзакционных издержек, сдерживающих использование переводов как источника финансирования развития в соответствующих странах.

For the countries of sub-Saharan Africa, ODA remained the major external source of development financing and the only way of avoiding the perpetual debt trap.
Официальная помощь на цели развития остается основным внешним источником финансирования развития для африканских стран, расположенных к югу от Сахары, и является единственной возможностью избежать западни хронической задолженности.

There is a greater need for coordinated efforts by the international community, especially between migrant-sending and migrant-receiving countries, to promote channels, mechanisms and international policies to reduce the transaction costs and placement costs in temporary labour migration that hamper the use and flows of remittances as a source of development financing in our countries.
Возрастает необходимость в скоординированных усилиях международного сообщества, в особенности между странами, выступающими источниками миграции, и странами ее назначения, для содействия формированию каналов, механизмов и международной политики в целях снижения трансакционных издержек и издержек трудоустройства в связи с временной миграцией рабочей силы, сдерживающих использование и направление денежных переводов в качестве источника финансирования развития в наших странах.

Recognized that for African countries to fully benefit from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies are needed, and that in this context enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes also play important roles;
Признал, что для получения африканскими странами полновесных выгод от торговли, которая во многих случаях представляет собой самый важный внешний источник финансирования развития, необходимо формирование и укрепление соответствующих институтов и политики и что в этой связи важную роль играют также расширение доступа на рынки, сбалансированные правила и строго адресные, стабильно финансируемые программы технической помощи и укрепления потенциала;

Recalling that trade is in many cases the single most important external source of development financing, and in this context reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries.
Напоминая также о том, что торговля во многих случаях является наиболее важным внешним источником финансирования развития, и в этой связи вновь подтверждая ту важную роль, которую расширение доступа на рынки, сбалансированные правила, надлежащий механизм финансирования структурной перестройки, а также целенаправленные и имеющие устойчивое финансовое обеспечение программы технической помощи и наращивания потенциала могут играть в экономическом развитии развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.

The significance, concentration or fragmentation of operational activities for development of the United Nations system has been examined at two levels:(a) how important is the whole United Nations development system as a source of development financing for individual programme countries and how are the resources distributed among those countries?; and(b) how important are individual United Nations entities as a source of development financing in programme countries?
Значимость, концентрация или раздробленность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития рассматривается по двум аспектам: a степень важности всей системы развития Организации Объединенных Наций как источника финансирования развития для отдельных стран осуществления программ и способы распределения ресурсов между этими странами; и b степень важности отдельных учреждений Организации Объединенных Наций в качестве источников финансирования развития в странах осуществления программ?

Recognizing that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles.
Признавая, что для получения всесторонних выгод от торговли, которая во многих случаях является исключительно важным внешним источником финансирования процесса развития, в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой необходимо внедрять и укреплять соответствующие институты и политику и что в связи с этим важную роль играют также расширение доступа на рынки, сбалансированные правила и целенаправленные и имеющие устойчивое финансовое обеспечение программы технической помощи и создания потенциала для развивающихся стран.

The significance, concentration or fragmentation of operational activities for development of the United Nations system has been examined at two levels, namely:(a) how important individual United Nations entities are as a source of development financing in programme countries; and(b) how important the whole United Nations development system is as a source of development financing for individual programme countries and how the resources are distributed among those countries.
Значимость, концентрация и раздробленность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития рассматриваются по двум аспектам: a удельный вес отдельных учреждений Организации Объединенных Наций среди источников финансирования развития в странах осуществления программ; и b удельный вес всей системы развития Организации Объединенных Наций среди источников финансирования развития в отдельных странах осуществления программ и порядок распределения ресурсов между этими странами.