What is the translation of " SOURCE OF DESTABILIZATION " in Russian?

• источником дестабилизации
• источник дестабилизации

Examples of using Source of destabilization in English and their translations into Russian

Iraq has become a source of destabilization for the whole region.
Ирак стал источником общерегиональной дестабилизации.

For some reason, he has mentioned some concerns of Georgia, though just Georgia is the aggressor and the source of destabilization in the Caucasus.
Почему-то он говорит о неких опасениях Грузии, хотя именно Грузия является агрессором и источником дестабилизации на Кавказе.

Russia represents a source of destabilization and negative developments in the international arena.
Россия является источником дестабилизации и негативных событий на международной арене.

Drug trafficking, the most lucrative of all types of trafficking globally, is a source of destabilization of countries.
Наркотрафик, являющийся в мировом масштабе наиболее прибыльной из всех форм нелегальной торговли, является источником дестабилизации стран.

Armed uprisings are a source of destabilization and an obstacle to development efforts.
Вооруженные восстания являются источником дестабилизации и препятствием на пути усилий в области развития.

It should be of concern that, otherwise, these situations would spill over national borders and become a source of destabilization on a world-wide scale.
В противном случае существует опасение, что эти проблемы выйдут за пределы национальных границ и станут источником дестабилизации в мировом масштабе.

It was a main source of destabilization for States and societies, undermined economic and social development and could not be justified or excused.
Он является основным источником дестабилизации государств и обществ, подрывает экономическое и социальное развитие и не может быть оправдан или прощен.

However, the situation in certain parts of the region should continue to be monitored on an ongoing basis, as it is a potential source of destabilization.
Однако ситуация в отдельных частях региона должна и впредь оставаться под постоянным наблюдением, чтобы она не была потенциальным источником дестабилизации.

The HIV/AIDS pandemic is another source of destabilization, as are demographic pressures and ecological factors, as acknowledged in the report of the Secretary-General.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа является еще одним источником дестабилизации, равно как и демографическое давление и экологические факторы, что признается в докладе Генерального секретаря.

Although these reports could not be verified, UNAMSIL has expressed concern to the Government that such acts could be a source of destabilization.
И хотя эти сообщения нельзя было проверить, МООНСЛ заявила правительству о своей обеспокоенности по поводу таких инцидентов, которые могут стать источником дестабилизации обстановки.

We are convinced that, in its current guise, the KPC is a potential source of destabilization in the region, capable of inciting a new wave of violence on multi-ethnic soil.
Убеждены, что в своем нынешнем виде КЗК является потенциальным источником дестабилизации в крае, способным спровоцировать новую волну насилия на межэтнической почве.

The rather intensive tensions in Montenegro, following the completion of the presidential elections there, could be a new source of destabilization of the region.
Весьма высокая напряженность в Черногории после завершения там президентских выборов может стать новым источником дестабилизации обстановки в регионе.

Finally, the Israeli regime unlawfully possesses nuclear weapons and is the unique source of destabilization in the Middle East, given its dark history of aggression and the crimes and atrocities that it has committed in the region over past decades.
Наконец, учитывая мрачную историю агрессий, преступлений и зверств, которые израильский режим, незаконно обладающий ядерным оружием, совершил в регионе за прошедшие десятилетия, можно сказать, что он является единственным источником дестабилизации на Ближнем Востоке.

Not all regions are capable of carrying out their current social responsibilities without using credit resources, which is a source of destabilization in regional budgets.
Без использования кредитных ресурсов не все территории в состоянии выполнить текущие социальные обязательства, что служит источником дестабилизации региональных бюджетов.

The source of destabilization in the European market remains the elections to the Italian parliament, where the main part of the vote is expected to be divided into three main parties- Democratic, M5S and Forza Italia, last led by the infamous Silvio Berlusconi, who was convicted of tax fraud in 2013.
Источником дестабилизации на европейском рынке остается выборы в парламент Италии, где основную часть голосов, как ожидается поделят три основные партии- Демократическая, M5S и Forza Italia во главе со скандальным Сильвио Берлускони, уличенным в мошенничестве, связанным с налогами в 2013 году.

Monetary and financial market not only fails to serve as the effective financing of productive investment, but also is a source of destabilization of the Russian economy.
Валютно- финансовый рынок не только не выполняет функции эффективного финансирования производительных инвестиций, но и является источником дестабилизации российской экономики.

Mexico considers that illicit trafficking and irresponsible trade in arms in the world are a threat to international peace and security, a source of destabilization, and a factor that contributes to organized crime and endangers the national and international rule of law.
Мексика считает, что мировой незаконный оборот и безответственная торговля оружием несет в себе угрозу международному миру и безопасности, является источником дестабилизации и фактором, способствующим организованной преступности и угрожающим национальному международному верховенству права.

Regarding these developments, as well as the very implementation of the Dayton Accords, between the leaderships of the Bosnian Serbs there is disagreement and division, which, by themselves, pose a source of destabilization.
В отношении к происходящему, равно как и в вопросе об осуществлении Дейтонских соглашений, у руководства боснийских сербов в этой стране отмечаются несогласие и разница во взглядах, что само по себе является источником дестабилизации.

The Assembly, considering the availability of massive quantities of conventional weapons as a contributing factor to armed conflicts around the world and recognizing the excessive quantity of conventional weapons in a number of countries as a source of destabilization of their national and regional security, invited Member States to take appropriate enforcement measures directed at ending the illegal export of these weapons from their territories.
Ассамблея, считая, что наличие больших количеств обычного оружия является одним из факторов, способствующих возникновению вооруженных конфликтов в мире, и признавая, что наличие чрезмерного количества обычного оружия в ряде стран представляет собой один из источников дестабилизации их внутренней безопасности и безопасности в их регионе, предлагает государствам- членам принять соответствующие принудительные меры, направленные на то, чтобы положить конец незаконному экспорту этого оружия с их территорий.

However, what is urgent for the Council to consider and take action on is the unlawful possession of nuclear weapons by the most dangerous and biggest threat to the world- the Israeli regime- which has always remained the main and unique source of destabilization in the Middle East.
Тем не менее Совету следовало бы в срочном порядке рассмотреть вопрос о незаконном обладании ядерным оружием самым опасным образованием, представляющим собой величайшую угрозу в мире- израильским режимом, который по преж¬ нему остается главным и единственным источником дестабилизации на Ближнем Востоке.

Recognizing that the excessive quantity of conventional weapons in a number of countries constitutes a source of destabilization of their national and their regional security.
Признавая, что наличие чрезмерного количества обычного оружия в ряде стран представляет собой один из источников дестабилизации их внутренней безопасности и безопасности в их регионе.

Our world today is witnessing more and more armed conflicts as a result of the illicit trade in such weapons, which have become more developed and become a source of destabilization in many Member States.
Сегодня в мире происходит все больше вооруженных конфликтов в результате незаконной торговли таким оружием, которая становится все более развитой и превращается в источник дестабилизации многих государств- членов.

To date, Russian efforts have resulted in turning Georgia's occupied regions into an enormous military base-- a major source of destabilization for the Black Sea region and for Europe as a whole.
В действительности же, на сегодняшний день в результате усилий России оккупированные территории Грузии превратились в одну огромную военную базу-- крупный очаг дестабилизации Черноморского региона и всей Европы.

Regarding the report on the mapping exercise documenting the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003, he said that the source of destabilization in the Great Lakes region did not lie in Africa.
Касаясь обзорного доклада, в котором были задокументированы наиболее серьезные нарушения в области прав человека и международного гуманитарного права, совершенные на территории Демократической Республики Конго в период с марта 1993 года по июнь 2003 года, оратор говорит, что источник дестабилизации в районе Великих озер находится за пределами Африки.

Recognizing that the excessive quantity of conventional weapons in a number of developing countries constitutes a source of destabilization of their national, as well as their regional, security.
Признавая, что наличие чрезмерного количества обычных вооружений в ряде развивающихся стран представляет собой источник дестабилизации их национальной, а также их региональной безопасности.

It is Africa which is paying a heavy toll with the proliferation and uncontrolled circulation of small arms which are an ongoing source of destabilization among the States of the continent.
Африка платит дорогой ценой за распространение и неконтролируемое хождение стрелкового оружия, которое является постоянным источником дестабилизации государств нашего континента.

At the international level, the centennial anniversaries will be exploited by the Kremlin in order to present a revolution as a tragedy, and a source of destabilization, first of all with reference to the contemporary situation in Ukraine.
На международном уровне столетний юбилей будет использоваться Кремлем для того, чтобы подать революцию как трагедию, как источник нестабильности, подразумевая в первую очередь ситуацию на Украине, а также как предупреждение всякому россиянину.

During the senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation, terrorism was defined as one of the most serious threats to freedom, democracy and human rights and a major source of destabilization for States, which could only be defeated with the active participation of all States and regional organizations.
В ходе обсуждения на уровне старших должностных лиц прогресса в отношении связанных с терроризмом аспектов уголовного правосудия и международного сотрудничества терроризм был определен как одна из наиболее серьезных угроз свободе, демократии и правам человека и один из основных источников дестабилизации государств, который можно устранить только путем активного участия всех государств и региональных организаций.

All real threats for Turkey and Azerbaijan are the results of the Western allies' activity that become sources of destabilization instead of security providers.
Все реальные угрозы, как для Турции, так и для Азербайджана возникают во многом как результат деятельности западных союзников, которые вместо поставщиков безопасности превращаются в источники дестабилизации.

In examining the larger question of the sources of destabilization, the Commission agreed with the view often expressed that the presence of hundreds of thousands of refugees outside the borders of their own country was in itself a destabilizing factor.
Рассматривая более крупный вопрос об источниках дестабилизации, Комиссия согласилась с часто высказываемой точкой зрения, согласно которой само наличие сотен тысяч беженцев на территории, прилегающей к границам своей собственной страны, является дестабилизирующим фактором.