SPACE-BASED TECHNOLOGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التكنولوجيا الفضائية
• تكنولوجيا الفضاء
• مستمدّة من تكنولوجيا الفضاء
• التكنولوجيات الفضائية
• التكنولوجية الفضائية
• بتكنولوجيا الفضاء

Examples of using Space-based technology in English and their translations into Arabic

Space-based technology solutions for disaster management.
الحلول التي توفرها التكنولوجيا الفضائية من أجل تدبّر الكوارث

There are standard, proven space-based technology processes for various applications.
وهناك عمليات موحّدة ومثبتة لتكنولوجيات الفضاء لتطبيقات مختلفة

Space-based technology continued to demonstrate its contribution to ensuring better lives for everyone.
وأضاف أن التكنولوجيا القائمة على الفضاء لا تزال تؤكد إسهامها في ضمان حياة أفضل للبشر جميعا

UN-SPIDER expert meeting on managing disasters using space-based technology in Central Asia.
اجتماع الخبراء المعقود في إطار برنامج سبايدر بشأن إدارة الكوارث باستخدام تكنولوجيا الفضاء في آسيا الوسطى

Contribution of space-based technology for climate change adaptation and mitigation.
مساهمة تكنولوجيا الفضاء في التكيف مع تغير المناخ وتخفيف حدته

Collect examples of national disaster management policies that include the use of space-based technology solutions.
جمع أمثلة عن السياسات الوطنية لإدارة الكوارث التي تتضمن استخدام الحلول المعتمدة على التكنولوجيات الفضائية

DMISCO would contribute to channelling those space-based technology solutions to institutions in developing countries.
وستسهم الهيئة في نقل الحلول المعتمدة على التكنولوجيا الفضائية تلك إلى مؤسسات في البلدان النامية

Low-cost space-based technology, data and information for addressing water challenges in developing countries.
التكنولوجيا الفضائية قليلة التكلفة، والبيانات والمعلومات من أجل التصدّي للتحديات الخاصة بالمياه في البلدان النامية

Collect information on relevant national disaster management plans that build on space-based technology solutions.
جمع معلومات عن الخطط الوطنية ذات الصلة بإدارة الكوارث التي تستند إلى الحلول المعتمدة على التكنولوجيات الفضائية

In that regard, space-based technology could be an important tool for assessing and monitoring water quality and providing evidence.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تكون تكنولوجيا الفضاء أداة هامة لتقييم ورصد نوعية المياه وتقديم الأدلة

Maintain a list of examples of national disaster management policies that include the use of space-based technology solutions.
حفظ قائمة بأمثلة عن السياسات الوطنية لإدارة الكوارث التي تتضمن استخدام الحلول النابعة من التكنولوجيات الفضائية

The workshop raised awareness about possible applications of space-based technology and the potential for cooperation between different agencies.
وعززت حلقة العمل الوعي بالتطبيقات الممكنة للتكنولوجيا الفضائية وإمكانات التعاون بين مختلف الوكالات

A technical meeting was organized in Accra in October 2008 to support the efforts of the national disaster management office of Ghana to use space-based technology.
ونُظِّم اجتماع تقني في أكرا في تشرين الأول/أكتوبر 2008 لدعم الجهود التي يبذلها المكتب الوطني لإدارة الكوارث والرامية إلى استخدام التكنولوجيات الفضائية

(b) It can be used by the national authorities to learn about the extent to which space-based technology is already being used to deal with disasters;
(ب) يُمكن للسلطات الوطنية أن تستخدمها لمعرفة مدى استخدام تكنولوجيا الفضاء بالفعل في التصدي للكوارث

Define guidelines that focus on how space-based technology solutions contribute to national disaster management plans and policies in countries developing such frameworks.
وضع مبادئ توجيهية تركز على كيفية مساهمة الحلول النابعة من التكنولوجيات الفضائية في الخطط والسياسات الوطنية لإدارة الكوارث في البلدان التي تضع هذه الأطر

(b) It can be a tool by which national authorities learn the extent to which space-based technology is already being used for disaster management;
(ب) يمكن أن يكون أداة تعرف بواسطتها السلطات الوطنية مدى الاستفادة الفعلية من تكنولوجيا الفضاء في ميدان إدارة الكوارث

In Australia, using space-based technology to deliver benefits to remote communities was of particular benefit; and no doubt a similar problem was faced by developing countries.
ومما له فائدة خاصة في أستراليا استخدام تكنولوجيا الفضاء لتوصيل المنافع إلى المجتمعات المحلية النائية؛ ولا شك في أن البلدان النامية تواجه مشكلة مماثلة

(d) UN-SPIDER expert meeting on managing disaster using space-based technology in Central Asia, held in Bishkek on 26 August.
(د) اجتماع الخبراء في إطار برنامج سبايدر بشأن إدارة الكوارث باستخدام تكنولوجيا الفضاء في آسيا الوسطى، الذي عُقد في بيشكيك، يوم 26 آب/أغسطس

In addition DMISCO will ensure that the knowledge transfer is a two-way process, with knowledge of user requirements and best practices flowing back to the providers of space-based technology solutions.
وستكفل الهيئة بالإضافة إلى ذلك أن تتم عملية نقل المعارف في اتجاهين، حيث يجري نقل معرفة احتياجات المستعملين وأفضل الممارسات إلى مقدمي الحلول المعتمدة على التكنولوجيا الفضائية

That was followed by group discussions on the current and potential use of space-based technology and the role for disaster management in each organization.
وأعقبت ذلك مناقشات أفرقة حول الاستخدام الحالي والممكن للتكنولوجيا الفضائية ودور كل منظمة فيما يتعلق بإدارة الكوارث

The national focal points were nominated by Governments to strengthen national disaster-management planning and policies and to support specific national activities using space-based technology for disaster management.
والحكومات هي التي تسمي مراكز التنسيق الوطنية لتعزيز تخطيط وسياسات إدارة الكوارث على الصعيد الوطني ولدعم أنشطة وطنية محددة تستخدم تكنولوجيا الفضاء من أجل إدارة الكوارث

The UN-SPIDER expert meeting on managing disasters using space-based technology in Central Asia, the first such meeting on Central Asia, was held in Bishkek on 26 August 2009.
عُقد اجتماع خبراء سبايدر بشأن إدارة الكوارث باستخدام تكنولوجيا الفضاء في آسيا الوسطى، وهو أول اجتماع من نوعه فيما يخص آسيا الوسطى، في بيشكيك، يوم 26 آب/أغسطس 2009

(c) Identification of existing and planned communities of practice that can contribute to bringing together the space-based technology and disaster management communities;
(ج) استبانة مجتمعات الممارسين القائمة والمزمعة التي تستطيع المساهمة في الجمع بين مجتمعي التكنولوجيا الفضائية وإدارة الكوارث

The Subcommittee noted with satisfaction the number of new space-based technology solutions and opportunities planned or currently in use by Member States to support disaster management activities.
ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح عدد الحلول التكنولوجية الفضائية الجديدة والفرص المخطط لها أو التي تستخدمها الدول الأعضاء حاليا من أجل دعم أنشطة إدارة الكوارث

Compile and maintain an inventory of existing and planned communities of practice having the potential to bring together the space-based technology and disaster management communities.
إعداد قائمة حصرية بدوائر الممارسة القائمة والمزمعة، التي تستطيع الجمع بين أوساط التكنولوجيا الفضائية وإدارة الكوارث

The use of space and space-based technology could contribute to global sustainable development in areas such as food security, water management, disaster risk reduction and early warning systems.
وذهب إلى أن استخدام الفضاء والتكنولوجيا الفضائية يمكن أن يسهم في التنمية المستدامة على الصعيد العالمي في مجالات من قبيل الأمن الغذائي، وإدارة المياه والحدّ من مخاطر الكوارث، ونُظم الإنذار المبكِّر

Through UN-SPIDER, existing communities of practice have received support and contributed to the establishment of new ones, bringing together the space-based technology and disaster management communities.
ومن خلال برنامج سبايدر، حصلت جماعات الممارسة القائمة حاليا على الدعم وساهمت في إنشاء جماعات جديدة، تجمع بين جماعات التكنولوجيا الفضائية وجماعات إدارة الكوارث

In this domain, United Nations entities employ space-based technology to monitor processes and trends on a global scale for informed decision-making within their respective mandates and jointly coordinate Earth observation through global climate, ocean and terrestrial observing systems.
وفي هذا المجال، تستخدم كيانات الأمم المتحدة التكنولوجيا الفضائية لرصد العمليات والاتجاهات على نطاق العالم من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة في حدود الولايات المسندة إليها، وتنسِّق معاً رصد الأرض من خلال نظم رصد المناخ العالمي والمحيطات والأرض

Nowadays, space-based technology has tremendous importance, particularly because of its immense potentiality in telecommunications, tele-broadcasting and acquisition of valuable and timely information on the condition of the Earth-atmosphere system through remote sensing technology..
تتسم تكنولوجيا الفضاء بأهمية فائقة في عالم اليوم، لا سيما لما تنطوي عليه من إمكانات هائلة في مجالات الاتصالات والإرسال التلفزيوني والحصول على معلومات قيّمة وفي حينها عن حالة نظام الغلاف الجوي للأرض من خلال تكنولوجيا الاستشعار عن بُعد