Examples of using Specific functional in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The specific functional roles of the Peacebuilding Support Office.
الأدوار الوظيفية المحددة لمكتب دعم بناء السلامAccess to client data is restricted to authorized personnel with specific functional reasons.
Expression of specific functional proteins involved in various stress defense mechanisms of the.
After three years of age,eligibility for services often depends on demonstration of a specific functional deficit.
بعد ثلاثة[ير وف ج]،يعتمد جدارة لخدمات غالبا على مظاهرة من عجز خاصّة وظيفيّةThe next step will be to work out specific functional arrangements for ASEAN-United Nations cooperation.
At the same time, the System ismodular in design, with modules addressing specific functional requirements.
Policies in specific functional areas were also developed(certification of law enforcement officials and civil affairs personnel).
At the same time, the System is modular in design,with modules addressing specific functional requirements.
في الوقت نفسه، فإن هذا النظام مصمم على شكل وحدات،كل وحدة تقوم بمعالجة احتياجات وظيفية محددةIn specific functional areas, the ongoing improvement of management and accountability is pursued through continuous interaction between senior management.
وفي مجاﻻت وظيفية محددة، يواصل التحسين الجاري لﻹدارة والمساءلة عن طريق التفاعل المستمر داخل اﻹدارة العلياIt is expected that the following savings will result from the specific functional improvements proposed under this initiative.
ويتوقع أن تنجم الوفورات التالية عن التحسينات الوظيفية المحددة المقترحة في إطار هذه المبادرةHowever, there are often specific functional requirements that may be part of SharePoint's feature set but are not included in certain site templates.
ومع ذلك، هناك في كثير من الأحيان متطلبات وظيفية محددة قد تكون جزءا من مجموعة ميزات شاريبوانت ولكن لا يتم تضمينها في قوالب موقع معينةThe model will dynamically forecast quantitative needs and gaps--both horizontally for specific jobs and vertically for specific functional areas.
وسوف يضع النموذج توقعات دينامية للاحتياجات والثغرات الكمية-أفقيا بالنسبة لوظائف SmartCRM consists of modules, each of which represents a specific functional aspect of CRM such as Accounts, Activities, Leads, and Opportunities.
سمارت سي آرأم يتالف من وحدات, كل واحدة منها تمثل جانب وظيفي محدد مثل الحسابات, النشاطات, الدلائل والفرص(i) Functional consultancy: external expertise will be required toaugment the application management support vendor in specific functional areas;
Apos; 1' الاستشارات في المجالات الوظيفية: ستكون الخبرات الخارجية مطلوبة من أجل تعزيز المتعهد مقدم الدعملعملية إدارة النظام في مجالات وظيفية محددةProvide peer training, customized training curricula for specific functional groups, and ethics component in other training initiatives.
توفير تدريب الأقران، ومناهجتدريب ذات مواصفات They practically do not take up space(which is crucial for this style), create a uniform illumination,plus allow you to selectively highlight specific functional areas.
أنها من الناحية العملية لا تأخذ مساحة(وهو أمر حاسم لهذا النمط)، إنشاء الإضاءة موحدة، بالإضافة إلى السماح لكلتسليط الضوء بشكل انتقائي مجالات وظيفية محددةCooperation frequently takes place around specific functional issues, where different organizations are able to contribute according to those issues ' relevance to their particular terms of reference.
وكثيرا ما يقوم التعاون حول مسائل فنية محددة، حيث يكون في وسع مختلف المنظمات أن تُسهم كل في حدود اختصاصها في هذه المسائلBroad aspirational language may be used to describe respect for human rights,but more detailed guidance in specific functional areas is necessary to give those commitments meaning.
وقد تستخدم لغة تطلعية عامة لوصف احترام حقوق الإنسان، لكنيلزم الأخذ بتوجيه أكثر تفصيلاً في مجالات وظيفية محددة لإعطاء معنى لتلك الالتزاماتA broad knowledge of languages was not only important to meet specific functional requirements, but also served to enhance understanding across multicultural organizations and to build a more flexible workforce.
وقال إنالمعرفة الواسعة باللغات لا تقتصر أهميتها على تلبية احتياجات وظيفية محددة فحسب، ولكنها تساعد أيضا في تعزيز التفاهم داخل المنظمات المتعددة الثقافات وفيما بينها وفي بناء قوة عاملة أكثر اتساما بالمرونةSome savings would be achieved as initiatives progress and it is expected that the full savings will be realized one year after full implementation(see annex IV).Listed below are the projected savings related to the specific functional improvements.
وستتحقق بعض الوفورات أيضا مع تطور المبادرات، ومن المتوقع أن يتحقق كامل الوفورات بعد عام واحد من التنفيذ الكامل(انظر المرفق الرابع). وترد فيما يليقائمة بالوفورات المتوقعة المتصلة بالتحسينات الوظيفية المحددةThe Secretary of CCAQ noted that a broadknowledge of languages was not only important to meet specific functional requirements but also served to enhance understanding across multicultural organizations and to build a more flexible workforce.
أشار أمين اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية إلى أنالمعرفة الواسعة باللغات ﻻ تقتصر أهميتها على تلبية احتياجات وظيفية محددة فحسب، ولكنها تساعد أيضا في تعزيز التفاهم داخل المنظمات المتعددة الثقافات وفيما بينها وفي بناء قوة عاملة أكثر اتساما بالمرونةIn addition to the specific functional requirements described in the following sections, the Department is currently examining the emerging operational requirement for secure communication capability for some intra-mission links and for secure communications and position-locating capability for military observers.
وإلى جانب الاحتياجات العملية المحددة الوارد وصفها في الفروع التالية، تدرس الإدارة حاليا الحاجة الناشئة على صعيد The Secretary-General ' s preference was for using different organizational vehicles and relying on specialized expertise for pursuing strategicimperatives, advancing managerial reform in specific functional areas and enacting changes in concrete technical activities and procedures.
وقد استحسن اﻷمين العام استخدام شتى اﻷدوات التنظيمية واﻻعتماد على الخبرة المتخصصة لﻻستجابة إلى ضرورات استراتيجيةودفع اﻹصﻻح اﻹداري قدما في مجاﻻت وظيفية محددة وإحداث تغييرات في أنشطة وإجراءات التقنية الملموسةIn the pre-design phase, the client developed a very specific functional program that had to be accommodated within a set budget. The local political leadership also insisted on the new building's design being visually attractive and fitting well into the surrounding residential neighborhood. Our project team not only has achieved both the functional and aesthetic requirements, but also has developed a design that cost less to build than the originally planned budget,” said LKMA Associate Christopher F. Dwyer.
في مرحلة ما قبل التصميم، طور العميل برنامجًا وظيفيًا محددًا للغاية كان لا بد من استيعابه ضمن ميزانية محددة. أصرت القيادة السياسية المحلية أيضًا على أن يكون تصميم المبنى الجديد جذابًا بصريًا ومناسبًا للحي السكني المحيط. قال كريستوفر إف. دواير، LKMA Associate كريستوفر إف. دواير، إن فريق المشروع لدينا لم يحقق المتطلبات الوظيفية والجمالية فحسب، بل طور أيضًا تصميمًا تكلفته أقل تكلفة من الميزانية المقررة أصلاًThey also serve as the principal entry point for troop-contributing and police-contributing countries,Member States and other partners on mission specific issues, while specific functional issues continue to be addressed by the appropriate specialist areas.
وهي أيضا بمثابة نقاط الدخول الرئيسية للبلدان المساهمة بقوات أو بأفراد للشرطة، والدول الأعضاء،والشركاء الآخرين في ما يتعلق بالمسائل التي تخص البعثات، في الوقت الذي يستمر فيه تناول مسائل وظيفية محددة من جانب الجهات المتخصصة المعنيةAt present, the National Equality Counsellor at the Ministry of Labour-- whose main task is to domestically monitor compliance with anti-discrimination rules--represents a specific functional Authority for effectively ensuring the respect for gender equality at the workplace. Over the last years, the role and functions of the National Counsellor have been significantly enhanced by the establishment of the National Network of Equality Advisors, consisting of 220 regional and provincial equality advisors.
وفي الوقت الحالي، يمثل المستشار الوطني لشؤون المساواة التابع لوزارة العمل- الذي تتمثل مهمته الرئيسية في القيام على الصعيد المحلي برصد الامتثال لقواعد مكافحة التمييز-سلطة وظيفية محددة للضمان الفعال لاحترام المساواة بين الجنسين في مكان العمل. وخلال الأعوام الماضية، جرى تعزيز دور المستشار الوطني ووظائفه إلى حد بعيد بإنشاء الشبكة الوطنية لمستشاري شؤون المساواة، المؤلفة من 220 مستشارا لشؤون المساواة على المستوى الإقليمي ومستوى المقاطعاتRegarding peacekeeping operations, it was stated in the twelfth progress report that an analysis of the situation for the IMIS implementation for the peacekeeping missions would be conducted jointly by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations at four levels: theIMIS database, the front end(users ' interface), the specific functional requirements of peacekeeping missions and the technical platform including remote accessibility and portability.
أما بخصوص عمليات حفظ السلام، فقد ذُكر في التقرير المرحلي الثاني عشر أن تحليلا للحالة فيما يتعلق بتنفيذ النظام من أجل بعثات حفظ السلام سيجري بالاشتراك بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام على أربعة مستويات، هي: قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل،والطرف الأمامي(وصلة المستعمل البيئية)، والاحتياجات الوظيفية المحددة لبعثات حفظ السلام والقاعدة التقنية، بما في ذلك إمكانية الاتصال من بعد وإمكانية استعمال حواسيب محمولةIn addition, the IGO undertook two reviews of recruitment processes:one into the policy and processes in the selection of candidates for a specific functional group of positions in 2011, and one, at the request of the High Commissioner, into the recruitment of interpreters without the requisite language skills.
وبالإضافة إلى ذلك، اضطلع مكتب المفتش العام باستعراضينلعمليات التوظيف: تعلق أحدهما بالسياسة العامة وعمليات اختيار المرشحين لمجموعات مناصب وظيفية محددة في عام 2011، والآخر تم بناءً على طلب المفوضة السامية، وتعلق بتشغيل مترجمين شفويين لا يملكون المهارات اللغوية اللازمةAccordingly, it is proposed that one new general temporary assistance position of Director(D-2) be established to augment the capacity of the Office to coordinate the delivery of support services to peacekeeping operations and fulfil functions not currently being carried out owing to a lack of resources at the appropriate high level.The four existing D-2 staff in the Department are each responsible for specific functional areas and therefore cannot take on department-wide management coordination or strategic planning roles.
وبناء على ذلك، يقترح إنشاء وظيفة جديدة في إطار المساعدة المؤقتة العامة لمدير(مد-2) من أجل تعزيز قدرة المكتب على تنسيق تقديم خدمات الدعم إلى عمليات حفظ السلام والاضطلاع بالمهام التي لا يُضطلع بها حاليا بسبب نقص الموارد على مستوى رفيع مناسب. ويضطلع كل من الموظفين الأربعة من الرتبةمد-2 الذين يعملون حاليا في الإدارة بالمسؤولية عن مجالات وظيفية محددة وبالتالي لا يمكنهم تولي التنسيق الإداري على صعيد الإدارة أو القيام بأدوار التخطيط الاستراتيجيThe specialist functional areas(that is, the Office of Military Affairs, the Police Division and the Department of Field Support) remain responsible for the provision of specialist policy and technical advice andfor the delivery of services on such specific functional issues as the preparation of military and police concepts of operations, standard operating procedures, force requirements, directives and guidelines, and resource planning and generation.
ولا تزال القطاعات الفنية المتخصصة(وهي مكتب الشؤون العسكرية وشعبة الشرطة وإدارة الدعم الميداني)() تتولى مسؤولية سن السياسات المتخصصة وإسداء المشورةالفنية وتقديم الخدمات بشأن قضايا فنية محددة، من مثل إعداد تصور الجانبين العسكري والشرطي للعمليات والإجراءات العملياتية الموحدة، واحتياجات القوة والتوجيهات والمبادئ التوجيهية، وتخطيط الموارد وتأمينها
