Examples of using Specific grounds in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The notice of termination shall state the specific grounds of termination.
وينبغي أن يتضمن هذا الإشعار أسبابا محددة لإنهاء الخدمةSpecific grounds must exist to indicate that the alleged victim is personally at risk of torture by removal.
ويتعين وجود أسباب محددة تشير إلى أن الشخص الذي يدعي أنه ضحية، يواجه شخصيا خطر التعذيب عند إبعادهSkilled craftsmen on specific grounds may determine the specific cause.
A view was also expressed that the accused could bringa challenge only after indictment and only on specific grounds.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ﻻ يمكن للمتهم أنيتقدم بطعن إﻻ بعد صدور ﻻئحة اﻻتهام وبناء على أسس محددةThe Constitution of the Cook Islands does not have specific grounds for non-discrimination based on disability.
ولا ترد بدستور جزر كُوك أي أسس محددة لعدم التمييز القائم على الإعاقةCertain specific grounds are provided upon which such applications can be brought before the competent courts of the land.
ويجري تقديم بعض الأسباب المحددة التي يمكن على أساسها عرض الطلبات على المحاكم المختصة في البلدThere is no one domestic law that sets out specific grounds for refusing a request for judicial assistance.
ولا يوجد أيُّ قانون محلي يحدد أسباباً معيّنة لرفض أيِّ طلب للمساعدة القانونيةThe State party recalls that Supreme Court jurisprudence holds only that changes ininterpretation should be made on adequate and specific grounds.
وتذكِّر الدولة الطرف بأن أحكام محكمة النقض لا تشير إلا إلى أنالتغييرات في التفسير ينبغي أن تتم على أسس مناسبة ومحددةStates should clearly define in law the specific grounds on which a request for environmental information can be refused.
ينبغي أن تحدد الدول بوضوح في القوانين الأسس المحددة التي يمكن أن يرفض طلب للحصول على معلومات بيئية بناء عليهاRegarding draft article 17, some support was expressed for the more general formulation,but most members found the reference to specific grounds to be more useful.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 17، أُعرب عن بعض التأييد للصيغة الأعمّ،ولكن معظم الأعضاء وجدوا أن من الأفيد الإشارة إلى أسباب محددةStates should clearly define in their law the specific grounds on which a request for environmental information can be refused.
ينبغي أن تحدِّد الدول بوضوح في قوانينها الأُسس المحددة التي يمكن على أساسها رفض طلب حصول على معلومات بيئيةThe Constitution guaranteed the independence of judges, established the Office of the Chief Justice andprovided that judges could be removed only on specific grounds.
وقال الوفد إن الدستور يضمن استقلال القضاة، وينص على إنشاء مكتب رئيس الهيئة القضائية، وعلىعدم جواز نقل القضاة إلا بناء على أسس محددةThose Conventions recognized only two specific grounds for exceptions to the rule, namely, national security or public order considerations.
ولا تعترف هاتان الاتفاقيتان إلا بمبررين محددين اثنين للاستثناء من القاعدة، وهما اعتبارات الأمن الوطني أو النظام العامWhile the Committee notes that section 20 of the Constitution provides that all persons are equal before the law andprohibits discrimination on specific grounds, it is concerned that those grounds do not include sex and marital status.
تشير اللجنة إلى أن المادة 20 من دستور الدولة الطرف تنّص على أنجميع الأشخاص متساوون أمام القانون وتحظر التمييز على أسس محددة، ومع ذلك فإن اللجنة تشعر بالقلق لأن هذه The State party had failed to invoke any specific grounds on which the limitation would be necessary within the meaning of article 19, paragraph 3.
وقد أخفقت الدولة الطرف في التحجج بأية أسباب محددة تدفع بها بأن القيود المفروضة على صاحبة البلاغ ضرورية بالمعنى المقصود من الفقرة 3 من المادة 19The last sentence could be replaced by a statement to the effect that, even in cases where States parties did make distinctions in times ofemergency which did not amount to discrimination on those specific grounds, they must be consistent with the exigencies of the situation and with their other international-law obligations.
ويمكن الاستعاضة عن الجملة الأخيرة بإدراج ما معناه أنه حتى في الحالات التي لجأت فيها الدول الأطراف إلى التمييز في أوقات الطوارئ ممالا يرقى إلى التمييز على تلك الأسس المحددة، فإنها ينبغي أن تكون متّسقة مع ضرورات الوضع ومع التزاماتها الأخرى بموجب القانون الدوليAccording to the Committee ' s jurisprudence, d specific grounds must exist indicating that the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture.
فوفقاً للفقه القانوني للجنة(د)، يجب أن تكون هناك أسباب محددة تشير إلى أن الفرد المعني سيكون معرضاً شخصياً لخطر التعذيبDiscretionary powers, to the extent established in theregion, could be exercised to discontinue a case on specific grounds only, such as lack of evidence, the public interest or the de minimis nature of the case.
ولا يمكن ممارسة السلطة التقديرية، بالقدر المسموحبه في المنطقة، لوقف قضية ما إلا بناء على أسباب محدَّدة، مثل الافتقار إلى الأدلة أو للمصلحة العامة أو لطبيعة القضية التافهةArticle 26 of the Covenant lists a series of specific grounds such as race, colour, sex and the like upon which discrimination is prohibited and which warrant particularly careful scrutiny.
وترد في المادة 26 من العهد مجموعة من الأسباب المحددة مثل العرق واللون والجنس وما إلى ذلك من The State party refers to the text of article 3 of the Convention and the Committee 's practice of considering whether there are specific grounds for believing that the individual would be in personal danger of being subjected to acts of torture in the country to which he would be returned.
وتشير الدولة الطرف الى نص المادة ٣ من اﻻتفاقية والى الممارسة التيدرجت عليها اللجنة وهي نظرها فيما إذا كان هناك أسباب محددة تبرر اﻻعتقاد بأن الفرد سيواجه شخصيا خطر التعرض ﻷفعال التعذيب في البلد الذي سيعود إليهFurthermore, the State party has failed to invoke any specific grounds on which the restrictions imposed on the author ' s activity would be necessary within the meaning of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
علاوة على ذلك، لم تتذرع الدولة الطرف بأي سبب محدد يجعل من الضروري فرض قيود على نشاط صاحبة البلاغ في إطار المعنى المقصود في الفقرة 3 من المادة 19 من العهدNevertheless, Norwegian forcesmay not hand over persons if there are specific grounds for suspecting that they will be subjected to torture or other inhumane treatment.
غير أنه لايجوز للقوات النرويجية أن تُسلِّم أشخاصاً إذا وُجِدت أسباب محددة للاشتباه في أنهم سيتعرضون للتعذيب أو لأي معاملة لا إنسانيةIt is notappropriate to request the State party to provide specific grounds for the restriction complained of by the author, since the regulations applied impose general rules on all students, and there is no restriction imposed on her alone or on the adherents of one religion in particular.
وليس من اللائق مطالبة الدولة الطرف بتقديم أسس محددة للقيود التي تشتكي منها صاحبة البلاغ، لأن الأنظمة المطبقة تفرض قواعد عامة على جميع الطلاب، وليس هناك أي قيد مفروض على صاحبة البلاغ وحدها أو على معتنقي دين واحد بعينهHowever, in accordance with the Committee's jurisprudence, specific grounds must exist indicating that the individual concerned would be personally at risk of torture upon return.
بيد أنه، وفقا ﻻجتهاد اللجنة، ﻻ بد من وجود أسس محددة تدل على أن الفرد المعني شخصيا سيكون معرضا لخطر التعذيب لدى عودتهThe Committee further observes that theState party has failed to invoke any specific grounds to support the necessity of the restrictions imposed on the author as required under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم تحتجّ بأي أسباب محددة لتبرير ضرورة القيود المفروضة على صاحب البلاغ على النحو الذي تقتضيه الفقرة 3 من المادة 19 من العهدThe Committee observes that, in the present case,the State party has failed to invoke any specific grounds on which the restrictions imposed on the author ' s activity would be necessary within the meaning of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف، في هذه القضية، لم تحتج بأية أسس محددة تبين أن القيود التي فرضتها على أنشطة صاحب البلاغات كانت ضرورية بالمعنى المقصود في الفقرة 3 من المادة 19 من العهدThis is perfectly true, but the current draft article 17,which mentions specific grounds that are particularly relevant in the context of the effects of armed conflicts, perhaps makes the purpose of the draft article clearer than a general and abstract reference would.
وهذا صحيح تماماً، لكنالنص الحالي لمشروع المادة 17، الذي يذكر أسبابا محددة وجيهة جدا في سياق آثار النزاعات المسلحة، ربما يُبرز على نحو أفضل الغرض من مشروع هذه المادة بالمقارنة مع الإحالة العامة والمجرَّدةIn the case in question, the author 's father was under house arrest for almost six years without any specific grounds relating to the case file, and without the possibility of judicial review concerning the substantive issue of whether his detention was compatible with the Covenant.
وفي القضية التي نحن بصددها، فرضت علىوالد صاحب البلاغ إقامة جبرية لما يقرب من ست سنوات بدون تبرير محدد مرتبط بالملف وبدون إمكانية النظر قضائياً في موضوع القضية لمعرفة إن كان هذا الاعتقال مطابقاً لأحكام العهد أم لاThe State party refers to theCommittee ' s jurisprudence that an individual must provide specific grounds indicating that he/she would be personally at risk of being tortured if returned to his/her country. a The State party contests the allegation that the petitioner would be so at risk.
وتشير الدولة الطرف إلى قراراتاللجنة بأنه يجب على الفرد تقديم أسباب محددة بأنه سيكون شخصياً في خطر التعرض للتعذيب إذا أُعيد إلى بلده(أ) وتعارض الدولة الطرف في الادعاء بأن مقدم البلاغ سيكون في خطر من هذا القبيلThe Committee observes that, in the present case,the State party has failed to invoke any specific grounds, despite having been given an opportunity to do so, on which the restrictions imposed on the author ' s activity would be necessary for one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تحتج، في هذه القضية، بأي أسباب محددة، رغم أن فرصة فعل ذلك أتيحت لها، تبرر اعتبار القيود المفروضة على نشاط صاحب البلاغ ضرورية لأحد الأغراض المشروعة المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد
