Examples of using Specific limitations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A fundamental element ofconstitutional democracy in Albania is the establishment of specific limitations of the State ' s rights over the individual.
من العناصر الرئيسية للديمقراطية الدستورية في ألبانيا وضع حدود معينة لحق الدولة على الفردThere would be specific limitations for which no bonus would be paid.
وستكون هناك قيود محددة تمنع صرف هذه المنحةIn all cases, offices impact was achieved bydevising new technological solutions to address specific limitations of IMIS or to complement its functionality.
وفي جميع الحالات، تم تحقيق الأثر المطلوب فيالمكاتب بابتكار حلول تكنولوجية لمعالجة قيود محددة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل أو لإكمال قيام هذا النظام بوظيفتهSome specific limitations on eHost server resources usage include(read TOS C-a& -b).
تتضمن بعض القيود المحددة على استخدام موارد خادم eHost(اقرأ TOS Ca&-bFor more information on specific limitations, click here.
للمزيد من المعلومات حول بعض القيود المُحددة، يُرجى النقر هناAre there any specific limitations on the Non-deposit accounts? What happens if I break the Company rules?
هل هناك قيود محددة علي الحسابات بدون ايداع؟ ماذا يحدث اذا خالفت قواعد الشركة؟?Each technology and implementation has specific limitations and requirements.
كل التكنولوجيا والتنفيذ بالقيود المحددة والمتطلباتSpecific limitations which have been targeted for removal include ENTs, nationality requirements and residency requirements.
ومن القيود المحددة التي استهدفها الإلغاء اختبارات الاحتياجات الاقتصادية وشروط الجنسية والإقامةFor more information on specific limitations, click here.
للحصول على المزيد من المعلومات حول بعض القيود المُحددة، يُرجى النقر هناSpecific limitations on Mode 3 also include non-transparent regulatory frameworks and limitations on ownership and control of utilities.
وتشمل القيود الخاصة بالصيغة 3 أيضاً الأطر التنظيمية غير الشفافة والقيود المفروضة على ملكية المنافع والتحكم فيهاThere are other more specific limitations too, as will be discussed.
It was widely felt that the application of the principle of party autonomy to secured transactions relating to intellectual property rightsshould be explained in the commentary of the Annex along with any specific limitations.
ارتئي على نطاق واسع أن انطباق مبدأ استقلالية الطرفين على المعاملات المضمونة ذات الصلة بحقوق الملكية الفكرية ينبغي أنيوضَّح في التعليق في المرفق إلى جانب أي قيود معيَّنة على تلك الاستقلاليةPrinting for packaging has some very specific limitations, and you need someone that could understand the production process.
الطباعة للتغليف لديها بعض القيود محددة جدا، وكنت في حاجة الى شخص يمكن أن نفهم عملية الإنتاجIn 1993, Langdon Winner published an influential critique of SCOT entitled"Upon Opening the Black Box and Finding it Empty: Social Constructivism and the Philosophy of Technology."[6] In it, he argues that social constructivism is an overly narrow research program.He identifies the following specific limitations in social constructivism.
وفي عام 1993، لقد نشر الفيلسوف لانغدون وينر نقدًا مؤثرًا لـنظرية SCOT بعنوان"عند فتح الصندوق الأسود والعثور عليه فارغًا: البنائية الاجتماعية وفلسفة التكنولوجيا".[1] وفي ذلك، انه يجادل البنائية الاجتماعية وهي برنامج بحثيفي نطاق ضيق للغاية. ويحدد القيود المحددة التالية في البنائية الاجتماعية(c) Persons entitled to request that a court impose specific limitations on a perpetrator of domestic violence.
(ج) الأشخاص الذين خُوِّلت لهمصلاحية رفع دعاوى أمام المحاكم طلباً لفرض قيود معينة على الأشخاص الذين يرتكبون أعمال عنفThis may be subjected to specific limitations such as restricting the countries to which the national may be extradited or restricting the offences for which a national may be extradited.
وقد تُفرض قيود محددة في هذا المجال، منها حصر الدول التي يمكن تسليم المواطن إليها أو حصر الجرائم التي يجوز تسليم المواطنين الذين ارتكبوهاChapter XIII of the Strategy, which discusses globalization and trade liberalization,stresses the importance of addressing" the specific limitations and vulnerabilities of small island developing States" in the multilateral trading system.
Some national laws also impose specific limitations on the use of intrusive collection measures against particular categories of individuals, notably journalists and lawyers.
وتفرض بعض القوانين الوطنية قيوداً محددة على استخدام تدابير الجمع التدخلية ضد فئات معينة من الأفراد، ولا سيما الصحفيين والمحامين(The major concerns of the notified NTBs are: customs and administrative entry procedures(32.5 per cent);technical barriers to trade(21.9 per cent); and specific limitations such as requirements for marking, labelling and packaging, quantitative restrictions and export restrains(25.0 per cent).
والشواغل الرئيسية التي ورد ذكرها في الإخطارات المتعلقة بالحواجز غير التعريفية هي: إجراءات الدخول الجمركية والإدارية(32.5 في المائة)؛ الحواجز التقنيةالتي تعترض التجارة(21.9 في المائة)؛ والقيود المحددة مثل متطلبات الوسم ووضع العلامات على المنتج والتعبئة، (h) Certain very specific limitations are legitimate if they are necessary in order for the State to fulfil an obligation to prohibit certain expressions on the grounds that they cause serious injury to the human rights of others.
(ح) يعتبر فرض بعض القيود الخاصة جداً أمراً مشروعاً إذا كانت هذه He agreed with the SpecialRapporteur that it was important for the Commission to determine the specific limitations to which the predecessor State would be subject in depriving of their nationality the inhabitants of the territory it had lost.
وأعرب عن اتفاقه معالمقرر الخاص في أن من اﻷهمية أن تقرر اللجنة الحدود المعينة التي ﻻ تتجاوزها الدولة السلف عند قيامها بحرمان سكان اﻹقليم الذي خسرته من جنسيتهاFor Mode 3, specific limitations may include difficulties in gaining unrestricted access, at a competitive price, to transmission and distribution networks due to pre-existing exclusive rights and monopolies(the same happens in many other services sectors, such as air transport and telecommunications).
وفيما يتعلق بالطريقة الثالثة، قد تشمل القيود المحددة الصعوبات في الحصول على فرصة وصول غير مقيدة، بسعر تنافسي، إلى شبكات النقل والتوزيع بسبب الحقوق الخاصة والاحتكارات الموجودة من قبل(ويحدث ذلك أيضاً في عدد كبير من قطاعات الخدمات الأخرى، مثل النقل الجوي والاتصالاتOptions available to developing countries in managing the impact of liberalization of public services under the GATS include the following: horizontal exclusion of public services(e.g. Dominican Republic); sector-specific exclusion of public services(e.g. Norway and Switzerland); commitments limited to private sector suppliers(e.g. sewage services in the United States);sub-sectoral" carve-outs"(e.g. for infrastructure); and specific limitations to exclude certain regulatory measures(e.g. subsidies).
وتتضمن الخيارات المتاحة أمام البلدان النامية في إدارة أثر تحرير الخدمات العامة بموجب الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات،ما يلي: الاستبعاد الأفقي للخدمات العامة(كما في الجمهورية الدومينيكية)؛ واستبعاد قطاع محدد من الخدمات العامة(كما في النرويج وسويسرا)؛ واقتصار الالتزامات على الموردين من القطاع الخاص(كما في خدمات الصرف الصحي في الولايات المتحدة)؛ و" الصيغ المستنبطة" في القطاعاتالفرعية(كما في البنى التحتية)؛ وفرض قيود محددة لاستبعاد بعض التدابير التنظيمية(مثل الإعاناتInternational humanitarian law also contains several specific limitations on the conduct of hostilities which are applicable to the particular issue of release of toxic and dangerous products.
ويفرض القانون الإنساني الدولي أيضاً عدة قيود محددة على سير الأعمال القتالية تسري على مسألة إطلاق المنتجات السمية والخطيرة بوجه خاصSuch specific limitations are: prison, military, emergency or civil obligations are not forced labour for purposes of the article 8, freedom from slavery; the death penalty does not violate article 6, providing for the right to life, and article 22, freedom of association, rights of the armed forces and police may be restricted.
وهذه الاستثناءات المحددة هي: السجن، الأعمال العسكرية، حالات الطوارئ أو الالتزامات المدنية ليست سخرة في مفهوم المادة 8: التحرر من العبودية؛ عقوبة الإعدام لا تنتهك المادة 6 التي تنص على الحق في الحياة، والمادة 22، حرية التجمع، وحقوق القوات المسلحة والشرطة التي يمكن تقييدهاThe relevant international instruments also contain specific limitations on the grounds for the expulsion of migrant workers, which relate directly to the particular situation of this category of aliens.
وتتضمن أيضا الصكوك الدولية ذات الصلة قيودا محددة مفروضة على مسوغات طرد العمال المهاجرين، تتعلق بشكل مباشر بالحالة الخاصة لهذه الفئة من الأجانبAs a result, legislation that does not set any specific limitation on individuals, including children(e.g. national human rights institution of Cote d ' Ivoire) and foreign nationals(e.g. Burkina Faso and the United States of America) complies with international standards. However, under international human rights law, members of the armed forces and of the police may have their right lawfully restricted.
ونتيجة لذلك، تمتثل التشريعات التي لا تضع أي قيود محددة متعلقة بالأفراد بمن فيهم الأطفال(المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في كوت ديفوار مثلاً) والمواطنون الأجانب(بوركينا فاسو والولايات المتحدة الأمريكية مثلاً) للمعايير الدولية، على أنه يجوز أن يقيد بصورة مشروعة حق أفراد القوات المسلحة والشرطة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان(24) The Committee, while noting that the State party has adopted the Arms and Ammunition Act in 2002 which prohibits the trade and export of small arms and weapons,remains concerned at the fact that there exists no specific limitation of transportation of arms through the United Republic of Tanzania where the arms are destined to countries where children may be recruited or used in hostilities.
فيما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف اعتمدت في عام 2002 قانون الأسلحة والذخائر الذي يمنع التجارة في الأسلحة الصغيرة وتصديرها،فإنها تظل قلقة لعدم وجود قيد محدد على نقل الأسلحة عبر أراضي جمهورية تنزانيا المتحدة عندما تكون الأسلحة موجهة نحو بلدان يُحتمل فيها تجنيد الأطفال أو استخدامهم في أعمال القتالAlthough article 17 of the Covenant does not contain a specific limitation clause outlining the circumstances in which interference with the right to privacy may be compatible with the Covenant, it is universally understood as permitting such measures providing that(a) they are authorized by domestic law that is accessible and precise and that conforms to the requirements of the Covenant,(b) they pursue a legitimate aim and(c) they meet the tests of necessity and proportionality.
ولا تتضمن المادة 17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بنداً مقيداً محدداً يبين الظروف التي يمكن فيها أن تتوافق إجراءات التدخل في الحق في الخصوصية مع العهد، ولكن من المعروف عالمياً أنه يسمح بهذه الإجراءات شرط(أ) أن يسمح بها القانون المحلي الذي ينبغي أن يكون متاحاً ودقيقاً ويتماشى مع أحكام العهد()،(ب) أن يكون لها هدف مشروع،(ج) أن تستوفي إختبارات الضرورة والتناسب(
