What is the translation of " SPECIFIC LIMITATIONS " in Russian?

• конкретные ограничения
• конкретных ограничений
• конкретными ограничениями
• особые ограничения

Examples of using Specific limitations in English and their translations into Russian

Specific limitations.
Конкретные ограничения.

There are other more specific limitations too, as will be discussed.
Здесь имеются и другие более конкретные ограничения, о которых пойдет речь ниже.

Specific limitations on recruitment and involvement of children in armed conflict article 38.
Статья 38: особые ограничения на вербовку и вовлечение детей в вооруженные конфликты;

At the same time, every constitution articulates specific limitations on the freedom of association.
При этом каждая Конституция формулирует конкретные ограничения права на свободу объединений.

Study the distribution of functions between computers; select the appropriate protocol depending on the environment and specific limitations.
Определять распределение функций между блоками, и выбирать протоколы, соответствующие условиям применения и конкретным ограничениям.

Hardware specific limitations may apply.
Аппаратная конкретные ограничения могут применяться.

On 1 July 1999 the Penal Institutions Act 1954 was amended to include specific limitations on the use of force.
Июля 1999 года в Закон 1954 года о пенитенциарных учреждениях были внесены поправки, касавшиеся конкретных ограничений в отношении применения силы.

There would be specific limitations for which no bonus would be paid.
Будут установлены конкретные ограничения, в случае которых эта поощрительная выплата производиться не будет.

The application of sulphur abatement technologies in the industrial sector merely depends on the process's specific limitations in the relevant sectors.
Применение технологий борьбы с выбросами серы в промышленном секторе зависит только от конкретных ограничений, связанных с особенностями процесса в соответствующих секторах.

In addition, having the numbers with specific limitations is useful for both internal planning and for cross national comparisons.
Кроме того, наличие цифр с конкретными ограничениями является полезным как для целей внутреннего планирования, так и международных сопоставлений.

In all cases, offices impact was achieved by devising new technological solutions to address specific limitations of IMIS or to complement its functionality.
Во всех случаях отдача в подразделениях была достигнута за счет новых технических решений для устранения конкретных ограничений ИМИС или для дополнения ее функций.

Specific limitations on Mode 3 also include non-transparent regulatory frameworks and limitations on ownership and control of utilities.
Конкретные ограничения в связи с третьим способом включают также непрозрачные нормативные системы и ограничения на владение коммунальными предприятиями и контроль над ними.

Persons entitled to request that a court impose specific limitations on a perpetrator of domestic violence.
Имеющих право обращаться в суд с требованиями о наложении определенных ограничений на лицо, виновное в совершении насилия.

It was widely felt that the application of the principle of party autonomy to secured transactions relating to intellectual property rights should be explained in the commentary of the Annex along with any specific limitations.
Было высказано общее мнение, что порядок применения принципа автономии сторон к обеспеченным сделкам, касающимся прав интеллектуальной собственности, следует разъяснить в комментарии приложения вместе с любыми конкретными ограничениями.

In NIS, although the legislation does not impose any specific limitations, in practice, governmental agencies are sometimes reluctant to provide information to foreign nationals or organizations.
Хотя в законодательстве ННГ не устанавливается никаких конкретных ограничений, на практике правительственные учреждения иногда уклоняются от предоставления информации иностранным гражданам или организациям.

Labour relations are regulated primarily by the Labour Code, which stipulates the earliest age at which a person may enter into employment, forbids the use of probationary periods for persons under 18, prescribes mandatory medical examinations for minor employees, shorter working hours, specific limitations and prohibitions in the use of child labour the length of a daily shift, night work, overtime, restrictions on heavy work and in with harmful or dangerous conditions, etc.
Кодекс определяет возраст, с которого лицо может вступать в трудовые отношения в качестве работника, неприменение испытательного срока к лицам, не достигшим 18 лет, обязательное медицинское освидетельствование несовершеннолетних работников, сокращенную продолжительность рабочего времени, отдельные ограничения и запреты в области использования детского труда продолжительность ежедневной смены, работа в ночное время, сверхурочные работы, ограничение выполнения тяжелых работ и работ с вредными или опасными условиями труда и т. д.

Some national laws also impose specific limitations on the use of intrusive collection measures against particular categories of individuals, notably journalists and lawyers.
Некоторые положения внутреннего законодательства также устанавливают конкретные ограничения в отношении применения интрузивных мер по сбору оперативных данных, касающихся конкретных категорий лиц, особенно журналистов и адвокатов.

The major concerns of the notified NTBs are: customs and administrative entry procedures(32.5 per cent); technical barriers to trade(21.9 per cent); and specific limitations such as requirements for marking, labelling and packaging, quantitative restrictions and export restrains 25.0 per cent.
Главное беспокойство в связи с заявленными НТБ вызывают таможенные и административные процедуры ввоза на рынок( 32, 5%); технические барьеры в торговле( 21, 9%); и конкретные ограничения, такие, как требования в отношении маркировки, этикетирования и упаковки, количественные ограничения и ограничения экспорта 25.

Since the risk evaluation does not include any specific limitations, similar health and environmental problems are likely to be encountered in other countries where the substance is used, in particular in developing countries.
Поскольку в оценке рисков не содержится каких-либо конкретных ограничений, аналогичные проблемы для здоровья и окружающей среды вероятны в других странах, в которых используется это вещество, в частности, в развивающихся странах.

Options available to developing countries in managing the impact of liberalization of public services under the GATS include the following: horizontal exclusion of public services(e.g. Dominican Republic); sector-specific exclusion of public services(e.g. Norway and Switzerland); commitments limited to private sector suppliers(e.g. sewage services in the United States); sub-sectoral"carve-outs"(e.g. for infrastructure); and specific limitations to exclude certain regulatory measures e.g. subsidies.
ГАТС предоставляет развивающимся странам, в частности, следующие возможности регулировать последствия либерализации сектора общественных услуг: горизонтальное изъятие общественных услуг( например, Доминиканская Республика); узко секторальное изъятие общественных услуг( например, Норвегия и Швейцария); распространение обязательств лишь на частных поставщиков( например, канализационные услуги в Соединенных Штатах); подсекторальные изъятия( например, для инфраструктуры); и конкретные ограничения, исключающие некоторые меры регулирования например, субсидии.

The relevant international instruments also contain specific limitations on the grounds for the expulsion of migrant workers, which relate directly to the particular situation of this category of aliens.
Релевантные международные документы также содержат конкретные ограничения оснований для высылки трудящихся- мигрантов, которые связаны непосредственно с конкретной ситуацией этой категории иностранцев.

Certain very specific limitations are legitimate if they are necessary in order for the State to fulfil an obligation to prohibit certain expressions on the grounds that they cause serious injury to the human rights of others.
Некоторые весьма специфичные ограничения правомерны, если они необходимы для того, чтобы государство могло выполнить обязательство по запрещению некоторых выражений на том основании, что они причиняют серьезный ущерб правам человека других лиц.

In addition, the TRIPS Agreement and national copyright laws contain numerous specific limitations that allow free use of a work, including in regard, inter alia, to circulation of news and education.
Кроме того, Соглашение по ТАПИС и национальные законы об авторском праве содержат многочисленные конкретные ограничения, разрешающие свободное использование произведения, в том числе, в частности, для распространения новостей и для образовательных целей.

There are specific limitations and conditions that cannot be changed, and the lesson is to accept them gracefully and to strive for excellence within the framework of the boundaries that have been imposed upon you, not as a punishment but as an opportunity to balance discordant energy and thought patterns.
Существуют особые ограничения и условия, которые не могут быть изменены, и урок заключается в том, чтобы грациозно принять их и стремиться к исключительно высокому достоинству в тех пределах, в которые вы были поставлены, но не воспринимать их в качестве наказания, а как возможности сбалансировать искаженную энергию и мыслеобразцы.

Additionally, a set of vehicle classes with specific limitations, e.g. only inner city driving, maximum vehicle speed, maximum vehicle mass, would need to be defined for application in gtr No. 4.
Кроме того, для целей применения ГТП№ 4 понадобилось бы определить набор классов транспортных средств с конкретными ограничениями, связанными, например, с вождением исключительно в черте города, с максимальной скоростью и максимальной массой транспортного средства.

Such specific limitations are: prison, military, emergency or civil obligations are not forced labour for purposes of the article 8, freedom from slavery; the death penalty does not violate article 6, providing for the right to life, and article 22, freedom of association, rights of the armed forces and police may be restricted.
Речь идет о следующих конкретных ограничениях: тюремные, воинские, чрезвычайные или гражданские обязанности не считаются принудительным трудом для целей статьи 8, предусматривающей свободу от рабства; смертная казнь не нарушает статью 6, предусматривающую право на жизнь, и право на ассоциацию, предусмотренное в статье 22, может быть ограничено в отношении служащих вооруженных сил и полиции.

Article 100 lists the following specific limitations of the rights of exploitation of a computer program, insofar as the following are permitted: reproduction and transformation necessary for the use of the program; creation of a back-up copy; observation, study and verification of the ideas and principles underlying the program; modification to produce successive versions by the holder of the rights of exploitation; modification to ensure interoperability with an independently-created program.
Статья 100 указывает на следующие конкретные ограничения права на использование компьютерной программы, в следующем допускаются: воспроизводства и трансформации, необходимые для использования программы; создание резервной копии; наблюдение, исследование и верификация идей и принципов, лежащих в основе программы; модификация версий держателем прав эксплуатации; модификации для обеспечения совместимости с самостоятельно составленной программой.

The panel recommended that a separate, specific limitation should be placed on payload in addition to that existing on range 150 km.
Группа рекомендовала ввести отдельные конкретные ограничения на полезную нагрузку в дополнение к существующему ограничению на дальность 150 км.

Franchising provides a specific limitation of the Franchise, particularly in the area of?? product policy, design, interiors, advertising, methods of business, etc.
Франчайзинг предполагает определенное ограничение деятельности Франчайзи, особенно в сфере товарной политики, дизайна интерьера, рекламы, методов ведения бизнеса, и т. д.

For example, many recently concluded treaties on mutual legal assistance instead require the requested State to advise that it wishes to impose a specific limitation on the use of evidence; if the limitation is not deemed necessary, it should not be imposed.
Например, во многих договорах о взаимной правовой помощи, заключенных в последнее время, вместо этого требуется, чтобы запрашиваемое государство сообщало, если оно хочет ввести какие-либо конкретные ограничения на использование доказательств; если же ограничение необходимым не считается, накладывать его не следует.