Examples of using Specific measures designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specific measures designed to achieve that end must therefore be devised and implemented.
ولذلك يجب اتخاذ تدابير محددة ترمي الى تحقيق هذه الغاية، وتنفيذ هذه Mr. Kadyraliev(Kyrgyzstan) said that his country had implemented a series of specific measures designed to develop its legal system.
السيد كاديرالييف(قيرغيزستان): قال إن بلده قد نفذ مجموعة من التدابير المحددة الرامية إلى تطوير نظامه القانونيThere are no specific measures designed to increase the number of women performing international functions.
ﻻ تتوفر تدابير محددة ترمي إلى زيادة عدد النساء الﻻتي يقمن بمهام دوليةThe Group held preliminary discussions on a list of key equipment andon the potential role of threshold quantities for specific measures designed to strengthen the Convention.
وقد أجرى الفريق مناقشات أولية بشأن قائمة المعدات اﻷساسية وبشأنالدور الممكن لكميات العتبة بالنسبة لتدابير محددة ترمي إلى تعزيز اﻻتفاقيةFurthermore, she asked whether there were any specific measures designed to build local capacity and finance District Health Boards.
وسألت فضلا عن ذلك عما إذا كانت هناك أية تدابير محددة تستهدف بناء الطاقة المحلية وتمويل المجالس الصحية للمناطقA policy framework is a collection ofpolicies that sets out the overall goals, objectives and principles, as well as the means and specific measures designed to achieve them.
والإطار السياساتي هو مجموعة منالسياسات التي تبيّن الأهداف والغايات والمبادئ العامة إلى جانب الوسائل والتدابير المحددة المتخذة خصيصاً لتحقيقهاHe described two specific measures designed to make the criminal justice system more sensitive to the needs of the ethnic minorities.
وقدم شرحا لتدبيرين محددين يستهدفان جعل نظام القضاء الجنائي أكثر حساسية ﻻحتياجات اﻷقليات اﻹثنيةKey international and regional human rights instruments make clear reference to States 'obligations to adopt specific measures designed to protect witnesses and victims from threats and reprisals.
فالصكوك الدولية والإقليمية الرئيسية لحقوق الإنسان تتضمنإشارة واضحة إلى التزامات الدول باعتماد تدابير محددة بهدف حماية الشهود والضحايا من التهديدات والأعمال الانتقامية(In addition, a set of specific measures designed to tackle poverty is ratified every year and poverty indicators are constantly monitored.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم كل سنة التصديق على مجموعة من التدابير المحددة التي تهدف إلى التصدي للفقر، وكرصد مؤشرات الفقر باستمرارIn 2001, the Government approved measures to increase the effectivenessof the fight against racism and xenophobia, including specific measures designed to penalize extremistmotivated crime.
وفي عام 2001، وافقت الحكومة على (b) To examine with the parties concrete and specific measures designed to reduce tension among them and prevent a deterioration of the situation in the area.
ب القيام، مع الطرفين، ببحث تدابير ملموسة ومحددة بهدف الخفض من حدة التوتر بينهما ومنع تدهور الحالة في المنطقةAn essential factor in the strategy for the prevention and eradication of the illicit arms trade[in its entirety]is the effective control of such arms.[Specific] measures designed to achieve that end must therefore be devised and implemented.
وثمة عامل أساسي في استراتيجية منع اﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة والقضاء عليه في مجمله[، أﻻوهو فرض رقابة فعالة على اﻷسلحة. ومن ثم ينبغي استحداث وتنفيذ تدابير]محددة تستهدف تحقيق تلك الغايةFew States reported specific measures designed to prevent violence against women during elections or against women holding elected posts.
وأبلغ عدد قليل من الدول عن اتخاذ تدابير محددة تهدف إلى منع ارتكاب العنف ضد النساء أثناء إجراء الانتخابات أو ضد النساء اللواتي يشغلن مناصب (c) To support the application of the participatory approaches as wellas the cooperation machinery in order to allow the maximization of the specific measures designed to combat desertification, the effects of drought and the degradation of arid, semi-arid and dry subhumid lands;
ج دعم تطبيق النهوج التي يتوخى منها المشاركة وكذلكآليات التعاون بغية تحقيق اﻷثر الكامل المرجو من وراء التدابير المحددة الهادفة إلى مكافحة التصحر وآثار الجفاف وتردي التربة القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبةMauritius has implemented specific measures designed to eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education, promote gender equality, empower women and expand the global partnership for development.
وقد اتخذت موريشيوس تدابير محددة تهدف إلى القضاء على الفقر المدقع والجوع، وتعميم التعليم الابتدائي، وتعزيز المساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة وتوسيع نطاق الشراكة العالمية من أجل التنميةMr. Hyassat(Jordan) said that his country was continuing to carry out its obligations under the Convention on the Rights of the Child and other international instruments including the document entitled" A world fit for children",and had incorporated them in national strategies and work plans and in specific measures designed to create a favourable environment for the upbringing of children.
السيد حياصات(الأردن) قال إن بلده يواصل تنفيذ التزاماته بموجب اتفاقية حقوق الطفل وسائر الصكوك الدولية بما في ذلك الوثيقة المعنونة" عالم لائق للأطفال" وقد أدرجتها فياستراتيجياتها الوطنية وخطط عملها وفي تدابير محددة لإيجاد بيئة موائمة لتنشئة الأطفالAt the national level,some countries have had recourse to specific measures designed to influence capital flows directly so as to reduce inward surges, or mitigate their effect.
وعلى المستوى الوطني، لجأ بعض البلدان إلى اعتماد تدابير محددة بهدف التأثير على التدفقات الرأسمالية بصورة مباشرة بغية الحد من الزيادات في التدفقات My delegation associated itself with the statement made today, by the Ambassador of New Zealand on behalf of a number of delegations, as an expression of the concern we share, but we would have preferred the statement to place emphasis on our need to undertake,at the universal multilateral level specific measures designed to re- establish the credibility and effectiveness of the international non- proliferation regime.
ولقد انضم وفدي إلى البيان الذي أدلى به اليوم ممثل نيوزيلندا نيابة عن عدد من الوفود، بوصف ذلك تعبيراً عن القلق الذي نشاطره، ولكن كان بودنا لوشدد البيان على حاجتنا إلى القيام، على الصعيد العالمي المتعدد اﻷطراف، باتخاذ تدابير محددة ترمي إلى إعادة إقرار مصداقية نظام عدم اﻻنتشار الدولي وفعاليتهShe would be interested to hear more about that vision andrequested information about specific measures designed to integrate the women in question into mainstream society and to ensure the enjoyment of their human rights.
وأضافت أنه يهمها أنتسمع المزيد عن تلك الرؤية، وطلبت معلومات عن التدابير المحددة المصممة لإدماج المرأة المعنية في التيار الرئيسي للمجتمع وضمان تمتعها بحقوق الإنسانIt has also been considering specific measures designed to ensure the effective and full implementation of article X that also avoid any restrictions incompatible with the obligations undertaken under the Convention, noting that the provisions of the Convention should not be used to impose restrictions and/or limitations on the transfer, for purposes consistent with the objectives and the provisions of the Convention, of scientific knowledge, technology, equipment and materials.
وهو ينظر أيضا في تدابير محددة ترمي إلى كفالة التنفيذ الفعال والكامل للمادة العاشرة التي تتجنب كذلك أية قيود ﻻ تتماشى مع اﻻلتزامات المتعهد بها وفقا لﻻتفاقية، علما بأن أحكام اﻻتفاقية ينبغي عدم استعمالها لفرض قيود و/أو حدود على نقل تكنولوجيا ومعلومات ومعدات ومواد علمية ﻷغراض تتفق مع أهداف وأحكام اﻻتفاقيةIn this context, the Ad Hoc Group has, inter alia, been considering definitions of terms and objective criteria, such as lists of bacteriological agents and toxins andtheir threshold quantities, as well as equipment and types of activities, where relevant for specific measures designed to strengthen the Convention; and the incorporation into the regime, as appropriate, of existing and further enhanced confidence-building and transparency measures. .
وفي هذا السياق، يقوم الفريق المخصص، في جملة أمور، بالنظر في تعريفات للمصطلحات والمعايير الموضوعية، من قبيل قائمة بالعوامل البكتريولوجية والسموم وكميات حدالعتبة، فضﻻ عن العتاد وأنواع اﻷنشطة التي تكون ذات صلة بتدابير معينة ترمي إلى تعزيز اﻻتفاقية، والقيام، على النحو المناسب بدمج تدابير بناء الثقة والشفافية في النظام، وهي التدابير الموجودة والمعززة تعزيزا إضافياThe international community must take specific measures designed to act on the advisory opinion of the International Court of Justice on the obligation to pursue and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament under strict and effective international control.
ومن الضروري أن يتخذ المجتمع الدولي تدابير محددة لتنفيذ فتوى محكمة العدل الدولية بشأن اﻻلتزام بمتابعة وإكمال المفاوضات المؤدية إلى نزع السﻻح النووي تحت رقابة دولية مشددة وفعالةThe mandate of the Ad Hoc Group requires it to consider four specific areas:(a) definitions of terms and objective criteria;(b) incorporation of existing and further enhanced confidence-building and transparency measures, as appropriate, into the regime;(c) a system ofmeasures to promote compliance with the Convention; and(d) specific measures designed to ensure the effective and full implementation of article X. In August 1997, the States parties were presented for the first time with a text consolidating proposals made thus far by delegations.
وتستدعي ولاية الفريق المخصص أن ينظر في أربعة مجالات The Commission proposes below a number of specific measures designed to deter possible attempts to sell or supply arms to the former Rwandan government forces in the future, and to encourage further investigation of violations it believes to have taken place in the past.
تقترح اللجنة فيما يلي عددا من التدابير المحددة الرامية إلى منع المحاوﻻت المحتمل القيام بها لبيع أو توريد اﻷسلحة إلى قوات الحكومة الرواندية السابقة، وإلى تشجيع إجراء المزيد من التحقيقات في اﻻنتهاكات التي يعتقد أنها وقعت في الماضيThe Committee, while notingthe wealth of information concerning legislation, policy and specific measures designed to ensure compliance with the Convention, is nonetheless concerned at the general absence of assessment and evaluation of these initiatives.
وتلاحظ اللجنة ثراءالمعلومات المقدمة بشأن التشريع والسياسات والتدابير المحددة المصممة لكفالة الامتثال للاتفاقية، ويساورها القلق مع ذلك لعدم وجود تقييم لتلك المبادرات بوجه عامThe policy pursued by Croatia therefore provided specific measures designed to increase the involvement of women, improve their economic situation, facilitate their access to health care and education, ensure respect for their rights and eliminate violence against women in times of peace as well as war.
ولذلك تتضمن السياسة التي تسلكها كرواتيا تدابير ملموسة لتعزيز اشتراك المرأة، وتحسين أحوالها اﻻقتصادية، وتيسير وصولها إلى الخدمات الصحية والتعليمية، وكفالة احترام حقوقها، ومكافحة العنف الذي تتعرض إليه وقت السلم وفي حاﻻت النزاع على السواءWhereas in exercising the usual customs control the customsauthorities have at their disposal a whole series of specific measures designed to ensure compliance with the laws and regulations which they are responsible for enforcing, in the case of free zones they normally have recourse to general surveillance measures only.
وفي حين توجد تحت تصرف السلطات الجمركية، لدى ممارسةالرقابة الجمركية العادية، مجموعة كاملة من التدابير المحددة الرامية إلى ضمان اﻻمتثال للقوانين والقواعد، المسؤولة عن إنفاذها، فإنها تلجأ عادة في حالة المناطق الحرة إلى This could be done through existing agreements or through specific measures especially designed for a nuclear restraint regime in South Asia.
ويمكن أن يتم ذلك من خﻻل اﻻتفاقات القائمة أو من خﻻل تدابير محددة مصممة خصيصا لنظام لضبط النفس النووي في جنوب آسياThe specific approach: corrective measures designed to correct or compensate for inequalities; and.
Measures are designed to achieve specific goals.
