Examples of using Specific resolutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For more information on specific resolutions, see.
لمزيد من المعلومات حول قرارات محددة، راجعIt is complemented by other reports that provide more detailedadditional information on activities undertaken in response to specific resolutions.
ويُستكمل التقرير بتقارير أخرى توفر المزيد من المعلومات التفصيلية عنالأنشطة المضطلع بها استجابة لقرارات محددةIn the First Committee there are specific resolutions devoted to this question.
وفي اللجنة الأولى توجد قرارات محددة مكرسة لهذه المسألةSpecific resolutions such as those on military guarantees for protected areas or return of refugees to their home, have not yet been implemented.
ولم تنفذ حتى اﻵن قرارات محددة كتلك المتعلقة بالضمانات العسكرية للمناطق المحمية أو بعودة الﻻجئين إلى ديارهمIt was complemented by other reports that provided more detailed andadditional information on activities undertaken in response to specific resolutions.
ويُستكمل هذا التقرير بتقارير أخرى تقدم مزيداً منالمعلومات والتفصيلات عن الأنشطة المنفذة استجابة لقرارات معينة
The Commission has adopted specific resolutions on violence against women migrant workers and resolutions on the human rights of migrants.
وقد اعتمدت اللجنة قرارات محددة بشأن العنف ضد العاملات المهاجرات وقرارات It is complemented by other reports that provide more detailed andadditional information on activities undertaken in response to specific resolutions.
وتستكمله تقارير أخرى تتضمن مزيداً من التفاصيل ومعلومات أخرىعن الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها استجابة لقرارات محددةThree new country situations had been considered in specific resolutions, although no new mandates had been established, and the mandate on the human rights situation on the Sudan had been terminated.
وقد جرى تناول حالات ثلاثة بلدان جديدة في قرارات محددة، رغم عدم إنشاء ولايات جديدة، وأنهيت الولاية المتعلقة بحالة حقوق الإنسان في السودانWe take this position out of concern for the credibility of the Organization, and because we do not wish to see any specific resolutions create grave precedents that could undermine that credibility.
وموقفنا هذا ينبع من حرصنا على مصداقية هذه المنظمة وشرعيتها بدرجة ﻻ تشكل قرارات محددة سابقة خطيرة من شأنها أن تقوض من تلك المصداقيةDespite the fact that several specific resolutions of the General Assembly require the Secretariat to issue documents six weeks prior to their consideration, delay in the issuance of documents has become a chronic problem.
فرغم وجود عدة قرارات محددة للجمعية العامة تتطلب من اﻷمانة العامة أن تصدر الوثائق قبل ستة أسابيع من موعد النظر فيها، فإن التأخر في إصدار الوثائق قد أصبح مشكلة مزمنةThis practice violates the long-established international law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force,as well as specific resolutions concerning Israel ' s confiscation of land and settlement activities.
وهذه الممارسة تنتهك مبدأ راسخاً منذ زمن طويل من مبادئ القانون الدولي وهو عدم قبول اكتساب الأراضي بالقوة، كماتشكل انتهاكاً لقرارات محددة بشأن مصادرة إسرائيل للأراضي وأنشطتها الاستيطانيةIn a number of specific resolutions, the Commission took up matters relevant to the right to development in resolutions concerning economic, social and cultural rights(1997/17), extreme poverty(1997/11) and the right to food(1997/8).
وتناولت اللجنة في عدد من القرارات المحددة المسائل المتصلة بالحق في التنمية، في قرارات تتعلق بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ١٩٩٧/١٧(، والفقر المدقع)١٩٩٧/١١(، والحق في الغذاء)١٩٩٧/٨This practice violates the longestablished public law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force,as well as specific resolutions concerning Israel ' s confiscation of land and settlement activities.
وهذه الممارسة تنتهك مبدأ من مبادئ القانون الدولي راسخاً في القانون العام منذ زمن طويل وهو عدم قبول اكتسابالأراضي بالقوة، كما تشكل انتهاكاً لقرارات محددة بشأن مصادرة إسرائيل للأراضي وأنشطتها الاستيطانية(3
She explained that the base document summarized activities undertaken by UN-Habitat in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session, while the addenda provided moredetailed information on activities undertaken in response to specific resolutions.
وأوضحت أن الوثيقة الأساسية توجز الأنشطة التي اضطلع بها موئل الأمم المتحدة استجابة للقرارات التي اتخذها مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين، بينما تقدم الإضافات مزيداً من المعلوماتالتفصيلية عن الأنشطة المنفذة استجابة لقرارات محددةFurthermore, although the fourth preambular paragraph refers to some specific resolutions, that should not be interpreted to mean that certain resolutions on the subject of terrorism are more important than others.
وعلاوة على ذلك، مع أن الفقرة الرابعة من الديباجة تشير إلى بعض القرارات المعينة، ينبغي ألا يفسر هذا بأن بعضAll the SAICM Regional Meetings held since ICCM3 have discussed HHPs and agreed that further action is needed, and the regional meetings for Africa and for Latin America andthe Caribbean passed specific resolutions on HHPs.
وناقشت جميع الاجتماعات الإقليمية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية التي عقدت منذ الاجتماع الثالث للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية مبيدات الآفات الشديدة الخطورة ووافقت على أن هناك حاجة لعمل إضافي، بينماأجاز الاجتماعين الإقليميين لمنطقة أفريقيا ومنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي قرارات محددة بشأن مبيدات الآفات الشديدة الخطورةAt its fifty-third session, it has adopted four specific resolutions relating to violence against women migrant workers(1997/13), traffic in women and girls(1997/19), integrating the human rights of women throughout the United Nations system(1997/43) and the elimination of violence against women(1997/44).
واعتمدت في دورتها الثالثة والخمسين أربعة قرارات محددة تتصل بالعنف ضد العامﻻت المهاجرات ٧٩٩١/٣١( واﻻتجار بالنساء والفتيات)٧٩٩١/٩١( وإدماج حقوق اﻹنسان للمرأة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة)٧٩٩١/٣٤( والقضاء على العنف ضد المرأة)٧٩٩١/٤٤Thirdly, the outputs of meetings should be outcome-oriented, rather than mere general debates summarized by the Chair.The thematic and substantive sessions should produce specific resolutions, draft declarations, proposals for programmatic and appropriate follow-up actions and guidance for reform of operational activities.
وثالثا، ينبغي أن تكون نتائج اﻻجتماعات عملية المنحى ﻻ أن تكون مجرد مناقشات عامة تلخصها الرئاسة؛ وأن تصدرعن الدورات المواضيعية والدورات الموضوعية قرارات محددة ومشاريع إعﻻنات ومقترحات باﻻجراءات البرنامجية واجراءات المتابعة المﻻئمة وتوجيهات ﻹصﻻح اﻷنشطة التنفيذيةThe African and Asia-Pacific regions adopted specific resolutions on financing the Strategic Approach in which participants expressed concern with regard to the lack of financial resources available to implement the Strategic Approach, encouraging Governments to mainstream chemicals management in national development plans.
واعتمدت منطقة أفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ قرارات محددة بشأن تمويل النهج الاستراتيجي عبَّر فيها المشاركون عن القلق فيما يتعلق بعدم توفر الموارد المالية اللازمة لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وشجعوا الحكومات على إدماج إدارة المواد الكيميائية في خطط التنمية الوطنيةMoreover, at this crucial moment, it must be recalled that the Security Council of the United Nations has taken a very clear and strong position in rejection of Israel ' s illegal settlement in numerous resolutions, including specific resolutions regarding all such measures in Occupied East Jerusalem.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بدّ، في هذه اللحظة الحرجة، من الإشارة إلى أن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قد اتخذ موقفاً واضحاً وصارماً للغاية من هذا الأمر رافضاً في عدة In addition to this general, abstract approach,the UN organs have dealt with self-determination in a series of specific resolutions with regard to particular situations and this practice may be adduced as reinforcing the conclusions that the principle has become a right in international law by virtue of a process of Charter interpretation.
وإضافة إلى هذا النهج العام والمجرد،تناولت أجهزة الأمم المتحدة تقرير المصير في سلسلة من القرارات المحددة فيما يتعلق بمواقف معينة، ويمكن القول إن هذه الممارسة تعزز الاستنتاج الذي يفيد بأن هذا المبدأ أصبح حقا في القانون الدولي بموجب عملية لتفسير الميثاقHowever, the Court could not conclude definitively whether the threat or use of nuclear weapons would be lawful or unlawful in an extreme circumstance of self-defence, in which the very survival of a State would be at stake.16 Since the Court gave its advisory opinion,the General Assembly has adopted specific resolutions on the subject matter.17.
غير أنه لم يكن بوسع المحكمة أن تخلص إلى نتيجة حاسمة بشـــــأن ما إذا كــــان التهديد باستعمال الأسلحة النووية أو استعمالها مشروعا أو غير مشروع في الحالات القصوى للدفاع عن النفس التي يكون فيها بقاء الدولة ذاته معرضا للخطر(). ومنذ صدور فتوى محكمةالعدل الدولية، اعتمدت الجمعية العامة قرارات محددة بشأن هذا الموضوع(The European Commission had prepared a new plan of action on equality of opportunities for men and women;the European Parliament had adopted specific resolutions as a result of the Beijing Conference, and a seminar was being organized in Madrid in late November in the context of regular discussions on equality issues in the European Union.
كما أعدت لجنة أوروبا خطة عمل جديدة بشأن تكافؤ الفرصللرجل والمرأة؛ واعتمد البرلمان اﻷوروبي قرارات محددة نتيجة انعقاد مؤتمر بيجين، كما تُنظﱠم حلقة دراسية في مدريد في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر في إطار المناقشات العادية بشأن مسائل المساواة في اﻻتحاد اﻷوروبيThe question of the MalvinasIslands is subject to separate treatment in specific resolutions that give due consideration to the special and particular features inherent to it, which are derived from the existence of a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain of Northern Ireland, as recognized by all United Nations resolutions on this question.
أما مسألة جزر مالفيناس فهي تخضع لمعاملة منفصلة في قرارات محددة تولي الاعتبار الواجب للسمات الخاصة والمعينة المتأصلة في هذه المسألة، والمتأتية من وجود نزاع على السيادة بين جمهورية الأرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، على النحو المسلّم به في جميع The future we want" was endorsed by the General Assembly inits resolution 66/288 of 27 July 2012 and translated into specific resolutions, including resolution 67/213, by which the Assembly decided to" strengthen and upgrade" UNEP" in the manner set out in subparagraphs(a) to(h) of.
واعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 66/288، المؤرخ 27 تموز/يوليه 2012،''المستقبل الذي نصبو إليه'' وترجمته إلى قرارات محددة، بما فيها القرار 67/213، الذي قررت الجمعية العامة بموجبه'' تعزيز وتطوير'' برنامج الأمم المتحدة للبيئة'' بالطريقة المنصوص عليها في الفقرات الفرعية(أ) إلى(ح) منThe Ministers expressed their deep concern over thecontinuation of the practice of selective adoption of country- specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, which breaches the principles of universality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all.
وعبّر الوزراء عن قلقهمالعميق من استمرار ممارسة الاعتماد الانتقائي لقرارات محددّة للبلدان في اللجنة الثالثة للجمعية العامة الأمم المتحدة، مما ينتهك مبادئ الكونيّة والموضوعية وعدم الانتقائية عند مواجهة مشكلة حقوق الإنسان، مما يقوّض أسس التعاون كمبدأ أساسي لتعزيز جميع حقوق الإنسان المعترَف بها عالمياً للجميع وحمايتهاIn that statement, the proposals we made were: putting the time now allocated to structured debate to better use- that is,using this time for discussion of specific resolutions or clusters of resolutions; reducing the number of resolutions, especially through merging similar ones and biennializing or triennializing resolutions; and imposing stricter criteria against calls for Secretary-General's reports.
وفي ذلك البيان، كانت المقترحات التي قدمناها كما يلي: اﻻستفادة بشكل أفضل مـــن الوقت المخصص اﻵن للمناقشة المنظمة-أي استخدام هذا الوقت لمناقشة قرارات محـددة أو مجموعات مـــن القرارات؛ وتخفيض عدد القرارات، وخاصة عن طريق دمج المتشابه منها وتقسيم القرارات على سنتين أو ثﻻث سنوات؛ وفرض معايير أكثر صرامة على طلبات التقارير من اﻷمين العامThe General Assembly should adopt a specific resolution on the subject.
وقال إنه يتعين على الجمعية العامة أن تعتمد قرارا محددا بشأن هذا الموضوعLastly, his delegation hoped that the General Assembly would prepare a specific resolution on that question.
وأخيرا، أعرب باسم وفده، عن أمله في أن تعد الجمعية العامة قرارا محددا بشأن تلك المسألةIts work programme is developed on the basis of close interaction with Member States andoften associated with a specific resolution adopted by the World Health Assembly.
ويستند برنامج عمل المنظمة إلى التواصل الوثيق مع الدول الأعضاء فيها،وهو غالبا ما يرتبط بقرار محدد اتخذته جمعية الصحة العالمية
