SPECIFIC TIME-BOUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محددة زمنيا
• محددة زمنياً
• في زمنية محددة
• معينة ذات إطار زمني محدد

Examples of using Specific time-bound in English and their translations into Arabic

In some cases, we went as far as to agree on specific time-bound targets by which progress would be measured.
وفي بعض الحاﻻت اتفقنا على أهداف زمنية محددة بجداول زمنية يقاس بها التقدم

The development of long-term strategic approaches was advocated, as was the development of specific time-bound strategies.
ودعي إلى وضع نهج استراتيجية طويلة الأجل، وكذلك إلى وضع استراتيجيات محددة مشفوعة بأطر زمنية

(a) Specific time-bound targets for poverty alleviation be pursued, as agreed by the World Summit for Social Development;
أ العمل على تحقيق أهداف معينة ومحددة زمنيا للتخفيف من حدة الفقر، طبقا لما وافق عليه المؤتمر العالمي للتنمية اﻻجتماعية

An effort had also been made to adapt the use of temporary positions for specific time-bound initiatives.
وهناك جهود تبذل حاليا للاستعانة بنظام الوظائف المؤقتة بالنسبة لمبادرات معينة ذات إطار زمني محدد

Specific time-bound strategies for addressing these issues should be presented to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
وينبغي أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين المستأنفة استراتيجيات محددة زمنيا لمعالجة هذه المسائل

A heavy emphasis is placed on providing information on activities but with this information having little relationship with a plan and/ or specific time-bound objectives.
فهناك تركيز كبير على تقديم معلومات عن الأنشطة، لكن ثمة صلة ضعيفة بين هذه المعلومات والخطة أو الأهداف المحددة زمنياً

Specific time-bound strategies for addressing these issues should be presented to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
وينبغي أن تعرض على الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين المستأنفة استراتيجيات مرتبطة بفترات زمنية محددة لمعالجة هذه القضايا

The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur(November 2005) also contains specific time-bound actions by various ministries.
وتنص خطة العمل الوطنية لإنهاء العنف ضد النساء في دارفور(تشرين الثاني/نوفمبر 2005) أيضاً على مجموعة من الإجراءات المحددة الآجال التي عهد بتنفيذها إلى مختلف الوزارات

(c) Propose specific time-bound measures to be undertaken, including institutional and financial support as well as the identification of the sources of such support;
(ج) اقتراح تدابير محددة زمنيا يتعين الاضطلاع بها بما في ذلك الدعم المؤسسي والمالي فضلا عن تحديد مصادر هذا الدعم

References to the importance of environmental protection on children were included in the Political Declaration and a specific time-bound sanitation goal was contained in the Plan of Implementation.
وقد أُدرجت إشارات إلى أهمية الحماية البيئية بالنسبة للأطفال في الإعلان السياسي، وورد هدف محدد زمنيا يتعلق بالمرافق الصحية في خطة التنفيذ

Specific time-bound targets and measureable indicators, which are cornerstones of the Millennium Development Goals, are currently not sufficiently visible in New Zealand.
وثمة أهداف محددة زمنيا ومؤشرات قابلة للقياس محددة، هي من دعائم الأهداف الإنمائية للألفية، ليست حاليا بارزة بشكل كاف في نيوزيلندا

It further recommends that the harmonized plan of action contain specific time-bound and measurable goals and targets to effectively monitor progress in the enjoyment of all rights by all children.
وتوصي أيضاً بأن تتضمن خطة العمل المنسقة أهدافاً وغايات محددة زمنيا وقابلة للقياس تهدف إلى الرصد الفعال للتقدم المحرز في تمتع جميع الأطفال بجميع الحقوقً

Participants in Project Prism, the initiative aimed at addressing the diversion of precursors of amphetamine-type stimulants, emphasized the utility of a platform such as that to launch specific time-bound regional operations.
وشدّد المشاركون في مشروع بريزم، وهو المبادرة الرامية إلى التصدي لتسريب سلائف المنشطات الأمفيتامينية، على جدوى وجود مُرتَـكَـز من هذا القبيل لتنفيذ عمليات إقليمية معينة ذات إطار زمني محدد

Furthermore, specific time-bound strategies should be drafted to facilitate school enrolment for children, whose numbers currently exceed 100 million, a majority of them girls.
كما يجب وضع استراتيجيات محددة بزمن، لسهولة التحاق الأطفال بالمدارس، والذين يزيد عددهم الآن على 100 مليون طفل جلهم من البنات

A programme is a coherent set of policies, strategies, activities and investments designed to achieve a specific time-bound national development objective or set of objectives.
البرنامج يشكل مجموعة متماسكة من السياسات واﻻستراتيجيات واﻷنشطة واﻻستثمارات ترمي إلى بلوغ هدف إنمائي أو مجموعة من اﻷهداف اﻹنمائية على الصعيد الوطني في فترة زمنية محددة

It further recommends that the plan of action contain specific time-bound and measurable goals and targets to effectively implement and monitor progress in the enjoyment of all rights by all children.
كما توصي اللجنة بأن تتضمن خطة العمل أهدافاً وغايات معينة محددة زمنياً وقابلة للقياس لتحقيق ورصد التقدم بفعالية في مجال تمتع الأطفال كافة بجميع حقوقهم

(a) Set specific targets and adopt a plan of action to improve the literacy rates of women and girls, increasing school enrolment and attendance of girls with specific time-bound targets, and monitor achievement of these targets;
(أ) وضع أهداف محددة واعتماد خطة عمل لتحسين معدلات محو الأمية للنساء والفتيات، وزيادة التحاق الفتيات وانتظامهن في الدراسة، مع وضع أهداف محددة زمنيا لذلك، ورصد إنجاز هذه الأهداف

The World Summit on Sustainable Development provided specific time-bound socio-economic and environmental targets and goals, including those stated in the Millennium Declaration and Agenda 21.
تقدم القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة إطاراً زمنياً محدداً للأهداف والمرامي الاجتماعية والاقتصادية والبيئية بما في ذلك تلك الواردة في إعلان الألفية وجدول أعمال القرن 21(7

(a) Ensure that the new Strategic Plan against Trafficking in Persons(2010-2014) has adequate human and financial resources, includes specific time-bound and measurable goals, and is widely disseminated and regularly monitored;
(أ) ضمان حصول الخطة الاستراتيجية الجديدة المعنية بمكافحة الاتجار بالبشر(2010-2014) على ما يكفي من الموارد البشرية والمالية وأن تكون أهدافها مقيدة بآجال محددة وقابلة للقياس وأن تُعمم على نطاق واسع وتُرصد على نحو منتظم

The Programme of Action established specific time-bound goals, inter alia, for life expectancy, mortality, the provision of reproductive health and family planning services, and universal primary education.
ووضع برنامج العمل أهدافا محددة ذات آجال زمنية مقررة لجملة أمور منها متوسط العمر المتوقع والوفيات وتوفير خدمات الصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة وإتاحة التعليم اﻻبتدائي للجميع

(c) Ensure that the strategy is adequately resourced in human and financial terms, that it includes specific time-bound and measurable goals, and that it is widely disseminated and regularly monitored.
(ج) كفالة توفير الموارد الكافية للاستراتيجية من الناحيتين البشرية والمالية، بحيث تشمل أهدافاً محددة يمكن قياسها ومحددة زمنياً، ونشرها على نطاق واسع ورصدها بصورة منتظمة

They agreed to develop specific time-bound actions, and defined accountability to ensure a more harmonized and coherent joint United Nations response in support of the prevention, treatment and care of HIV among young people.
واتفقوا على وضع إجراءات معينة محددة زمنيا ونظام مساءلة واضح المعالم لكفالة استجابة مشتركة للأمم المتحدة تكون أكثر انسجاما واتساقا في دعم أنشطة الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الشباب وعلاجه ورعاية المصابين به

The Committee recommends that the State party strengthen the strategy with a rights-based approach to include specific time-bound and measurable goals and targets to effectively implement and monitor progress in the enjoyment of all rights by all children.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعزز الاستراتيجية باتباع نهج قائم على الحقوق يشمل أهدافاً وغايات محددة زمنياً وقابلة للقياس بهدف تحقيق ورصد التقدم بشكل فعلي في مجال تمتع جميع الأطفال بكافة الحقوق

This system of indicators, combined with specific time-bound targets, including those recognized internationally, such as the Millennium Development Goals, will serve to identify human rights challenges and allow for assessment of progress or regress in the realization of children ' s rights.
وسيمكن نظام المؤشرات هذا، بالاقتران مع أهداف محددة زمنياً، بما فيها الأهداف المعترف بها دولياً، كالأهداف الإنمائية للألفية، من إبراز تحديات حقوق الإنسان وتقييم ما يسجل من تقدم أو تراجع في إعمال حقوق الأطفال

The comprehensive review and assessment should identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time-bound measures to be undertaken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support.
وينبغي للاستعراض والتقييم الشاملين أن يحددا القيود الرئيسية التي تعرقل تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وأن يقترحا تدابير محددة زمنيا ينبغي القيام بها والاحتياجات المؤسسية والمالية، وأن يحددا مصادر هذا الدعم

(c) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time-bound measures to be taken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support;
(ج) تحديد القيود الرئيسية التي تعرقل تنفيذ جدول أعمال القرن 21، واقتراح التدابير المحددة زمنيا التي يتعين اتخاذها، والاحتياجات من الدعم المؤسسي والمالي، وتحديد مصادر هذا الدعم

The Committee recommends that the State party ensure that the National Plan of Action contain specific time-bound and measurable goals and targets to effectively monitor progress in the enjoyment of the rights of children throughout the State.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحرص على أن تتضمن خطة العمل الوطنية أهدافاً ومرامٍ محددة زمنياً وملموسة للرصد الفعال للتقدم المحرَز في التمتع بحقوق الطفل في سائر أرجاء الدولة

Governments, international organizations, civil society organizations and corporations should set specific time-bound targets for the achievement of gender equality and meet these targets, in order to achieve gender parity in all areas and levels.
وينبغي للحكومات والمنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني والشركات أن تضع أهدافا معينة ومحددة زمنيا لتحقيق المساواة بين الجنسين وأن تبلغ تلك الأهداف بغية تحقيق المساواة بين الجنسين في جميع المجالات وعلى جميع الأصعدة

It should be linked to national development plans, strategies and budgets and should contain specific time-bound and measurable goals and targets to effectively measure progress in the enjoyment of all rights by all children.
وينبغي ربط تلك الخطة بخطة التنمية الوطنية واستراتيجياتها وميزانياتها وتضمينها أهدافاً وغايات يتم السعي إلى تحقيقها ضمن أجل زمني معيّن وقابلة للقياس حتى يتسنى قياس التقدم الذي يتحقق في تمتع جميع الأطفال بجميع الحقوق بشكل فعال(31

The Committee encourages the State party to establish a comprehensive national strategy for the implementation of the Convention, including specific time-bound and measurable goals and targets to effectively monitor progress in the implementation of child ' s rights throughout the State party.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع سياسة وطنية شاملة لتنفيذ الاتفاقية، تتضمن أهدافاً وغايات محددة ذات إطار زمني وقابلة للقياس من أجل الرصد الفعال للتقدم المحرز في إعمال حقوق الطفل في كامل أرجاء الدولة الطرف