SPECIFIC VULNERABLE GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فئات ضعيفة محددة
• فئات ضعيفة معينة
• فئات مُعَرَّضة محددة
• الفئات الضعيفة المحددة

Examples of using Specific vulnerable groups in English and their translations into Arabic

Action to combat discrimination and specific vulnerable groups.
جيم- مكافحة التمييز والجماعات الضعيفة الخاصة

Other programmes have targeted specific vulnerable groups such as poor rural women and temporary agricultural labourers.
واستهدفت برامج أخرى فئات ضعيفة محددة مثل النساء الريفيات الفقيرات والعمال الزراعيين المؤقتين

Limited organized movements will be undertaken for specific vulnerable groups.
وسيجري القيام بتحركات منظمة محدودة بالنسبة لمجموعات ضعيفة معينة

Human rights status of specific vulnerable groups within Sierra Leone 221- 233 51.
باء- حالة حقوق الإنسان لمجموعات ضعيفة محددة داخل سيراليون 221-233 67

Palestine noticed that the government works to protect specific vulnerable groups.
ولاحظت فلسطين أن الحكومة تعمل على توفير الحماية لفئات ضعيفة معينة

As regards specific vulnerable groups, an example of success was found in Ethiopia which introduced the use of female condoms among commercial sex workers that allowed them to negotiate safe sex.
وفيما يتصل بالجماعات الضعيفة بشكل خاص، يوجد مثال للنجاح في إثيوبيا، حيث عرضت استخدام رفالات الإناث فيما بين العاملات في حقل الجنس التجاري، مما أتاح لهن التفاوض بشأن الجنس المأمون

The Government had, however, launched support initiatives targeting specific vulnerable groups.
وعلى أي حال، أطلقت الحكومة مبادرات تستهدف فئات مستضعفة بعينها

The Government of Guatemala welcomed the focus on specific vulnerable groups and the special emphasis given to women and children.
ورحبت حكومة غواتيمالا بالتركيز على فئات ضعيفة محددة وبالتركيز بشكل خاص على النساء والأطفال

Number of community initiatives(generated by the programme) that target specific vulnerable groups.
عدد المبادرات المجتمعية(التي أنشأها البرنامج) التي تستهدف فئات ضعيفة محددة

UNHCR continued to prioritize resettlement needs for specific vulnerable groups and for those in protracted refugee situations.
وواصلت مفوضية شؤون اللاجئين إيلاء أولوية لاحتياجات إعادة توطين مجموعات ضعيفة محددة من اللاجئين فضلاً عن اللاجئين الذين طال أمد لجوئهم

In Suriname, the project concentrated on research and the dissemination of its findings and recommendations in problem areas for specific vulnerable groups of women workers.
وفي سورينام، ركز المشروع على البحوث ونشر النتائج والتوصيات المترتبة عليها في مجاﻻت توجد فيها مشاكل تتعرض لها مجموعات معينة مستضعفة من العامﻻت

Additional information about projects targeting specific vulnerable groups among Djiboutian women and programmes providing health services and reproductive health information to rural women would also be appreciated.
ومما من شأنه أن يبعث على التقدير أيضا توفير معلومات إضافية عن المشاريع التي تستهدف جماعات ضعيفة محددة في صفوف النساء الجيبوتيات والبرامج التي تقدم معلومات عن خدمات الصحة والصحة الإنجابية للنساء الريفيات

Human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups 198- 207 49.
هاء- حالة حقوق الإنسان بالنسبة للأشخاص المنتمين إلى فئات ضعيفة معينة 198-207 68

A large number of regulations had been applied which governed protection against discrimination non-systematically and partially, by regulating specific fields or targeting specific vulnerable groups.
وكان عدد كبير من اللوائح التي تنظم الحماية من التمييز يُطبَّق بطريقة جزئية وغير منهجية، من خلال تنظيم مجالات محددة أو استهداف مجموعات ضعيفة محددة

(b) The production and dissemination of awareness campaigns targeted at specific vulnerable groups, through, in particular, radio and television programmes, advertisements, video-clips, songs, theatre, exhibitions, comics, etc.
(ب) تنظيم وتوسيع نطاق حملات التوعية التي تستهدف مجموعات ضعيفة معينة، وبخاصة من خلال البرامج الإذاعية والتلفزيونية، وبرامج الترفيه، وأشرطة الفيديو، والأغاني، والمسرح، والمعارض، والأعمال الهزلية، وهلمّ جرًّا

States should provide general information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population.
وينبغي أن توفِّر الدول معلومات عامة بشأن حالة حقوق الإنسان للأشخاص المنتمين إلى فئات ضعيفة محددة من السكان

He also proposed that specific vulnerable groups be highlighted, notably homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in'illegal ' settlements, those subject to forced eviction, and generally persons on a low income.
واقترح أيضاً تسليط الضوء على فئات ضعيفة محددة، لا سيما الأفراد المشردين والأسر المشردة، ومن يسكنون أماكن غير لائقة ويفتقرون إلى سُبُل الوصول إلى المرافق الأساسية، ومن يعيشون في مستوطنات" عشوائية"، والمعرضين للإخلاء القسري، وبشكل عام الأشخاص ذوي الدخل المنخفض

Target 7.1 seeks to develop and implement national employment policies and legislation that include components addressing the needs of specific vulnerable groups of young people.
ويرمي الهدف 7-1 إلى صوغ وتنفيذ سياسات وتشريعات وطنية بشأن العمالة تشتمل على عناصر تستهدف الاهتمام باحتياجات الفئات الضعيفة المحددة من الشباب

The Governments of Morocco and of the Philippines, however, reiterated the DGPs ' stated purpose to not focus in detail on specific vulnerable groups, and, indeed, to not create a new vulnerable group, though they did approve of the privileged space given to women and children throughout the draft.
ومع ذلك، أكّدت حكومتا المغرب والفلبين مجدداً أن الهدف المعلن لمشروع المبادئ التوجيهية هو ألا تركز بالتفصيل على فئات ضعيفة محددة، وألا تخلق، بالطبع، فئة ضعيفة جديدة، ورغم ذلك وافقت الحكومتان على منح النساء والأطفال حيزاً مناسباً في جميع أجزاء المشروع

Target 7.1: by 2015, develop and implement national employment policies and legislation that include components addressing the needs of specific vulnerable groups of young people.
الهدف 7-1: بحلول عام 2015، صوغ وتنفيذ سياسات وتشريعات وطنية بشأن العمالة تشتمل على عناصر تستهدف الاهتمام باحتياجات الفئات الضعيفة المحددة من الشباب

Professional training and development in environmental health has yet to be optimally strengthened, particularly for the sound management of chemicals that affect specific vulnerable groups, including children, older persons, highly exposed populations, such as workers in certain industries, and indigenous peoples.
لا يزال يتوجب التعزيز إلى أقصى درجة للتدريب المهني والتطوير في مجال الصحة البيئية، وبصفة خاصة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية التي تؤثر على فئات مُعَرَّضة محددة، تشمل الأطفال، والأشخاص الأكبر سناً، والسكان المعرضين بشدة مثل العمال في صناعات معينة، والسكان الأصليين

Likewise, States parties have an international responsibility to create and continuously improve statistical databases and the analysis of all forms of discrimination against women in general and against women belonging to specific vulnerable groups in particular.
وبالمثل، فإن الدول الأطراف تتحمل مسؤولية دولية بأن تُنشئ، وتحسّن باستمرار، قواعد البيانات الإحصائية والتحليلات لجميع أشكال التمييز ضد المرأة بوجه عام وضد المرأة المنتمية إلى فئات ضعيفة محددة بوجه خاص

(a) Social development and upgrading of the infrastructure. The main objectives relate to implementing social programs targeting specific vulnerable groups, especially women and children and the disabled.
(أ) التنمية الاجتماعية وتطوير البنى التحتية: وتتضمن أهدافها وضع برامج اجتماعية تستهدف حاجات مجموعات محددة معرضة للأخطار وبالأخص النساء والأطفال والمعوقين

Stresses that the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, is of the utmost importance for ensuring effective education and information campaigns to prevent human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), urges Governments to adopt and implement policies and programmes to promote awareness of and disseminate information and education on prevention and treatment of HIV/AIDS, through all appropriate means, including the media, and targeting specific vulnerable groups;
تشدد على أن الممارسة الفعالة للحق في حرية الرأي والتعبير، بما في ذلك الحق في التماس المعلومات وتلقيها ونقلها تتسم بأهمية قصوى لضمان فعالية حملات التعليم والإعلام في مكافحة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، وتحث الحكومات على أن تعتمد وتنفذ سياسات وبرامج لإذكاء الوعي ونشر المعلومات والتعليم عن الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري وعلاجه بكل الوسائل الممكنة، بما فيها وسائط الإعلام التي تستهدف مجموعات معرضة محددة

Jamaica welcomed Cuba ' s signature of ICCPR and ICESCR and its ratification of a number of international instruments, including those targeting specific vulnerable groups such as CEDAW, CRC and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ورحبت جامايكا بتوقيع كوبا للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتصديقها على عدد من الصكوك الدولية، بما فيها تلك التي تستهدف فئات ضعيفة محددة مثل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الطفل، واتفاقية حقوقالأشخاصذويالإعاقة

Even after the recovery gathers pace in advanced economies, the impact of the crises on unemployment and social welfare in Africa may linger, owing to the lack of social protection to offset the negative impact of a global recession on households and specific vulnerable groups.
وحتى بعد أن ينشط تيار الانتعاش في الاقتصادات المتقدمة، قد يستمر التأثير الناجم عن الأزمات من حيث البطالة ومستوى الرعاية الاجتماعية في أفريقيا نتيجة لنقص تدابير الحماية الاجتماعية التي تعوض عن التأثير السلبي للركود العالمي على الأسر المعيشية وعلى فئات معينة من الفئات الضعيفة

With respect to the right to work, the delegation explained in detail several programmes based on tripartite participation and aimed at generating employment opportunities, in particular for specific vulnerable groups such as young people, the elderly and persons with disabilities.
وفيما يتعلق بالحق في العمل، قدم الوفد شروحاً وافية بشأن عدة برامج تستند إلى المشاركة الثلاثية الأطراف وترمي إلى إيجاد فرص عمل، لا سيما لفئات ضعيفة معينة كالشباب والمسنين وذوي الإعاقة

However, it also demonstrates lack of consistency in application of all human rights principles, as in the case of non-discrimination, which reveals a fundamental challenge with respect to the effective implementation of the UNICEF equity strategy-- due in part to data collection and disaggregation challenges and limited reporting on specific vulnerable groups(indigenous children, children with disabilities).
ومع ذلك، فهو يكشف أيضا عدم الاتساق في تطبيق جميع مبادئ حقوق الإنسان، كما في حالة عدم التمييز، مما ينم عن تحدٍّ رئيسي يتصل بالتنفيذ الفعال لاستراتيجية الإنصاف التي تتبعها اليونيسيف- وهو ما يعزى جزئيا إلى التحديات المتعلقة بجمع البيانات وتصنيفها ونقص الإبلاغ عن فئات ضعيفة معينة(أطفال الشعوب الأصلية، والأطفال ذوي الإعاقة

As the transition continues-- with new opportunities for durable solutions being provided, capacity of State basic services being increased and the need for humanitarian assistance being reduced-- the country still hosts more than 600,000 refugees and internally displaced persons, and specific vulnerable groups remain dependent on humanitarian assistance to meet their basic needs and help them to rebuild their lives.
ومع استمرار عملية التحول، وتوفر فرص جديدة لحلول دائمة، وزيادة قدرة الدولة على تقديم الخدمات الأساسية وانخفاض الحاجة إلى المساعدة الإنسانية- لا يزال البلد يستضيف ما يزيد على 000 600 من اللاجئين والمشردين داخلياً ولا تزال فئات ضعيفة معينة تعتمد على المعونة الإنسانية لتلبية احتياجاتها الأساسية ومساعدتها في إعادة بناء حياتها

Bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children.
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة اتباع نهج مركز ومتسق إزاء المهاجرين بوصفهم فئة مستضعفــة محددة، ولا سيما النساء والأطفال المهاجرون