Examples of using Standardized data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The importance of unified and standardized data development was stressed.
وتم التشديد على أهمية وضع بيانات موحدةCountryData is built on Statistical Data andMetadata Exchange technology which enables automated and standardized data exchange.
وقد أنشئت بوابة CountryData استنادا إلى تكنولوجيا تبادل البيانات الإحصائيةوالبيانات الوصفية التي تتيح التبادل الآلي للبيانات حسب معايير موحدةThe main goal is to provide standardized data for national and international purposes.
والهدف الرئيسي هو توفير بيانات موحدة للأغراض الوطنية والدوليةThe majority of projects concentrate on implementing the basic modules of declaration processing,accounts and statistics linked with the introduction of a single goods declaration and standardized data elements.
وتركز أغلبية المشاريع على استخدام الوحدات النمطية اﻷساسية لتجهيز التصاريح، والحسابات واﻻحصاءات المرتبطةبإدخال تصريح واحد للسلع وعناصر موحدة للبياناتAdvise on the standardized data comparisons of inventory information referred to in paragraph below.
(ب) تقديم المشورة بشأن عمليات مقارنة البيانات الموحدة لمعلومات قوائم الجرد المشار إليها في الفقرة 67 أدناهThe Workshop notes the desirability of having long-term, standardized data based on this principle.
وتشير حلقة العمل إلى استصواب توافر بيانات موحدة طويلة الأجل استنادا إلى هذا المبدأAdvise on the standardized data comparisons of inventory information referred to in paragraph below.
(ب) تقديم المشورة بشأن عمليات مقارنة البيانات الموحدة بقدر ما يتعلق الأمر بمعلومات الجرد المشار إليها في الفقرة 67 أدناهThe gender-based violence information management system,which is designed to collect and analyse standardized data on reported cases of such violence, is being used in five countries.
ويُستخدم حاليا نظام إدارة المعلومات الخاصبالعنف الجنساني، الذي يهدف إلى جمع وتحليل بيانات موحدة عن حالات هذا العنف المبلغ عنها، في خمسة بلدانThat should provide two sets of standardized data to facilitate the mid-term review and the preparation of a report to the General Assembly in 2003.
وينبغي أن يوفر ذلك مجموعتين من البيانات الموحدة لتسهيل اجراء استعراض نصف المدة واعداد تقرير يقدم الى الجمعية العامة في عام 2003The Secretariat is also working on the development of customized agreed procedures for thetransmission of large amounts of data by using standardized data exchange protocols(e.g. XML).
كما تعمل الأمانة على استحداث إجراءات متفق عليها مواءمة بحسب الحاجة لنقل كميات كبيرةمن Common reporting format: a series of standardized data tables containing mainly numerical information and submitted electronically.
(ب) استمارة الإبلاغ Since its publication, a/ the members of the Voorburg Group have adopted and tested selected areas of CPC,developing model surveys to facilitate standardized data collection and undertaking further research.
ومنذ نشر هذا التصنيفأ اعتمد أعضاء فريق فوربورغ واختبروا مجاﻻت منتقاة من التصنيف المركزي المؤقت للمنتجات، وواضعوادراسات استقصائية نموذجية لتسهيل جمع البيانات الموحدة وأجروا المزيد من البحثYet internationally standardized data are still not available, a limitation that hampers the sharing of information between and among states, and with the UNODC.
ومع ذلك لا تزال البيانات الموحدة على الصعيد الدولي غير متوفرة، وهذا قيد يعرقل تبادل المعلومات بين الدول وفيما بينها، ومع المكتبA number of key challenges wereidentified in relation to the need for better quality and standardized data and the need to move from launching new initiatives to the scaling-up of existing initiatives.
وتم تحديد عدد منالتحديات الرئيسية فيما يتعلق بضرورة تحسين نوعية البيانات وتوحيدها، وضرورة الانتقال من بدء مبادرات جديدة إلى توسيع نطاق المبادرات الحالية(f) Standardized data collection on NCDs, risk factors and injuries should be strengthened and baselines established, with special emphasis on strengthening data on socio-economic impact, health and equity;
(و) ينبغي تعزيز جمع بيانات موحدة بشأن الأمراض غير السارية وعوامل خطرها والإصابات وتحديد خطوط أساس مع التركيز بصورة خاصة على تعزيز Statistical experts noted the importance of consistent standardized data over a long period of time and the need for comparative measurements to be taken on the same population.
وأشار الخبراء الإحصائيون إلى أهمية توافر بيانات موحدة متساوقة عبر فترة طويلة من الزمن والحاجة إلى إجراء قياسات مقارنة لنفس السكانWith efforts under way to input data and information for the purposes of regional assessments andresource evaluation based on standardized data, other issues arise such as the need for, inter alia, a data manager.
وتبذل حاليا جهود لإدخال Meeting these needs will require international cooperation in defining standardized data, in developing effective data collection and analysis procedures, and in efficiently compiling and disseminating the data at the international level.
وتتطلب تلبية هذه اﻻحتياجات تعاونا دوليا في تحديد بيانات موحدة، وفي وضع إجراءات فعالة لجمع The present report is based on the replies to thequestionnaire for the second reporting period(2000-2002). It provides standardized data to facilitate the mid-term review and the preparation of the report of the Commission to the General Assembly in 2003.
ويستند هذا التقرير إلى الردود علىاستبيان فترة الابلاغ الثانية(2000-2002)، ويتضمّن بيانات موحّدة المقاييس لتيسير استعراض منتصف المدة وإعداد تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة في عام 2003It was important to improve statistics through standardized data collection, in order to facilitate benchmarking and monitoring of progress towards the Millennium Development Goals, and to ensure that civil society organizations played a full and active role at future Conferences of States Parties.
وأضاف أن من المهم تحسين الإحصاءات من خلال جمع بيانات موحدة بغية تسهيل وضع المعايير ورصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وكفالة قيام منظمات المجتمع المدني بدور كامل ونشط في مؤتمرات الدول الأطراف التي ستُعقد في المستقبلWith the efforts under way to input data and informationfor the purposes of regional assessments and resource evaluation based on standardized data, the entire system, including the organization of the Information Technology Unit, will be reviewed during the biennium.
وبفضل الجهود الجارية لإدخال وشملت الثغرات في The foreign assistance coordination and tracking system was pilot tested in 2007,and was designed to collect standardized data to improve coordination and efficiency, increase transparency of assistance funds and improve performance and accountability of results.
وقد اختُبِر نظام تنسيق المساعدات الأجنبية ومراقبة مسارها على سبيلالتجريب عام 2007، وصُمِّم لجمع بيانات موحدة لتحسين التنسيق والكفاءة وزيادة شفافية صناديق المساعدات وتحسين الأداء والمساءلة فيما يتعلق بالنتائجThe Facility is also supporting the development of standardized data methods for measuring road deaths and injuries through its work with the global burden of disease team and the creation of the international road policing organization, RoadPOL, a global traffic safety police network led by a law enforcement advisory panel comprising high-ranking international police professionals.
ويقوم المرفق أيضا بدعم وضع أساليب بيانات موحدة لقياس الوفيات والإصابات على الطرق من خلال عمله مع فريق العبء العالمي للأمراض، وإنشاء المنظمة الدولية لشرطة الطرق RoadPOL والشبكة العالمية لشرطة سلامة المرور بقيادة فريق استشاري لإنفاذ القوانين، الذي يضم مهنيين رفيعي المستوى من الشرطة الدوليةThe United Nations Trust Fund supports projects that fill critical gaps in implementation of laws and policies addressing violence against women,ranging from standardized data collection to political advocacy to developing capacities of government officials and other stakeholders charged with implementation or enforcement of laws.
يدعم صندوق الأمم المتحدة الاستئماني المشاريع التي تسد ثغرات أساسية في تنفيذ القوانين والسياسات التيتتناول العنف ضد المرأة، بدءا من جمع البيانات الموحدة إلى الدعوة السياسية إلى تطوير قدرات المسؤولين الحكوميين وغيرهم من أصحاب المصلحة المكلفين بتنفيذ القوانين أو إنفاذهاIndividual projects cannot jointly generate the level of investment or standardized data essential to the broader user community, and the country has not offered incentives to agencies to participate in efforts for the coordination and sharing of data; .
ولا يمكن للمشاريع الفردية أن تولّد معا مستوى استثمار أو بيانات موحّدة ضرورية لمجتمع المستخدمين الأوسع نطاقا، ولا يقدّم ذلك البلد حوافز للوكالات لكي تشارك في الجهود المبذولة للتنسيق وتبادل البياناتThe lead reviewers collectively shall prepare an annual report to the SBSTA with suggestions on how to improve the review process andadvise on the standardized data comparisons of inventory information to be conducted by the secretariat based on the electronic common reporting format submissions to be used in the review process.
ويعدّ خبراء الاستعراض الرئيسيون جماعياً تقريراً سنوياً يُقدم إلى الهيئة الفرعية ويتضمن مقترحات عن سبل تحسين عمليةالاستعراض ومشورة بشأن عمليات مقارنة البيانات الموحدة في معلومات قوائم الجرد التي يتعين أن تضطلع بها الأمانة استناداً إلى المساهمات الواردة عن طريق نموذج الإبلاغ الإلكتروني Speakers emphasized the need for culturally specific data and standardized data to ensure that indigenous peoples were provided with data that was useful for them.
وأكد المتكلمون على الحاجة إلى وضع بيانات قائمة على الثقافة وبيانات موحدة مما يكفل تزويد الشعوب الأصلية ببيانات ذات نفع لهاThe lead reviewers collectively shall prepare an annual report to the SBSTA with suggestions on how to improve the review process andshall give advice on the standardized data comparisons of inventory information to be conducted by the secretariat based on the electronic common reporting format submissions to be used in the review process.
ويعمل خبراء الاستعراض الرئيسيون جماعياً على إعداد تقرير سنوي يُقدَّم إلى الهيئة الفرعية مشفوعاً باقتراحات عن طريقة تحسين عملية الاستعراض، ويضطلعونبتقديم المشورة بشأن عمليات المقارنة الموحدة لبيانات قوائم الجرد، وهي مقارنة تجريها الأمانة استناداً إلى المعلومات الواردة عن طريق نموذج الإبلاغ الإلكتروني الموحد المقرر استخدامه في عملية الاستعراض(
