Examples of using State intelligence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
State Intelligence Services.
The Secretariat of State Intelligence.
والأمانة العامة للاستخبارات دولة للبلاد طائراتها القديمةThe State intelligence outfit, styled National Security Agency, turned into a tool for exacting terrorism against opponents of the State. .
وتحول جهاز مخابرات الدولة، الذي كان يسمى وكالة الأمن القومي، إلى أداة لممارسة الإرهاب على خصوم In the area of strategic analysis, there exists the State Intelligence System, governed by Act No. 19,974.
وفي مجال التحليل الاستراتيجي، يوجد نظام استخبارات الدولة، يحكمه القانون رقم 19974The State Intelligence Service(Albanian: Shërbimi Informativ Shtetëror), commonly known by its acronym SHISH, is the primary intelligence agency of Albania.
خدمة استخبارات الدولة الألبانية Albanian، المعروفة باسمها المختصر شيش، هي وكالة المخابرات الأساسية في ألبانيا. سبقه شيخAs discussed above, the basis for inclusion will often be State intelligence, which is often considered secret or confidential.
وكما نوقش أعلاه، فإن أساس الإدراج سيكون في معظم الأحيان هو استخبارات الدولة، ويعتبر في غالب الأحيان سرياIn addition, a State intelligence system based on the aforementioned instruments will be established to detect the imminence of terrorist acts with a view to preventing them and protecting the community.
وسيجري، علاوة على ذلك، إنشاء نظام حكومي للمعلومات يرتكز على الوسائل المشار إليها سلفا، وذلك للكشف عن قرب حدوث أعمال إرهابية وصولا إلى منعها وحماية المجتمعIn the report, 27officers of the State Army, the National Police and State Intelligence were implicated in the abovementioned disappearances.
وأشار التقرير إلى أن27 ضابطاً من الجيش الحكومي، والشرطة الوطنية، والاستخبارات الحكومية متورطون في حالات الاختفاء المذكورة أعلاهIn that sense, under current circumstances, strict adherence to the provisions of the peace agreements in all matters relating to the composition, structure,personnel and functions of the State Intelligence Agency is essential.
وﻻ غنى حاليا في هذا الصدد عن الخضوع التام ﻷحكام اتفاقاتالسلم في كل ما يتعلق بتكوين وكالة استخبارات الدولة وهيكلها وموظفيها ومهامهاThe police, military and other security forces, and State intelligence agencies by far outnumber others as perpetrators of abuse against human rights defenders.
وعدد أفراد الشرطة والجيش وغيرهم من قوات الأمن ووكالات استخبارات الدولة الذين يرتكبون التجاوزات ضد المدافعين عن حقوق الإنسان أكبر بكثير من غيرهمThe case was reportedly investigated by an independent fact-finding team,and one individual was convicted, but State Intelligence Agency officials failed to cooperate.
ويُذكر أن فريقاً مستقلاً لتقصي الحقائق حقَّق في هذه القضية، وأنالتحقيق أفضى إلى إدانة أحد الأشخاص، إلا أن موظفي وكالة المخابرات الحكومية امتنعوا عن التعاونThis Act has established the State Intelligence Department which, through an inter-agency system, will coordinate the activities and policies of all agencies involved in intelligence work.
وتُستحدث بموجب هذا القانون أمانة استخبارات الدولة، التي سوف تتولى تنسيق إجراءات وسياسات الكيانات التي تعمل في مجال The personnel of the National Intelligence Organization are civil servants,serving under the“Law 2937 on State Intelligence Services and the National Intelligence Organization”.
ان موظف مستشارية جهاز A strengthening of the State Intelligence Agency, established under the direct authority of the President pursuant to the peace accords, would help to ensure that this important State function is kept within the civilian realm.
فمن شأن تعزيز وكالة المخابرات الحكومية التي أنشأت تخضع للسلطة المباشرة لرئيس الجمهورية عمﻻ باتفاقات السلم، أن يساعد على كفالة إبقاء هذه الوظيفة With regard to the profile of the reorganized armed forces andthe transfer of intelligence operations to the State Intelligence Agency, from a formal point of view, as mentioned in previous reports, the provisions of the peace agreements have been complied with.
وفيما يتعلق بصورة التنظيم الجديد للقواتالمسلحة ونقل مهام اﻻستخبارات إلى وكالة استخبارات الدولة من وجهة النظر الرسمية، فإنه، كما ذكر في تقارير سابقة، نفذت اﻷحكام الواردة في اتفاقات السلمMr. Deshapriya, along with 30 other human rights defenders and journalists, appeared on a list published on the Sri Lankan news website Lanka News Web on 3 March 2010,allegedly compiled by the State Intelligence Service of Sri Lanka.
وظهر اسم السيد ديشابريا، إلى جانب أسماء 30 شخصاً آخرين من المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين، في قائمة نُشرت على موقع الأخبار السريلانكي على الإنترنت Lanka News Web في 3 آذار/مارس 2010،ويُدّعى أنها من وضع دائرة المخابرات الحكومية في سري لانكاFrequent contacts with both the Joint Chiefs of Staff of the Armed Forces and the State Intelligence Agency have enabled ONUSAL to verify the existence of an increasing delimitation and specialization of functions in each of these services.
ومن خﻻل اتصاﻻت متكررة مع هيئة رؤساء اﻷركان المشتركة للقوات المسلحة ووكالة اﻻستخبارات الحكومية تمكنت البعثة من التحقق من وجود قدر متزايد من التحديد والتخصص في مهام كل من هاتين الهيئتينThe Commission is headed by the Minister and Chief of Staff in the Office of the President, and is composed of representatives of the Office of the Attorney-General, the National Civil Police,the Criminal Investigation Commission, the State Intelligence Agency and the Presidential Commissioner for Human Rights.
ويرأس هذه اللجنة وزير شؤون رئاسة الجمهورية وهي تضم النيابة العامة والشرطة المدنية الوطنيةولجنة التحقيق في اﻷفعال الجرمية ووكالة استخبارات الدولة ومفوضية رئاسة الجمهورية لحقوق اﻻنسانIn the Grand Duchy of Luxembourg, the State Intelligence Service(hereafter referred to as SRE), which was established by the Act of 30 July 1960 on protection of secrets having to do with the State ' s external security, is involved in the fight against terrorism.
تشارك دائرة مخابرات الدولة لدوقية لكسمبرغ الكبرى، التي أنشئت بموجب قانون 30 حزيران/يونيه 1960 المتعلق بحماية الأسرار ذات الصلة بالأمن الخارجي للدولة، في مكافحة الإرهابThe court allegedly did not take into account important evidence brought to light by an independent investigation team formed by virtue of Presidential Decision No. 111/2004 which strongly suggested, through the provision of compelling evidences,the involvement of the State Intelligence Agency in the death of Mr. Munir Said Thalib.
وتفيد الادعاءات بأن المحكمة لم تأخذ في الحسبان أدلة هامة قدمها فريق تحقيق مستقل شُكل بموجب القرارالرئاسي N.111/2004 تؤكد مشاركة وكالة الاستخبارات الحكومية في وفاة السيد منير سعيد طالبAdditionally, some members of the public security forces continued to use State intelligence services to conduct illegal and clandestine operations against social and political sectors that were critical of the Government, using similar methods as described above.
وبالإضافة إلى ذلك، ظل بعض أعضاء قوات الأمن العام يستعينون بأجهزة الدولة الاستخبارية لتنظيم عمليات سرية غير مشروعة ضد قطاعات حكومية اجتماعية وسياسية حاسمة باستخدام أساليب تشبه الأساليب الموصوفة أعلاهProgress during the calendar year 2004 included a number of major breakthroughs, including the establishment of the Indirect Tax Authority Governing Board,the State Ministry of Defence, the State Intelligence and Security Agency, the unification of Mostar, and progress in regulating the entities ' internal debts.
وتضمن التقدم المحرز خلال السنة التقويمية 2004 عددا من الإنجازات الرئيسية، من بينها إنشاء المجلس التنفيذي لهيئة الضرائب غيرالمباشرة، ووزارة Interest in creating a truth commission arose following the discovery of State intelligence files that exposed the role of the Paraguayan security forces in" Operation Condor", through which the South American military dictatorships worked together to identify and capture opponents during the 1970s and 1980s.
ونشأ الاهتمام بإنشاء لجنة لتقصي الحقائق عقب اكتشاف ملفات لاستخبارات الدولة كشفت دور قوات الأمن في باراغواي في" العملية كوندور"() التي عملت من خلالها الديكتاتوريات العسكرية في أمريكا الجنوبية معا على التعرف على الخصوم والقبض عليهم خلال السبعينات والثمانيناتIn addition to what has been described above, the concern of many defence lawyers has beenmade public about the fact that, in some trials and under the cover of concealed identity, persons belonging to the State intelligence services or recognized informers of the official security bodies have become principal, if not sole witnesses.
وعﻻوة على ما ورد وصفه أعﻻه، كشف عن الشواغل التي تساور الكثيرين من محاميالدفاع إزاء كون اﻷشخاص المنتمين إلى دوائر مخابرات الدولة أو المخبرين المعترف بهم في هيئات اﻷمن الرسمية قد أصبحوا، في بعض المحاكمات وتحت غطاء التستر على الهوية، الشهود الرئيسيين، ﻻ بل الشهود اﻷوحدينThree pilot training courses, on road traffic policing,police personnel defence and State intelligence were conducted for 70 trainees with the support of the Government of Brazil and the United Nations Office on Drugs and Crime between 14 November and 9 December 2011.
وأجريت في الفترة من 14 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2011 ثلاث دورات تدريبية تجريبية بشأن تنظيم حركة المرور علىالطرق وفنون الدفاع لأفراد الشرطة واستخبارات الدولة، لفائدة 70 متدرباً، بدعم من حكومة البرازيل ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمةAlso participating were representatives of the Ministry of Foreign Affairs; the National Authority; the judiciary; the Uruguayan Bar Association; the Customs Office; the Uruguayan chambers of industry and commerce; the Uruguayan chemical industry;the Materiel and Weapons Service of the Army; the State Intelligence Office; and academic circles.
كما شارك ممثلون من وزارة الخارجية، والسلطة الوطنية، والسلطة القضائية، ورابطة المحامين في أوروغواي، ومكتب الجمارك، وغرفتي الصناعة والتجارة في أوروغواي، والصناعة الكيميائية في أوروغواي، ودائرةالمعدات والأسلحة التابعة للجيش، ومكتب استخبارات الدولة؛ والأوساط الأكاديميةThese include the proposal to amend the Act organizing the legislativebranch to create a legislative oversight committee for State intelligence agencies, and suggestions by various civic groups concerning the Civil Intelligence and Information Analysis Department of the Ministry of the Interior.
ومن بين المبادرات، اقتراح إصلاح القانون الأساسي للجهاز القضائي،لإنشاء لجنة الرقابة التشريعية لأجهزة استخبارات الدولة؛ أو اقتراحات مختلف الفئات المدنية بشأن إدارة الاستخبارات المدنية وتحليل المعلومات التابعة لوزارة الداخليةBoth the limitation of military intelligence to specifically military matters and the creation of a State civil intelligence service,as recommended in the preceding report, were the subjects of a bill submitted to Congress on 31 October 1994 proposing the establishment of a national security council and a State intelligence secretariat.
وقد أدت التوصيتان اللتان قدمتهما الخبيرة في التقرير السابق، والمتعلقتان بحصر اﻻستخبارات العسكرية في الشؤون الخاصةبهذا المجال، وإنشاء خدمة مدنية ﻻستخبارات الدولة، إلى وضع مشروع قانون عرض على الكونغرس في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ بشأن إنشاء مجلس وطني لﻷمن وأمانة ﻻستخبارات الدولةAs mentioned in the previous report, on 21 September 2001 thePresident of the Republic recommended that the Ministry of Defence and the State Intelligence Office should gather intelligence on terrorism at the national and international levels with the support of, and contributions from, other State bodies.
كذلك، وعلى نحو ما هو وارد في التقرير المذكور، عهدالسيد رئيس الجمهورية في 21 أيلول/سبتمبر 2001 إلى وزارة الدفاع الوطني والمديرية العامة لمخابرات الدولة بجمع معلومات على المستويين القطري والدولي بشأن الإرهاب، بالاعتماد على دعم ومساندة الهيئات الأخرى التابعة للدولةThe State Intelligence Agency(SIA)(Bulgarian: Държавна агенция „Разузнаване“, Durjavna Agencia Razuznavane) is a Bulgarian foreign intelligence service, which obtains, processes, analyzes and provides the state leadership with intelligence, assessments, analyses and prognoses, related to the national security, interests and priorities of the Republic of Bulgaria.[1].
وكالة الاستخبارات الدولة(SIA)( البلغارية:„ ржавна агенция„Разузнаване“، Durjavna Agencia Razuznavane) هي خدمة استخبارات أجنبية بلغارية، تحصل على العمليات وتحللها وتزودها بالقيادة والاستخبارات والتقييمات والتحليلات والتنبؤات المتعلقة الأمن القومي والمصالح والأولويات لجمهورية بلغاريا.[1
