STATEMENT OF COMPARISON Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيان المقارنة
• بيان مقارنة
• وبيان المقارنة

Examples of using Statement of comparison in English and their translations into Arabic

(e) A statement of comparison of budget and actual amounts;
(هـ) بيان عن مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية بالمبالغ الفعلية

The annual budget for 2012 was included in the statement of comparison of budget and actual amounts.
وأدرجت الميزانية السنوية لعام 2012 في بيان مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية

(v) A statement of comparison of budget and actual amounts, on the basis of the budget; and.
Apos; 5' بيانا يقارن بين الميزانية والمبالغ الفعلية، بالاستناد إلى الميزانية

Actual net surplus as per the statement of comparison of budget and actual amounts.
صافي الفائض الفعلي وفقا لبيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

The statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) is prepared on an accrual accounting basis.
أما بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس)، فيُعد على أساس المحاسبة على أساس الاستحقاق

The move to IPSAS requires the preparation of a statement of comparison of budget and actual amounts.
يشمل الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إعداد بيان مقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

Statement V(statement of comparison of budget to actual amounts) documents the various budgets to the actual amounts incurred against them.
ويوثق البيان الخامس(بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية) الميزانيات المختلفة مقارنة بالمبالغ الفعلية المتكبّدة في إطارها

Information on these budgets and their utilization are summarized in the statement of comparison of budget to actual amounts(statement V).
وترد المعلومات المتعلقة بهذه الميزانيات واستخدامها ملخصة في بيان مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس

The statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) is prepared in the same format as the original approved institutional budget, with the inclusion of assessed contributions.
يُعدُّ بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس) بنفس شكل الميزانية المؤسسية الأصلية المعتمدة، مع إدراج الاشتراكات المقررة

Presentation differences are those differences in the format and classification schemes used in the statement of cash flow and the statement of comparison of budget and actual amounts.
تتمثل اختلافات العرض في اختلافات الشكل ونُظم التصنيف المستخدمة في بيان التدفقات النقدية وفي بيان مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية

Reconciliation of the statement of comparison of budget and actual amounts.
تسوية بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

In the statement of financial performance(statement II), expenses are classified and listed by the nature of expenses, whereas expenditure is classified by operation in the statement of comparison of budget and actual amounts(statement V).
وفي بيان الأداء المالي(البيان الثاني)، تصنف المصروفات وترد على أساس طبيعة النفقات، في حين يُصنف الإنفاق في بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس) حسب العمليات

The statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) is prepared in the same format as the original approved institutional budget 20122013, with the additional inclusion of assessed contributions(regular budget activities).
يُعدُّ بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس) بنفس شكل الميزانية المؤسسية الأصلية المعتمدة لفترة السنتين 2012-2013، مع إضافة الاشتراكات المقررة(أنشطة الميزانية العادية

International Public Sector Accounting Standard 24 requires disclosure in the statement of comparison of budget and actual amounts of a budget approved by a legislative authority.
ويتطلب المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الكشف في بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية بالمبالغ الفعلية عن ميزانية معتمدة من جانب سلطة تشريعية

The budget for the Office in the statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) is presented on an operational and geographical basis, while expenses are presented by nature of expense in the statement of financial performance(statement II).
ويتم تقديم ميزانية المكتب في بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس) على أساس تشغيلي وجغرافي، في حين يتم تقديم النفقات حسب طبيعة النفقات في بيان الأداء المالي(البيان الثاني

Unlike the other financial statements, which are prepared under the IPSAS full accrual basis, the statement of comparison of budget to actual amounts is prepared and presented on a modified cash basis.
وبخلاف البيانات المالية الأخرى، التي تعد على أساس الاستحقاق الكامل في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يعد بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية ويعرض على أساس نقدي معدل

As required by IPSAS 24, schedule I, Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012, provides a comparison of budget and actual on a comparable basis.
وحسبما يتطلبه المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يُدرج بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لعام 2012 مقارنةً بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

As the financial statements are prepared in accordance with IPSAS and the budget is prepared on the modified cash basis, the reported financial results(actual) are adjusted to provide for a comparison to the budget as presented in the statement of comparison of budget and actual amounts.
وبما أن البيانات المالية تُعد وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وأن الميزانية تُعد على أساس نقدي مُعدل، فإن النتائج المالية المبلغ عنها(الفعلية) تُعدل لإتاحة مقارنتها بالميزانية على نحو ما عُرضت في بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amount(statement V) and the actual amounts in the statement of cash flow(statement IV) for the period ended 31 December 2013 is presented below.
وترد أدناه مطابقة بين المبالغ الفعلية على أساس مقارن في بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس) والمبالغ الفعلية في بيان التدفقات النقدية(البيان الرابع) للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

According to the statement of comparison of budget and actual amounts, the actual revenue from management fees for 2012 was 12 per cent higher than the final budgeted amount of $52.1 million because management was unable to reliably estimate revenue for budgeting purposes owing to the implications of the IPSAS conversion on 1 January 2012.
واستنادا إلى بيان مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية، كانت الإيرادات الفعلية من الرسوم الإدارية لعام 2012 أعلى بنسبة 12 في المائة من المبلغ النهائي للميزانية والبالغ 52.1 مليون دولار لأن الإدارة لم تستطع تقدير الإيرادات لأغراض الميزنة بشكل يمكن الاعتماد عليه نظرا للآثار المترتبة على التحول إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 1 كانون الثاني/يناير 2012

In the statement of financial performance(statement II), expenses are classified and based on the nature of expenses, whereas in the statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) expenditures are classified by the operations and the programmes to which they have to be charged.
وفي بيان الأداء المالي(البيان الثاني)، تصنف النفقات وتقوم على أساس طبيعة النفقات، في حين تصنف النفقات في بيان مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس) حسب العمليات والبرامج التي يتعين تخصيصها لها

Statement V(statements V(a) and V(b)), statement of comparison of budget and actual amounts(regular resources), is prepared on the budget basis, that is, a modified cash basis, and statement II, statement of financial performance, is prepared on an accounting basis, that is, an accrual basis.
ويتم إعداد البيان الخامس، بيان مقارنة مبالغ الميزانية بالمبالغ الفعلية(الموارد العادية) بناء على الأساس المستند إليه في وضع الميزانية، أي الأساس النقدي المعدل، ويتم إعداد البيان الثاني، أي بيان الأداء المالي، على أساس محاسبي، أي على أساس الاستحقاق

This reporting will be supplemented with summary financial reporting in a format similar to the integrated resource plan and based on the statement of comparison of budget and actual amounts, which UNICEF is required to include in its financial statements for compliance with IPSAS from 2012.
وسيجري تكميل هذا الإبلاغ بتقارير مالية موجزة في شكل مماثل لخطة الموارد المتكاملة وسيقوم على أساس بيان المقارنة بين المبالغ الواردة في الميزانية والمبالغ الفعلية، المطلوب من اليونيسيف أن تدرجه في بياناتها المالية لأغراض الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتبارا من عام 2012

(a) Consider the inclusion of all resources in the statement of comparison of budget and actual amounts to enhance the comparability and understandability of the statement; and determine the net realizable value or current replacement cost of inventory on a case-by-case basis for each country office instead of using a generalized formula;
(أ) ينظر في إدراج جميع الموارد في بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية وذلك لتحسين قابلية البيان للمقارنة وإمكانية فهمه، وأن يحدد صافي القيمة القابلة للتحقق أو تكلفة الاستبدال الحالية للمخزون على أساس كل حالة على حدة لكل مكتب قطري بدلا من استخدام صيغة معممة

The Board is encouraged by the pace of implementation of IPSAS by UNDP but is of the view that further scope exists to improve disclosures in the statement of comparison of budget and actual amounts, and to improve the methodology used to determine the net realizable value or current replacement costs of inventory for comparison with the cost.
ويرى المجلس أن وتيرة تنفيذ البرنامج الإنمائي للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مشجعة ولكنه يعتقد أن المجال يتسع لتحسين الإقرارات في بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية؛ وتحسين المنهجية المستخدمة لتحديد صافي قيمة المخزون القابلة للتحقق أو التكاليف الحالية لاستبدال المخزون لأغراض المقارنة مع التكاليف

For example, in statement V(statement of comparison of budget to actual amounts for the year ended 31 December), in addition to the expenses reflected under the Private Fundraising and Partnerships budget, country programme budgets contain $17.89 million in private sector fundraising expenses of 20 country offices.
فعلى سبيل المثال، تتضمن ميزانيات البرامج القطرية في البيان الخامس(وهو بيان مقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر)، 17.89 مليون دولار من المصروفات التي تكبدتها 20 مكتبا قطريا فيا يتعلق بجمع الأموال في القطاع الخاص، بالإضافة إلى النفقات المدرجة في إطار ميزانية جمع الأموال في القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه

UNRWA budget figures are determined on a modified cash basis(i.e., United Nations system accounting standards) and disclosed in the statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) as the original budget derived from the 2012-2013 programme budget(Blue Book), as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and approved by the General Assembly.
تعد أرقام ميزانية الأونروا على أساس نقدي معدل(أي المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة) ويُفصح عنها في بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس) باعتبارها الميزانية الأصلية المستمدة من الميزانية البرنامجية للفترة 2012-2013(الكتاب الأزرق)، وذلك حسب ما أوصت به اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وأقرته الجمعية العامة

(a) Consider the inclusion of all its budgeted resources in the statement of comparison of budget and actual amounts in order to enhance comparability and understandability of the statement; and(b) perform case-by-case determination of net realizable value/current replacement cost of inventory instead of using a generalized formula.
(أ) ينظر في إدراج جميع موارده المقيدة في الميزانية في بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية، وذلك لتحسين قابلية البيان للمقارنة وإمكانية فهمه؛ و(ب) يحدد صافي قيمة المخزون القابلة للتحقق والتكلفة الحالية لاستبدال المخزون على أساس كل حالة على حدة بدلا من استخدام صيغة معممة

A reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) and the actual amounts in the statement of financial performance(statement II) for the year ended 31 December 2012 is presented below.
وترد أدناه مطابقة بين المبالغ الفعلية على أساس مقارن في بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان الخامس) والمبالغ الفعلية في بيان الأداء المالي(البيان الثاني) للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the Statement of Comparison of Budget and Actual Amounts(Statement 5) and the actual amounts in the Statement of Cash Flow(Statement 4) for the period ended 31 December 2010 is presented below.
وفيما يلي عرض للتسوية بين المبالغ الفعلية المعروضة على أساس مماثل لأساس الميزانية في بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية(البيان 5) والمبالغ الفعلية الواردة في بيان التدفقات النقدية(البيان 4)، عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010

How to use "statement of comparison" in a sentence

The same reports are furnished COA, aside from the Statement of Comparison of Budget and Actual Amount (Annex-E).

Why would you use the word “even” in a statement of comparison between Baptist and Catholic theology school?

By all means, the statement of comparison is not justifiable, especially that the comparison will not be up to Miko’s book and mine.

Aim : This work sets out to compare different units-converted-modifications of the extrapolation with a view to develop a statement of comparison and suitability of units.